Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die heerlikheid van die Libanon” en “die prag van Karmel en van Saron” sal daaraan gegee word.
Amharic[am]
‘የሊባኖስን ክብር’ እና ‘የቀርሜሎስን ግርማ’ ትላበሳለች።
Arabic[ar]
فسيُدفع اليها «مجد لبنان» و «بهاء كرمل وشارون».
Bemba[bem]
Cikapeelwa “ubukata bwa Lebanone” no “kupulama kwa Karmele na Sharone.”
Cebuano[ceb]
“Ang himaya sa Lebanon” ug “ang kahalangdon sa Carmelo ug sa Saron” igahatag niini.
Czech[cs]
„Bude jí dána sláva Libanonu“ a „nádhera Karmelu a Šaronu“.
Danish[da]
„Libanons herlighed“ og „Karmels og Sarons pragt“ ville blive givet det.
German[de]
„Die Herrlichkeit des Libanon“ und „die Pracht des Karmels und Scharons“ wird ihm gegeben werden.
Ewe[ee]
Woatsɔ “Libanon ƒe ŋutikɔkɔe” kple “Karmel kple Saron ƒe atsyɔ̃” nɛ.
Efik[efi]
Ẹyenọ enye “ubọn̄ Lebanon” ye “uyai Carmel ye Sharon.”
Greek[el]
Θα της δοθεί «η δόξα του Λιβάνου» και «η λαμπρότητα του Καρμήλου και του Σαρών».
English[en]
“The glory of Lebanon” and “the splendor of Carmel and of Sharon” will be given to it.
Spanish[es]
Se le dará “la gloria del Líbano” y “el esplendor del Carmelo y de Sarón”.
Estonian[et]
Talle antakse ”Liibanoni toredus, Karmeli ja Saaroni ilu”.
Persian[fa]
«شوکت لبنان و زیبایی کَرْمَل و شارون» به آن عطا خواهد شد.
Finnish[fi]
Sille annetaan ”Libanonin kunnia” ja ”Karmelin ja Saaronin loisto”.
Fijian[fj]
Ena soli vua “nai ukuuku vaka-Lepanoni, ka na lagilagi vakataki Kameli ka vakataki Seroni.”
French[fr]
“ La gloire du Liban ” et “ la splendeur du Carmel et du Sharôn ” lui seront données*.
Ga[gaa]
Akɛ “Lebanon anunyam lɛ” kɛ “Karmel kɛ Sharon wulamɔ lɛ hu” baaha lɛ.
Gujarati[gu]
તેને “લબાનોનનું ગૌરવ, કાર્મેલ તથા શારોનનો વૈભવ આપવામાં આવશે.”
Gun[guw]
“Gigo Lẹbanọni tọn” podọ “yẹyi Kalmẹli po Ṣalọni po tọn” wẹ na yin nina ẹn.
Hebrew[he]
יינתן לה ”כבוד הלבנון”, ”הדר הכרמל והשרון”.
Hindi[hi]
उसकी “शोभा लबानोन की सी होगी” और “वह कर्मेल और शारोन के तुल्य तेजोमय हो” जाएगा।
Hiligaynon[hil]
“Ang himaya sang Lebanon” kag “ang pagkahalangdon sang Carmel kag sang Saron” ihatag sa sini.
Croatian[hr]
Dat će joj se “slava Libanska” i “krasota Karmelska i Saronska”.
Hungarian[hu]
„Libánon dicsősége” és „Karmel és Sáron ékessége” adatik majd neki.
Indonesian[id]
”Kemuliaan Lebanon” serta ”semarak Karmel dan Syaron” akan diberikan kepadanya.
Igbo[ig]
A ga-enye ya “nsọpụrụ Lebanọn” na “ịma mma nke Kamel na Sherọn.”
Iloko[ilo]
Maitedto iti dayta ti “dayag ti Libano” ken “ti kinangayed ti Carmelo ken ti Saron.”
Icelandic[is]
Það á að hljóta „vegsemd Líbanons“ og „prýði Karmels og Sarons.“
Italian[it]
Gli saranno conferiti ‘la gloria del Libano’ e “lo splendore del Carmelo e di Saron”.
Japanese[ja]
レバノンの栄光」や「カルメルとシャロンの光輝」が与えられます。
Georgian[ka]
„ლიბანის დიდება“ და „ქარმელისა და შარონის სიდიადე“ მიეცემა მას*.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ “ಲೆಬನೋನಿನ ಮಹಿಮೆ” ಹಾಗೂ “ಕರ್ಮೆಲಿನ ಮತ್ತು ಶಾರೋನಿನ ವೈಭವ”ವು ಕೊಡಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
“레바논의 영광”과 “갈멜과 샤론의 영화”가 그곳에 주어질 것입니다.
Lingala[ln]
Bakopesa yango “nkembo ya Lebanona” mpe “lokumu ya Kalemele mpe Salono.”
Lozi[loz]
I ka fiwa “kanya ya Lebanoni” ni “bunde bwa Karmele ni bwa Sharoni.”
Lithuanian[lt]
Jai bus suteikta „Libano šlovė, Karmelio ir Šarono didingumas“.
Malagasy[mg]
Homena “ny voninahitr’i Libanona” sy ny “hatsaran-tarehin’i Karmela sy Sarôna” izy.
Macedonian[mk]
Ќе ѝ биде дадена „славата на Ливан“ и „убавината на Кармил и Сарон“.
