Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleutel is om ag te slaan op die vermaning in Kolossense 4:6: “Laat julle woorde altyd aangenaam wees, smaaklik gemaak met sout, sodat julle kan weet hoe julle elkeen behoort te antwoord.”
Amharic[am]
ከሁሉ የተሻለው ነገር በቆላስይስ 4:6 ላይ የሚገኘውን “ለእያንዳንዱ ሰው እንዴት መልስ መስጠት እንደሚገባችሁ ታውቁ ዘንድ ንግግራችሁ ምንጊዜም ለዛ ያለውና በጨው የተቀመመ ይሁን” የሚለውን ምክር መከተል ነው።
Arabic[ar]
يَجِبُ أَنْ تَعْمَلَ بِمُوجِبِ ٱلْحَضِّ فِي كُولُوسِّي ٤:٦: «لِيَكُنْ كَلَامُكُمْ كُلَّ حِينٍ بِنِعْمَةٍ، مُطَيَّبًا بِمِلْحٍ، لِكَيْ تَعْرِفُوا كَيْفَ يَجِبُ أَنْ تُجِيبُوا كُلَّ وَاحِدٍ».
Azerbaijani[az]
Belə hallarda Koloslulara 4:6 ayəsində yazılan məsləhətə uyğun davran: «Qoy sözləriniz həmişə duzlu, ürəkaçan olsun ki, kimə necə cavab verməyi biləsiniz».
Central Bikol[bcl]
An mahalaga iyo na sunodon an konseho sa Colosas 4:6: “An saindong pagtaram magin danay na may kabootan, na tinimplahan nin asin, tanganing maaraman nindo kun paano kamo dapat sumimbag sa lambang saro.”
Bemba[bem]
Kuti cawama wakonka ifilanda ilembo lya Abena Kolose 4:6, ilitila: “Imilandile yenu yonse ibe iisuma, iyalungwamo umucele, pa kuti mwishibe ifya kwasuka bwino umuntu onse.”
Bulgarian[bg]
Тогава може да следваш подканата от Колосяни 4:6: „Нека думите ви винаги да бъдат приятни, подправени със сол. Така ще знаете как да отговаряте на всекиго.“
Bislama[bi]
Sipos hem i talem samting olsem, yu save folem advaes we i stap long Kolosi 4:6, se: “Yufala i mas toktok gud long olgeta, long ol tok we olgeta oli save glad long hem.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে, কলসীয় ৪:৬ পদের পরামর্শ অনুসরণ করা হল একটা চাবিকাঠি: “তোমাদের বাক্য সর্ব্বদা অনুগ্রহ সহযুক্ত হউক, লবণে আস্বাদযুক্ত হউক, কাহাকে কেমন উত্তর দিতে হয়, তাহা যেন তোমরা জানিতে পার।”
Cebuano[ceb]
Makatabang kanimo ang tambag sa Colosas 4:6: “Himoa ang inyong sinultihan nga kanunayng madanihon, tinimplahan ug asin, aron mahibaloan ninyo kon unsaon pagtubag sa matag usa.”
Chuukese[chk]
Om apwönüetä ei pesepes lon Kolose 4:6 epwe fokkun älisuk, “Ämi kapas epwe pwetete o apwapwai aramas, iwe, oupwe silei mine oupwe pölüeniöchü ngeni aramas meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Pli bon keksoz pour fer se swiv sa konsey dan Kolosyen 4:6: “Ki zot parol i touzour agreab e enteresan, pour zot kapab donn bann repons valab tou dimoun.”
Danish[da]
Løsningen er at følge opfordringen i Kolossenserbrevet 4:6: „Lad altid jeres tale være med ynde, krydret med salt, så I ved hvordan I bør svare enhver især.“
German[de]
Die Lösung? Sich an den Rat aus Kolosser 4:6 halten: „Eure Rede sei stets gefällig [oder: gewinnend], mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem zu antworten habt.“
Dehu[dhv]
Sisitria e troa trongëne la eamo ka eje ngöne Kolose 4:6, kola hape: “Loi e ewekë pala hi nyipunie memine la ihnim, hna aloine hnei alase, mate atejë nyipunie la aqane troa isa sa kowe la nöjei ate.”
Ewe[ee]
Nu vevi si wòle be nàwɔe nye be nàwɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo si le Kolosetɔwo 4:6, si gblɔ be, “Mina miaƒe nya nadze to ɣesiaɣi, eye dze nanɔ eme, bene mianya ale si wòle be miaɖo nya ŋu na ame sia ame,” la dzi.
