Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til beretningerne fra forskellige organisationer herunder FN's saerlige observatoer for menneskerettigheder og Human Rights Watch (Helsinki) om utallige tilfaelde af plyndringer, brandstiftelser, mord og chikanerier isaer rettet mod de kroatiske serbere, der befinder sig i Krajinas tidligere nord- og sydsektorer,
German[de]
A. unter Hinweis darauf, daß von verschiedener Seite - unter anderem vom UN- Sonderberichterstatter für Menschenrechte und der Organisation "Human Rights Watch/Helsinki" - zahlreiche Fälle von Plünderung, Brandstiftung, Mord und Verfolgung gemeldet worden sind und es sich bei den Opfern überwiegend um kroatische Serben handelt, die in den ehemaligen Sektoren Nord und Süd in der Krajina ansässig sind,
Greek[el]
Α. λαμβάνοντας υπόψη τις πολυάριθμες περιπτώσεις λεηλασίας, εμπρησμού, δολοφονίας και οχλήσεως κυρίως κατά των Σέρβων που ζουν στην Κροατία και συγκεκριμένα στις περιοχές του πρώην Βορείου αλλά και Νοτίου Τομέα καθώς και στην Κράϊνα, όπως ανακοινώθηκαν από διάφορες οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένου του Ειδικού Εισηγητή για τα ανθρώπινα δικαιώματα και του Human Rights Watch στο Ελσίνκι,
English[en]
A. whereas numerous cases of looting, arson, murder and harassment, mainly directed against Croatian Serbs residing in what used to be the Former Sector North and South, Krajina, have been reported by various organizations, including the UN Special Rapporteur for Human Rights and Human Rights Watch/Helsinki,
Spanish[es]
A. Considerando los numerosos casos de pillaje, incendio criminal, asesinato, y hostigamiento, principalmente dirigidos contra los serbios de Croacia que residen en lo que antes se conocía como el antiguo sector norte y sur de la Krajina, de los que han informado diversas organizaciones, incluido el representante especial de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Human Rights Watch de Helsinki,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että eri järjestöt, muun muassa YK:n ihmisoikeustarkkailija ja Human Rights Watch/Helsinki, ovat kertoneet lukuisista ryöstely-, murhapoltto-, murha- ja ahdistelutapauksista, jotka kohdistuvat etupäässä entisellä Krajinan pohjois- ja etelävyöhykkeellä asuviin Kroatian serbeihin,
French[fr]
A. apprenant que diverses personnalités ou organisations, dont le rapporteur spécial des Nations unies pour les droits de l'homme et la Human Rights Watch de Helsinki, ont signalé de nombreux pillages, incendies volontaires, meurtres et actes de persécution, principalement dirigés contre des Serbes de Croatie, dans les anciens secteurs Nord et Sud de la Krajina,
Italian[it]
A. considerando i numerosi casi di saccheggio, di incendio doloso, di assassinio e di vessazione principalmente diretti contro i serbi di Croazia residenti nel precedente settore nord e sud, la Krajina, e riportati da varie organizzazioni, ivi compreso il relatore speciale dell'ONU per i diritti umani e l'Osservatorio per i diritti umani/Helsinki,
Dutch[nl]
A. overwegende dat er een groot aantal gevallen van plundering, brandstichting, moord en intimidatie - voornamelijk gericht tegen Kroatische Serviërs die woonachtig zijn in de voormalige sector Noord en Zuid, Krajina - gemeld is door verschillende organisaties, waaronder de speciale rapporteur voor de mensenrechten van de VN en Human Rights Watch/Helsinki,
Portuguese[pt]
A. Considerando os inúmeros casos de saque, fogo posto, assassínio e assédio, dirigidos preponderantemente contra os sérvios da Croácia residentes no antigos sectores Norte e Sul da Krajina, casos esses relatados por diversas organizações, incluindo o relator especial das Nações Unidas para os direitos humanos e o observatório dos direitos do Homem/Helsínquia,
Swedish[sv]
A. Flera organisationer, bland annat FN:s särskilda rapportör för mänskliga rättigheter och Human Rights Watch/Helsingfors har rapporterat flera fall av plundring, mordbrand, mord och trakasserier, huvudsakligen riktade mot kroatiska serber, bosatta i vad som tidigare var norra och södra sektorn i Krajina.