Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Laat die son nie ondergaan terwyl julle in ’n ergerlike gemoedstemming is nie.”
Amharic[am]
ጳውሎስ “ተቆጥታችሁ እያለ ፀሐይ አይጥለቅባችሁ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ: «لَا تَغْرُبِ ٱلشَّمْسُ عَلَى غَيْظِكُمْ».
Aymara[ay]
Ukhamax coler apjtayasisin askichañataki chʼamachasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Pavel yazmışdır: «Qoy siz qəzəblənirkən günəş batmasın».
Baoulé[bci]
Pɔlu klɛli i kɛ: “Nán an fa ya sɔ’n lele maan wia’n tɔ su.”
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Dai nindo pagpasolnopon an saldang na kamo may kaanggotan.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Mwileka akasuba kawe mucili abakalipa.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Нека залезът на слънцето не ви заварва разгневени.“
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko.”
Chuukese[chk]
Paul a makkeei: “Ousap amwöchü ämi song tori akkar epwe tuputiu.”
Hakha Chin[cnh]
Paul nih hitin a ṭial: “Na thinhunnak cu ni tlak khumhter hlah.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Pa les zot lakoler dire ziska aswar.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte.“
German[de]
Paulus schrieb: „Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen.“
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Miaƒe dzibibi la naganɔ anyi ɣe naɖo to ɖe edzi o.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Ẹkûyak utịn osụhọde edisịm mbufo ke idaha iyatesịt.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού».
English[en]
Paul wrote: “Let the sun not set with you in a provoked state.”
Spanish[es]
Más bien, tratemos de calmarnos y tomemos medidas para arreglar los asuntos.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Ärgu mingu päike looja, kui te olete alles vihased.”
Persian[fa]
پولُس نوشت: «خورشید بر غیظ شما غروب نکند.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa.”
Fijian[fj]
A vola o Paula: “Me kua ni dromu na matanisiga o se cudru tiko ga.”
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Hulu akanyɔ shi yɛ nyɛmlila lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea aei Bauro: “Tai kariaia unimi bwa e na ooaki ni bungin taai.”
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: “તમારા ક્રોધ પર સૂર્યને આથમવા ન દો.”
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Mì dike owhè yihọ do mì to homẹgble mẹ blo.”
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “Kada rana ta faɗi kuna kan fushinku.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”אל תשקע השמש על כעסכם”.
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “सूरज ढलने तक तुम्हारा गुस्सा बना न रहे।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Indi pagpatunuri sang adlaw nga akig kamo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Dina do ia diho lasi neganai, emui badu do umui haorea.”
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri: “Pa al dòmi ak kòlè nan kè nou.”
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „ne menjen le úgy a nap, hogy ingerültek vagytok”.
Armenian[hy]
«Թող արեւը մայր չմտնի, քանի դեռ դուք զայրացած վիճակում եք»,— գրել է Պողոսը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս գրեց. «Արեւը ձեր բարկութեանը վրայ մարը թող չմտնէ»։
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Jangan sampai matahari terbenam sewaktu kamu masih dalam keadaan terpancing untuk marah.”
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Anọkwala na-ewe iwe ruo mgbe anyanwụ dara.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Saannakay koma a malnekan ti init a sipupungtotkayo pay.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Sólin má ekki setjast yfir reiði ykkar.“
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Wha jọ [ọre] o kiedi ofu rai họ họ.”
Italian[it]
Paolo scrisse: “Il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Japanese[ja]
あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい」と,パウロは書いています。
Georgian[ka]
თუ ვინმე გაწყენინებს, მოთოკე ემოციები და კონკრეტული ნაბიჯები გადადგი პრობლემის გადასაჭრელად.
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Beno vanda na makasi ve kilumbu ya mvimba.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Inamu efa etango li ningine mu nehandu.”
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: “Seqineq tarrisinaveersiuk narrutsassimanissinni.”
Kannada[kn]
“ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ತೀರಲಿ” ಎಂದು ಪೌಲನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
바울은 “성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하”라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele amba: “Kechi muleke juba jizhike kasa mwazhingila ne.”
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge asi: ‘Lizuvheni alyo ezuva lya hana kutoka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: “Ke nuyambul’o ntangwa kanudimukina y’ekudi dieno ko.”
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө сени кыжырдантса, сезимдериңди башкара билип, маселени чечүү үчүн тийиштүү кадамдарды шилте.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika nti: “Enjuba eremenga okugwa nga mukyali basunguwavu.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Moi elala te bino bozali kaka na nkanda.”
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi kuli: “Mu si ke mwa likelelwa ki lizazi mu nze mu halifile.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Kemukashikija dyuba’nka na bukalabale bwenu, mhm!”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Dîba kadibueledi tshiji tshienu.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Kanda mukatokesa likumbi nautenu wenuko.”
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Bayi muhumisha itañwa iku saña mwahililaku.”
Luo[luo]
Paulo nondiko kama: “Kik uwe chieng’ podhi ka pod un gi mirima.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “In thinur chu niin tlâkpui suh se,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Lai saule nenoriet, jums dusmojoties.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Aza avela ho tratran’ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.”
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Al en jab tulok ion ami illu.”
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Сонцето да не зајде, а вие сѐ уште да чувствувате лутина“.
Malayalam[ml]
“സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം നിങ്ങൾ കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്” എന്ന് പൗലോസ് എഴുതി.