Efik[efi]
Ọfọn anam item oro ẹnọde ke Colossae 4:6 ẹte: “Ẹyak ikọ mbufo enyene inem kpukpru ini, nte n̄kpọ eke ẹsịnde inụn̄, man mbufo ẹfiọk nte ẹkpenọde owo kiet kiet ibọrọ.”
Greek[el]
Το κλειδί είναι να ακολουθήσετε τη νουθεσία του εδαφίου Κολοσσαείς 4:6: «Ο λόγος σας ας είναι πάντοτε με χάρη, καρυκευμένος με αλάτι, για να γνωρίζετε πώς πρέπει να απαντάτε στον καθένα».
English[en]
The key is to follow the admonition of Colossians 4:6: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.”
Estonian[et]
Tark on järgida Koloslastele 4:6 toodud nõuannet: „Teie sõnad olgu alati heatahtlikud, soolaga maitsestatud, nii et te teaksite, kuidas teil tuleb igaühele vastata.”
Persian[fa]
بهترین کار این است که به پند کولُسیان ۴:۶ عمل کنی که آمده است: «سخنان شما همیشه پر از فیض و سنجیده باشد، تا بدانید هر کس را چگونه پاسخ دهید.»
Finnish[fi]
Silloin on erittäin tärkeää noudattaa Kolossalaiskirjeen 4:6:ta, jossa sanotaan: ”Olkoon puheenne aina miellyttävää, suolalla höystettyä, tietääksenne kuinka teidän pitää kullekin vastata.”
Fijian[fj]
E bibi ena ituvaki qo mo muria na ivakasala ena Kolosa 4:6: “Moni vosa ena yalovinaka ena gauna kece, me vakamasima, moni kila kina na ka moni tukuna vua na tamata yadua.”
French[fr]
” L’idéal consiste à suivre le conseil de Colossiens 4:6 : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun.
Ga[gaa]
Nɔ ni baaye abua bo ji ni okɛ ŋaawoo ni yɔɔ Kolosebii 4:6 lɛ atsu nii, jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛhaa nyɛwiemɔ he abaa nyam daa, ni ŋoo ahi mli, ní nyɛle bɔ ni sa akɛ nyɛhaa mɔ fɛɛ mɔ hetoo.”
Gilbertese[gil]
Te aro ae riai n aei bon irakin nanon te kaungaunga ae n I-Korote 4:6 ae kangai: “A na raonaki ami taeka n te atataiaomata ao n taoronaki, bwa kam aonga n ataa aromi ni kaeka ae riai nakoia aomata n tatabemania nako.”
Guarani[gn]
Mbaʼépa eréta chupe? Upéicha jave rejapovaʼerã Colosenses 4:6 heʼíva: ‘Pene ñeʼẽ ijukyvaʼerã peikuaa hag̃ua mbaʼépa pejéta peteĩteĩme ombaʼeporandúramo peẽme’.
Gujarati[gu]
માનવામાં નથી આવતું!’ આવા સમયે સારું રહેશે કે તમે કોલોસી ૪:૬ની સલાહ પ્રમાણે કરો: “તમારૂં બોલવું હંમેશાં કૃપાયુક્ત સલૂણું હોય, કે જેથી દરેકને યોગ્ય ઉત્તર આપવો એ તમે જાણો.”
Gun[guw]
Onú tangan he a sọgan wà wẹ nado hodo tudohomẹnamẹ Kọlọsinu lẹ 4:6 tọn he dọmọ: “Mì gbọ ohó mìtọn ni nọ gọ́ na ojọmiọn, na ojẹ̀ ni nọ pé e to whepoponu, na mì nido sọgan yọ́n lehe mì na nọ gblọnhona ode awetọ do.”
Hausa[ha]
Abin da ya fi kyau shi ne ku bi umurnin da ke Kolosiyawa 4:6: “Bari zancenku kullum ya kasance tare da alheri, gyartace da gishiri, domin ku sani yadda za ku amsa tambayar kowa.”
Hebrew[he]
כדי להגיב נכונה ישם את העצה שבקולוסים ד’:6: ”יהיו נא דבריכם מלווים תמיד בחן ומתובלים במלח, באופן שתדעו איך להשיב לכל שואל”.
Hindi[hi]
ऐसे समय पर कुलुस्सियों 4:6 की सलाह ध्यान में रखना ज़रूरी है: “तुम्हारे बोल हमेशा मन को भानेवाले, सलोने हों।
Hiligaynon[hil]
Maayo nga sundon mo ang laygay sa Colosas 4:6: “Maghambal kamo pirme nga may pagkamainayuhon, nga natimplahan sing asin, agod mahibaluan ninyo kon paano kamo dapat magsabat sa kada isa.”