Malayalam[ml]
“ലെബാനോന്റെ മഹത്വവും കർമ്മേലിന്റെയും ശാരോന്റെയും ശോഭയും” അതിനു ലഭിക്കും.
Maltese[mt]
Se jingħatalu “sebħ il- Libanu” u l- “ġmiel tal- Karmel u taʼ Saron.”
Norwegian[nb]
«Libanons herlighet» og «Karmels og Sarons prakt» skal bli gitt det.
Dutch[nl]
„De heerlijkheid van de Libanon” en „de pracht van de Karmel en van Saron” zal het krijgen.
Northern Sotho[nso]
E tla newa “letaxô la Libanoni” le “bothšepi bya Karamele le Sarona.”
Nyanja[ny]
Lidzapatsidwa “ulemerero wa Lebano, ndi ukulu wa Karimeli ndi Saroni.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ “ਲਬਾਨੋਨ ਦੀ ਉਪਮਾ, ਕਰਮਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰੋਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ” ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Lo dun’é “e gloria di Líbanon” i “e splendor di Carmelo i di Saron.”
Polish[pl]
W udziale przypadnie jej „chwała Libanu” oraz „wspaniałość Karmelu i Szaronu”.
Portuguese[pt]
Receberia a “glória do Líbano” e “o esplendor do Carmelo e de Sarom”.
Romanian[ro]
I se va da „slava Libanului“ şi „strălucirea Carmelului şi a Saronului“.
Russian[ru]
Ей будут даны «слава Ливана» и «великолепие Кармила и Сарона»*.
Kinyarwanda[rw]
Cyari kuzagira “ubwiza bw’i Lebanoni n’igikundiro cy’i Karumeli n’i Sharoni.”
Sango[sg]
Fade a mu na lo “gloire ti Liban” na “pendere ti Carmel na ti Sharôn.”
Sinhala[si]
“ලෙබනොන්හි තේජස” මෙන්ම “කර්මෙල් සහ ෂාරොන්හි අලංකාරකමත්” ඊට දෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Bude jej daná „sláva Libanonu“ a „nádhera Karmela a Šarónu“.
Shona[sn]
“Kunaka kukuru kweRebhanoni” no“ukomba hweKarmeri neSharoni” ichazvipiwa.
Albanian[sq]
Atij do t’i jepet «lavdia e Libanit» dhe «shkëlqimi i Karmelit e i Sharonit».
Serbian[sr]
Daće joj se „slava Livanska“ i „lepota Karmilska i Saronska“.
Sranan Tongo[srn]
A sa kisi „a glori fu Libanon” èn „a moifasi fu Karmel èn fu Saron”.
Southern Sotho[st]
E tla fuoa “khanya ea Lebanone” le “botle ba Karmele le ba Sharone.”
Swedish[sv]
”Libanons härlighet” och ”Karmels och Sarons prakt” skall ges det.
Swahili[sw]
Itapewa “uzuri wa Lebanoni” na “utukufu wa Karmeli na Sharoni.”
Congo Swahili[swc]
Itapewa “uzuri wa Lebanoni” na “utukufu wa Karmeli na Sharoni.”
Tamil[ta]
“லீபனோனின் மகிமையும், கர்மேல் சாரோன் என்பவைகளின் அலங்காரமும்” அதற்கு கொடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
దానికి “లెబానోను సౌందర్యము,” “కర్మెలు షారోనులకున్న సొగసు” ఇవ్వబడతాయి.
Tagalog[tl]
“Ang kaluwalhatian ng Lebanon” at “ang karilagan ng Carmel at ng Saron” ay ibibigay rito.
Tswana[tn]
E tla newa “kgalalelo ya Lebanona” le “bontlentle jwa Karemele le Sharona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iyoopegwa “bulemu bwa-Lebano” alimwi “abweebesi bwa-Karimeli abwa-Saroni.”
Turkish[tr]
‘Lübnan’ın yüceliği’ ve ‘Karmel ve Şaron’un görkemi’ ona verilecektir.
Tsonga[ts]
“Ku vangama ka Lebanoni” ni “ku vangama ka Karimeli ni ka Saroni” ku ta nyikiwa rona.
Twi[tw]
Wɔde “Lebanon anuonyam” ne “Karmel ne Saron ahyehyɛde” bɛma no.
Ukrainian[uk]
Йому буде дана «слава Лівану» і «пишнота Кармелу й Сарону»*.
Venda[ve]
Ḽi ḓo ṋewa “madzanga a Libanoni” na “u naka ha Karamele na ha midavhi ya Sarona.”
Vietnamese[vi]
“Sự vinh-hiển của Li-ban cùng sự tốt-đẹp của Cạt-mên và Sa-rôn sẽ được ban cho nó”.
Waray (Philippines)[war]
“An himaya han Libano” ngan “an kamahalan han Karmelo ngan han Saron” ihahatag ngada hito.
Xhosa[xh]
Liza kunikwa “uzuko lweLebhanon” ‘nobungangamsha beKarmele nobeSharon.’
Yoruba[yo]
Yóò gba “ògo Lẹ́bánónì” àti “ọlá ńlá Kámẹ́lì àti ti Ṣárónì.”
Zulu[zu]
Liyonikezwa ‘inkazimulo yeLebanoni nobukhazikhazi beKarmeli nobeSharoni.’