Mòoré[mos]
A Poll yeela woto: ‘Ra sak-y tɩ wĩndg lʋɩ tɩ yãmb sũyã ket n ka sig ye.’
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये.”
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Tħallux ix- xemx tinżel waqt li tkunu għadkom inkorlati.”
Burmese[my]
ပေါလုက “အမျက်မပြေဘဲ နေမဝင်စေနှင့်” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «La ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.»
Nepali[ne]
पावलले लेखे: “घाम अस्ताउन अघिनै तिमीहरूको रीस मरोस्।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola a ti: “Inamu kala mwa geya esiku alihe.”
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Aua foki neke to e la ka e ita agaia a mutolu.”
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Letšatši le se ke la sobela le galefile.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Dzuwa lisalowe muli chikwiyire.”
Nyaneka[nyk]
Paulu wahoneka okuti: “Ekumbi lihanyingile otyo muelinumanena.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay insimbawa nen Pablo: “Agkomon onselek so agew a wala ni pasnok yo.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “No laga solo baha riba boso rabia.”
Palauan[pau]
A Paulus a milluches el kmo: “Lak di le kesib a rengmiu el mo ngmelt a sils.”
Pijin[pis]
Paul sei: “No letem sun go daon taem iufala kros yet.”
Polish[pl]
Gdy ktoś cię zirytuje, postaraj się opanować i dopiero potem zajmij się wyjaśnieniem nieporozumienia.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihedi: “Dehr kolokol amwail lingeringer rahn ehu pwon.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.”
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, mana piñakushllapam altsëta tïranantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa hawkalla kanapaq hinaspa allinyanakunapaq kallpanchakusun.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Izuba ntirirenge mugishavuye.”
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch: “Kangal wajingany nich ujim dichuku diakabuj.”
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Să nu apună soarele peste mânia voastră“.
Russian[ru]
Павел писал: «Да не зайдет солнце, пока вы раздражены».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati “izuba ntirikarenge mukirakaye.”
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »Naj se ne zgodi, da bi sonce zašlo, vi pa bi bili še vedno razdraženi.«
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Aua neʻi goto le lā o tumau pea lo outou ita.”
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Zuva ngarirege kuvira makatsamwa.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar.»
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Sunce da ne zađe, a da vi još osećate gnev.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „No meki son dongo, dan unu e mandi ete.”
Swati[ss]
Pawula wabhala watsi: “Lilanga lingashoni solomane nitfukutsele.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Letsatsi le se ke la le likella le halefile.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”
Tamil[ta]
“சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது” என்று பவுல் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hakerek: “Keta husik loron monu ba imi-nia laran-nakali.”
Telugu[te]
పౌలు ఇలా రాశాడు: “సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచియుండకూడదు.”
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “อย่า โกรธ จน ถึง ดวง อาทิตย์ ตก.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ኣብቲ ዅራኹም ጸሓይ ኣይትዕረብኩም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu nger wener: “Iyange i̱ de been ne a ishima i vihin her ga.”
Turkmen[tk]
Kimdir biri gaharyňy getirse, gaharyňy saklap, bu meseläni çözmek üçin ädimler ätmeli.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo: “Huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay pukáw sa galit.”
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Unya tadjelaki kele kanyu.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “A letsatsi le se ka la phirima lo sa ntse lo galefile.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “‘Oua ‘e tuku ke to ‘a e la‘a ‘oku mou kei mamahi [pe ‘ita].”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Mutabbizyi izuba bukali bwanu.”
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan nialh nasitsiyaw chu naputsayaw la nalakkaxtlawayaw uma taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Nogut yupela i belhat yet i stap na san i go daun.”
Turkish[tr]
Pavlus şunu belirtti: “Öfkeniz gün batmadan dinsin.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale a ku: “Dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha.”
Tatar[tt]
Паул: «Кояш батканчы ачуыгыз басылсын»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Dazi lileke kunjira uku mucali kutukutwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “Sa nofo mo tou kaitaua i te aso kātoa.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Mommma owia nnkɔtɔ mo so mo abufuw mu.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: “Eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek jpajtsan jbatik xchiʼuk oyuk kʼusi jpastik sventa jchapantik li kʼope.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Коли заходить сонце, не залишайтесь роздратованими».
Umbundu[umb]
Paulu wa soneha hati: “Ekumbi ka li ka iñile lokutema kuene.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا: ”سورج کے ڈوبنے تک تمہاری خفگی نہ رہے۔“
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “Ḓuvha ḽi songo vhuya ḽa kovhela ni tshee nó sinyuwa.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.
Wolaytta[wal]
PHauloosi: “Intte hanqqetti uttidaashin, awai wulloppo” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Diri katunoran han adlaw an iyo kasina.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ke ʼaua naʼa tō te laʼā ki tokotou ʼita.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Malingatshoni ilanga nicaphukile.”
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni gaar: “Dab mpired ni gimed ba damumuw nge polo’ reb e rran.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú.”
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ kʼaʼabéet k-ilik k-tʼaan tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu guníʼ sicaríʼ: «Cadi udii tu lugar guiaazi gubidxa cadxiichi ru tu».
Chinese[zh]
保罗说:“不要到日落还在动怒”。
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Ka uru ti nga gaoni zinga ya.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka.”