Hiri Motu[ho]
Namona be Kolose 4:6 ena sisiba oi badinaia: “Nega ibounai mai laloa namona bona mai gado namo do umui hereva.
Croatian[hr]
U toj bi situaciji bilo mudro primijeniti savjet iz Kološanima 4:6: “Neka vaša riječ uvijek bude ugodna, solju začinjena, da znate svakome odgovoriti kako treba.”
Haitian[ht]
Solisyon an se suiv konsèy nou jwenn nan Kolosyen 4:6 la: “Se pou pawòl nou toujou bèl, se pou l sizonnen ak sèl, yon fason pou nou konnen jan nou dwe reponn chak moun.”
Hungarian[hu]
A megoldás kulcsa a Kolosszé 4:6-ban rejlik: „Beszédetek mindig kellemes, sóval ízesített legyen, hogy tudjátok, miként kell kinek-kinek választ adnotok.”
Western Armenian[hyw]
Բանալի ազդակն է՝ հետեւիլ Կողոսացիս 4։ 6–ի յորդորին. «Ձեր խօսքը ամէն ատեն շնորհքով, որպէս թէ աղով համովցած ըլլայ ու գիտնաք թէ ի՛նչպէս կը վայլէ ձեզի ամէն մէկուն պատասխան տալ»։
Indonesian[id]
Kuncinya adalah mengikuti nasihat di Kolose 4:6, ”Hendaklah ucapanmu selalu menyenangkan, dibumbui dengan garam, sehingga kamu mengetahui bagaimana seharusnya memberikan jawaban kepada setiap orang.”
Iloko[ilo]
Makatulong ti panangyaplikarmo iti balakad ti Colosas 4:6: “Ti panagsaoyo kankanayon koma a mabuyogan iti kinaparabur, natemplaan iti asin, tapno ammoyo no kasano ti rebbengyo nga isusungbat iti tunggal maysa.”
Icelandic[is]
Þá er um að gera að fara eftir hvatningunni í Kólossubréfinu 4:6: „Mál ykkar sé ætíð ljúflegt en salti kryddað til þess að þið vitið hvernig þið eigið að svara hverjum manni.“
Isoko[iso]
U fo re who ru lele eme nọ e rrọ Ahwo Kọlọsi 4:6, inọ: “Jọ ẹme rai ọ vọ avọ aruoriwo, jẹ hẹ mere wọhọ uwhei kẹse kẹse, re wha riẹ epanọ ohwo o re yo kẹ ohwo.”
Italian[it]
Per rispondere segui il consiglio di Colossesi 4:6: “La vostra espressione sia sempre con grazia, condita con sale, in modo da sapere come dare risposta a ciascuno”.
Japanese[ja]
大切なのは,コロサイ 4章6節の訓戒に従うことです。 こうあります。「
Georgian[ka]
ამ დროს კარგია, თუ გაითვალისწინებ კოლოსელების 4:6-ში მოცემულ რჩევას: „თქვენი სიტყვა ყოველთვის მადლიანი იყოს, მარილით შეზავებული, რათა იცოდეთ, ვის როგორი პასუხი გასცეთ“.
Kongo[kg]
Dyambu ya mfunu kele ya kulanda ndongisila yina kele na Kolosai 4:6: “Ntangu yonso beno fweti tuba mambu ya mbote ti ya mfunu; beno fweti zaba kupesa bamvutu ya mbote na konso muntu.”
Kuanyama[kj]
Osha fimanenena okudulika kekumaido olo li mOvakolossi 4:6, ovo tava ti: “Eendjovo deni nadi kale alushe donghenda, da fingala omongwa, nye mu kale mu shi shii nhumbi mu nokunyamukula keshe umwe.”
Kazakh[kk]
Мұндайда Қолостықтарға 4:6-дағы келесі кеңеске сай әрекет ету маңызды: “Сөйлескенде ұдайы ниеттерің игі, сөздерің дәмді болсын, әрқайсысына қалай жауап беру керек екенін біліңдер”.
Kalaallisut[kl]
Pitsaanerpaassaaq kajumissaarummik Kolossemiut 4:6-imiittumik matuminnga malinninnissaq: “Tamatigut oqaluttassaasi inussiarnersumik tarajulimmillu, ilisimaqqullugu kikkut tamaasa qanoq akisariaqartassagisi.”
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು: “ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೌಜನ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ಉಪ್ಪಿನಿಂದ ಹದಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ; ಹೀಗೆ ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Kyawama kulondela lujimuno luji mu Kolose 4:6 lwa kuba amba: “Byambo byenu bikale na bupe moba onse, byalungwa na mukele, muyuke mwafwainwa kwibalondolwela bonse, pa muntu pa muntu.”
Kwangali[kwn]
Yomulyo kuna kara kukwama etumangedo lyomoVakorosi 4:6 asi: “Nonkango deni adi kare nkenye apa donongwa donontovara domungwa, asi mu dive kulimburura nkenye ogu ana kumupura.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu mu landa lulukisu lwasonama muna Kolosai 4:6 vo: “E mpov’eno yangemb’e lumbu yawonso, yasiw’o mungwa, nwazay’e mputula nufwete vutula konso muntu.”
Kyrgyz[ky]
Андайда Колосалыктар 4:6дагы: «Сөзүңөр дайыма жагымдуу, туз менен татытылгандай болсун, ошондо ар бир адамга кантип жооп берүү керектигин билесиңер»,— деген кеңешке ылайык иш кылганың оң.
Ganda[lg]
Kiba kirungi okukolera ku magezi agali mu Abakkolosaayi 4:6 awagamba nti: “Ebigambo byammwe bulijjo bibeerenga bya kisa, era nga binoze omunnyo, musobole okumanya engeri gye musaanidde okuddamu buli muntu.”
Lingala[ln]
Malamu osalela toli oyo ezali na Bakolose 4:6 ete: “Liloba na bino ezala ntango nyonso kitoko, eyeisama elɛngi na mungwa, mpo na koyeba ndenge oyo bosengeli kopesa moto mokomoko eyano.”
Lozi[loz]
Nto ye kona ku mi tusa hahulu ki ku mamela kelezo ye bulezwi kwa liñolo la Makolose 4:6, le li bulela kuli: “Mubulelelo wa mina ibe o na ni musa kamita, o lungilwe lizwai, kuli mu zibe mo mu lukela ku alabela mutu kaufela.”
Lithuanian[lt]
Geras patarimas, kokius žodžius parinkti, užrašytas Kolosiečiams 4:6: „Jūsų kalba visuomet tebūna maloni ir druska pasūdyta, kad žinotumėte, kaip kiekvienam atsakyti.”
Luba-Katanga[lu]
I biyampe kulonda madingi adi mu Kolose 4:6: “Mīsambo yenu īkale nyeke ne buntu bwa mwepo wa kwelwamo, amba muyūke mo kimufwaninwe kulondolola bonso, ku muntu, ku muntu.”
Luvale[lue]
Chuma nachimikafwa shina kukavangiza mazu ahali Wavaka-Kolose 4:6 akwamba ngwavo: “Mazu enu apwenganga akukokweza shimbu yosena, akutova mungwa, mangana mutachikize omu mwatela kukumbulwila mutu himutu.”
Lunda[lun]
Mwatela kulondela kufumba kudi haAkolose 4:6 nawu: “Kuhosha kwenu kwikali naluwi, kwakutoweja namuñwa mafuku ejima, kulonda mwiluki mwakwakwila antu ejima.”
Luo[luo]
Gimaduong’ manyalo konyi en luwo puonj mayudore e Jo Kolosai 4:6: “Wachu mondo obed mang’won pile, kendo obed gi ndhadhu, mondo ung’e kaka owinjore udwok ng’ato ka ng’ato.”
Lushai[lus]
tiin a zâwt che a ni. Tih dân tûr ber chu Kolossa 4:6-a fuihna thu zawm hi a ni: “Mi tin engtia chhân ṭheuh tûr nge ni tih in hriat theih nân in ṭawngka chhuak chu, chia al, khawngaihna tel ni fo rawh se,” tih hi.
Latvian[lv]
Vēstulē kolosiešiem, 4. nodaļas 6. pantā, ir lasāms padoms: ”Jūsu runa lai aizvien ir tīkama, ar sāli sālīta, lai jūs zinātu, kā ikvienam atbildēt.”
Morisyen[mfe]
parski li pa’lé croire ki sa vrai. Pou ou reussi reponn li, ou bizin suive conseil ki trouve dan Colossiens 4:6: “Fodé ki zot parole faire toujours plaisir pou tendé, assaisonné ar di-sel, pou ki zot koné couma pou reponn chaque dimoune.”
Malagasy[mg]
Tena hanampy anao ny fampiharana ny Kolosianina 4:6 hoe: “Aoka ho teny mahafinaritra sady mamy sira foana no holazainareo, mba ho fantatrareo izay tokony havalinareo ny olona tsirairay.”
Marshallese[mh]
Men eo eaurõk ej ñõn lor nan in kakabilek eo ilo Dri Kolosse 4:6: “Ami konono, en ien otemjej ilo joij, im en emwij kejãtok e kin salt, bwe komin jela kijkan emõn ami uak armij otemjej.”
Macedonian[mk]
Најдобро е да го послушаш советот од Колошаните 4:6: „Вашиот збор секогаш нека биде пријатен, зачинет со сол, да знаете секому да му одговорите како што треба“.
Marathi[mr]
अशा वेळी कलस्सैकर ४:६ मध्ये दिलेल्या सल्ल्याचे पालन करणे बुद्धिमानीचे ठरेल: “तुमचे बोलणे सर्वदा कृपायुक्त, मिठाने रुचकर केल्यासारखे असावे, म्हणजे प्रत्येकाला कसकसे उत्तर द्यावयाचे ते तुम्ही समजावे.”
Maltese[mt]
Il- ħaġa fundamentali hi li ssegwi l- parir f’Kolossin 4:6: “Ħa jkun kliemkom dejjem kollu ħlewwa, imħawwar bil- melħ, sabiex tkunu tafu kif għandkom twieġbu lil kulħadd.”
Burmese[my]
“လူအသီးသီးတို့အား မည်ကဲ့သို့ဖြေကြားရမည်ကို သိနိုင်မည်အကြောင်း သင်တို့၏စကားသည် ဆားခတ်ထားသကဲ့သို့ အစဉ်နှစ်လို့ဖွယ် ဖြစ်ပါစေ” ဆိုတဲ့ ကောလောသဲ ၄:၆ ပါတိုက်တွန်းချက်ကို လိုက်နာဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Løsningen er å følge det rådet som blir gitt i Kolosserne 4:6: «La deres tale alltid være tiltalende, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.»
Nepali[ne]
वा “तिम्रो गर्लफ्रेन्ड छैन?” यस्तो बेला कलस्सी ४:६ मा बताइएको यो सल्लाह पालन गर्नु प्रभावकारी हुन्छ: “हरेकलाई कसरी जवाफ दिनुपर्छ, सो जान्नलाई तिमीहरूको वचन नूनले स्वादिलो पारेकोजस्तै अनुग्रहसहितको होस्।”
Ndonga[ng]
Oshinima sha simana okuninga osho okulandula ekumagidho ndyoka li li mAakolosa 4:6, tali ti: “Oohapu dheni nadhi kale aluhe oombwanawa notadhi hokitha omuntu oku mú pulakena.
Niuean[niu]
Kua aoga lahi mahaki ke muitua e tomatoma ia Kolose 4:6: “Aua neke noa ha mutolu a tau kupu mo e fakaalofa, kia fakamasima ke he masima, kia iloa e mutolu ke tali fakatonu atu ke he tau tagata oti kana.”
Dutch[nl]
Dan kun je het beste de raad in Kolossenzen 4:6 opvolgen: „Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout, opdat gij weet hoe gij een ieder een antwoord behoort te geven.”
South Ndebele[nr]
Ukumphendula, landela isiyeleliso esiKwebeKholose 4:6 esithi: “Umkhulumo wenu awube muhle njalo, ukhuthaze; fundani ukubonisana kuhle nomuntu omunye nomunye enihlangana naye.”
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa ke gore o latele keletšo e lego go Bakolose 4:6, e rego: “Anke polelo ya lena ka mehla e be e kgahlišago, e nokilwego ka letswai, e le gore le tsebe kamoo le swanetšego go araba yo mongwe le yo mongwe ka gona.”
Nyanja[ny]
Chofunika ndi kutsatira malangizo a pa Akolose 4:6 akuti: “Nthawi zonse mawu anu azikhala achisomo, okoma ngati kuti mwawathira mchere, kuti mudziwe mmene mungayankhire wina aliyense.”
Nyaneka[nyk]
Tyakolela ulandule elondolo lia Colossenses 4:6 liati: “Onondaka mbenyi mbukale apeho onongwa, mbahingwa nawa omongwa, opo mutyivile okukumbulula nawa kese munthu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨੋ: “ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਬਾਤ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਮਈ ਅਤੇ ਸਲੂਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ ਭਈ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Maabig no tumbokey simbawan walad Colosas 4:6: “Naynay komon a maabig iray salita yo, ya atimplaan na asin, ta pian amta yo no panon so nepeg yon iyebat ed kada sakey.”
Papiamento[pap]
E klave ta sigui e konseho di Kolosensenan 4:6 ku ta bisa: “Laga boso palabranan ta semper ku grasia, sasoná ku salu, pa boso por sa kon boso mester kontestá kada persona.”
Palauan[pau]
A ungil el ulekrael a medung el ngar a Kolose 4:6 el kmo: “Mdiblechoel lousbech a medemedemek el cheldecheduch, el ulsar, me bo modengei a ikel kiriu longer ra dertal chad.”
Pohnpeian[pon]
Pwe en sapengla met, idawehn kaweid en Kolose 4:6: “Amwail koasoi mwohn aramas en katapan oh kansenamwahu; oh kumwail uhdahn pahn ese duwen amwail pahn sapeng koaros ni pwung.”
Portuguese[pt]
A chave é seguir a exortação de Colossenses 4:6: “Vossa pronunciação seja sempre com graça, temperada com sal, para que saibais como responder a cada um.”
Rundi[rn]
Ikintu cogufasha ni ugukurikiza impanuro dusanga mu Bakolosayi 4:6, igira iti: “Imvugo yanyu yamane igikundiro, irunze umunyu, kugira ngo mumenye ingene mubwirizwa kwishura umuntu wese.”
Ruund[rnd]
Chidi cha usey kulondul chiyul chidia mu Kolosay 4:6 chilondin anch: “Chifanyidin mazu men mikal ma kalimish yisu yawonsu, ambambany nawamp nau antu akwau, ijikany mutapu wa kuyakul antu awonsu nawamp.”
Romanian[ro]
Secretul este să urmezi sfatul din Coloseni 4:6: „Vorbirea voastră să fie întotdeauna plăcută, dreasă cu sare, ca să ştiţi cum trebuie să-i răspundeţi fiecăruia“.
Russian[ru]
В таком случае лучше всего следовать словам из Колоссянам 4:6: «Пусть ваша речь всегда будет любезной, приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому».
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi wakora ni ugukurikiza inama iri mu Bakolosayi 4:6, igira iti “amagambo yanyu ajye ahora arangwa n’ineza, asize umunyu, kugira ngo mumenye uko mwasubiza umuntu wese.”
Slovak[sk]
Dôležité je uplatniť nabádanie z Kolosanom 4:6: „Nech je vaša reč vždy ľúbezná, okorenená soľou, aby ste vedeli, ako by ste mali každému odpovedať.“
Slovenian[sl]
Pomaga ti lahko nasvet iz Kološanom 4:6: »Naj bo vaša beseda vedno prijetna, začinjena s soljo, da boste znali vsakemu odgovoriti, tako kakor je treba.«
Samoan[sm]
O le mea tāua ia mulimuli i le apoapoaʻiga i le Kolose 4:6: “Ia lē aunoa ona outou tautatala atu i upu e logolelei, ia faamāi i le masima, ina ia outou iloa le auala e tali atu ai i tagata taʻitoʻatasi.”
Shona[sn]
Chinokosha ndechokuti utevedzere zano riri pana VaKorose 4:6: “Kutaura kwenyu ngakuve nenyasha nguva dzose, kwakarungwa nomunyu, kuti muzive mapinduriro amunofanira kuita.”
Albanian[sq]
Zgjidhja është të ndjekësh këshillën e Kolosianëve 4:6: «Fjala juaj të jetë gjithnjë me hir dhe e ndrequr me kripë, që të dini se si t’i përgjigjeni gjithsecilit.»
Serbian[sr]
Rešenje problema leži u savetu iz Kološanima 4:6: „Neka vaša reč uvek bude ljubazna, solju začinjena, da biste znali svakome da odgovorite kako treba.“
Sranan Tongo[srn]
A bun fu fiti a rai disi di skrifi na Kolosesma 4:6, pe skrifi: „Un musu taki na wan switi fasi ala ten, iya, den wortu fu unu musu abi sowtu, so taki unu sabi fa un musu piki ibriwan sma.”
Swati[ss]
Kute uphendvule kahle, sebentisa nasi seluleko lesitfolakala kuKholose 4:6: “Kukhuluma kwenu akube nemusa ngaso sonkhe sikhatsi, nikunandzise njengeluswayi ekudleni, khona nitekwati lenifanele kubaphendvula ngako bantfu.”
Southern Sotho[st]
Taba ea bohlokoa ke hore u latele keletso e ho Bakolose 4:6: “Seo le se buang kamehla e ke e be se nang le mosa, se nōkiloeng ka letsoai, e le hore le tsebe kamoo le tšoanelang ho fana ka karabo ho e mong le e mong.”
Swedish[sv]
Då är det bra att följa uppmaningen i Kolosserna 4:6: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör svara var och en.”
Swahili[sw]
Siri ni kufuata himizo la Wakolosai 4:6: “Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote, yenye kukolezwa chumvi, ili mjue jinsi mnavyopaswa kumjibu kila mtu.”
Congo Swahili[swc]
Siri ni kufuata himizo la Wakolosai 4:6: “Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote, yenye kukolezwa chumvi, ili mjue jinsi mnavyopaswa kumjibu kila mtu.”
Tamil[ta]
அப்போது, கொலோசெயர் 4:6-ல் உள்ள இந்த அறிவுரையைப் பின்பற்றுவது ஞானமானது: “உங்கள் பேச்சு எப்போதும் இனிமையாகவும் சுவையாகவும் இருக்க வேண்டும்; அப்போதுதான், ஒவ்வொருவருக்கும் எப்படிப் பதில் அளிக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Dalan diʼak ida atu hatán ba pergunta neʼe mak hodi halo tuir konsellu iha Koloso 4:6: “Koʼalia ho laran-diʼak bá, hodi tau masin uitoan, atu imi bele hatene oinsá imi sei hatán ba ema ida-ida.”
Telugu[te]
అక్కడిలా ఉంది: “ప్రతి మనుష్యునికి ఏలాగు ప్రత్యుత్తరమియ్యవలెనో అది మీరు తెలిసికొనుటకై మీ సంభాషణ ఉప్పువేసినట్టు ఎల్లప్పుడు రుచిగలదిగాను కృపాసహితముగాను ఉండనియ్యుడి.”
Tajik[tg]
Дар ин сурат хуб мебуд, ки мувофиқи суханони Қӯлассиён 4:6 амал намоед: «Бигзор сухани шумо ҳамеша пурфайз ва намакин бошад, то шумо бидонед, ки ба ҳар кас чӣ гуна ҷавоб диҳед».
Thai[th]
สิ่ง สําคัญ ที่ คุณ ควร ทํา ก็ คือ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน โกโลซาย 4:6 ที่ ว่า “ให้ คํา พูด ของ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น คํา พูด ที่ แสดง ความ กรุณา เสมอ เหมือน อาหาร ที่ ปรุง ด้วย เกลือ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ รู้ ว่า ควร จะ ตอบ แต่ ละ คน อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ቈሎሴ 4:6 ዚርከብ፡ “ንነፍሲ ወከፍ ከም ዚግባእ ከመይ ጌርኩም ክትመልሱ ምእንቲ ኽትፈልጡ፡ ዘረባኹም ብጨው እተቓመመ ዅሉ ሳዕ ብጸጋ ይኹን” ዚብል ምኽሪ ኽትስዕብ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Kwagh u una wase u yô, ka u dondon kwaghwan u a lu ken Mbakolose 4:6 la, a kaa ér: “Kwaghôron wen a̱ luun u doon gbem, u i we bar sha mi yô, sha u fa nen er i doo u nea ôr kwagh a hanma or yô.”
Turkmen[tk]
diýip, seniň üstüňden gülýärler. Şeýle ýagdaýda Koloseliler 4:6-daky: «Her kime nähili jogap bermelidigini biler ýaly, sözüňiz duz bilen tagamly edilip, ýakymly bolsun» diýen maslahata eýerseň gowy bolar.
Tagalog[tl]
Puwede mong sundin ang payo sa Colosas 4:6: “Ang inyong pananalita nawa ay laging may kagandahang-loob, na tinimplahan ng asin, upang malaman kung paano kayo dapat magbigay ng sagot sa bawat isa.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ kahombayɛ nsala ele ndjela dako dia lo Kolosai 4:6 diata ɔnɛ: “Nyutaki paka aui wa ngandji ka mamba tena tshe, wosohanyimi la leho dia nyu mbeya wuhu wa nkaluya untu tshe diui.”
Tswana[tn]
Se se ka go thusang ke go latela kgakololo e e mo go Bakolosa 4:6: “A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle, e lokilwe ka letswai, gore lo itse kafa lo tshwanetseng go naya mongwe le mongwe karabo ka gone.”
Tongan[to]
Ko e kií ko e muimui ki he akonaki ‘a e Kolose 4:6: “Ke kelesi‘ia ai pe ho‘omou lea ki ai, mo fakaifo ‘aki ha masima, ‘o mou ‘ilo ‘a e anga ‘o e tali ‘oku totonu ke fai kiate kinautolu taki taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cikonzya kugwasya nkutobela cilembedwe ku Bakolose 4:6: “Majwi aanu kaakondelezya lyoonse, aalweezyedwe kabotu amunyo kutegwa muzyibe mbomweelede kumwiingula muntu umwi aumwi.”
Papantla Totonac[top]
¿La nakgalhtiya? Colosenses 4:6 kBiblia Traducción del Nuevo Mundo wan pi kintachuwinkan: «Putum kilhtamaku [...] xtachuna kawa la akxni limakgamikanit matsat, xlakata nakatsiyatit la nakakgalhtiyatit chatunu chatunu».
Tok Pisin[tpi]
I gutpela yu bihainim skultok i stap long Kolosi 4:6 (NW ): “Oltaim tok bilong yupela i mas gutpela, olsem yupela i putim sol long en, na bai yupela inap save long wanem tok i stret long bekim long olgeta man wan wan.”
Tsonga[ts]
Swi nga ku pfuna ku landzela ndzayo leyi kumekaka eka Vakolosa 4:6, leyi nge: “Marito ya n’wina a ma ve ni nsovo nkarhi hinkwawo, ma lungiwe hi munyu, leswaku mi tiva ndlela leyi mi faneleke ku hlamula un’wana ni un’wana ha yona.”
Tatar[tt]
Бу очракта Көлессәйлеләргә 4:6 да язылган киңәшне тоту акыллы булыр: «Һәркемгә ничек җавап бирергә кирәклеген белегез, сүзегез һәрвакыт ягымлы, мавыктыргыч һәм төпле булсын».
Tumbuka[tum]
Mungawovwirika usange mungalondezga ulongozgi wa pa Ŵakolose 4:6, uwo ukuti: “Ivyo mukuyowoya viŵenge vyakukondweska nyengo zose, vyakulungika na mcere, mwakuti mumanye umo mukwenera kuzgolera waliyose.”
Tuvalu[tvl]
A te auala e tasi ko te tautali atu ki te fakamalosiga i te Kolose 4:6: “Ke isi se alofa i otou pati e fai sāle, ke faka‵kona foki ki te masima ke tumau tena aoga, ko te mea ke iloa ne koutou o tali atu ki so se tino e fesili mai ki a koutou.”
Twi[tw]
Ade a ɛsɛ sɛ woyɛ ne sɛ wode afotu a ɛwɔ Kolosefo 4:6 no bɛyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia pee i te a‘oraa o te Kolosa 4:6: “Ei parau mǎrû maitai ana‘e â ta oe, ia rapaauhia i te miti ra i te ite, ia ite oe i te mea tia ia parau atu i te taata atoa.”
Ukrainian[uk]
Тоді важливо дотримуватися принципу, який міститься в Колосян 4:6: «Нехай ваше слово завжди буде люб’язне, приправлене сіллю, щоб у розмові з будь-ким ви знали, як відповідати».
Umbundu[umb]
Kuama onumbi yi sangiwa kelivulu lia va Kolosai 4:6: “Upopi wene u kale lumbombe loku singiwa lomongua, okuti vu kumbulula ciwa omunu omunu wo puli cimue.”
Urdu[ur]
تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟ آپ کلسیوں ۴:۶ کی یہ نصیحت یاد رکھ سکتے ہیں کہ ”تمہارا کلام ہمیشہ ایسا پُرفضل اور نمکین ہو کہ تمہیں ہر شخص کو مناسب جواب دینا آ جائے۔“
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma ndi u tevhedza nyeletshedzo i re kha Vha-Kolosa 4:6 ine ya ri: “Ḽiné na amba nga ḽi ḓi dzula ḽí ḽa tshilidzi, ḽo lungiwaho muṋo, ḽa u ḓivha kufhindulele kwo linganaho ufhio na ufhio.”
Vietnamese[vi]
Khi ấy, bí quyết là làm theo lời khuyên nơi Cô-lô-se 4:6: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối, hầu cho anh em biết nên đối-đáp mỗi người là thể nào”.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga sundon mo an sagdon han Kolosas 4:6: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay han usa kag usa.”
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaki kiai, ke kotou muliʼi te tokoni ʼaē iā Kolose 4:6: “Kotou fai ke lelei tuʼumaʼu takotou ʼu palalau pea ke konakonaʼi ʼaki te māsima, ke kotou ʼiloʼi te tali ʼaē ʼe tonu ke kotou fai ki te hahaʼi takitokotahi.”
Xhosa[xh]
Kufuneka ulandele isiluleko esikweyabaseKolose 4:6, esithi: “Amazwi enu makasoloko ekholekile, enongwe ngetyuwa, ukuze nikwazi ukuphendula bonke ngabanye.”
Yapese[yap]
fa “Dawor mu un ko ppin?” N’en nib fel’ ni ngam rin’ e ngam fol ko fare fonow u Kolose 4:6 ni be gaar: “Gubin ngiyal’ nthingar umogned e thin ngorad nib fel’ ma ba’ fan, ma thingar mu nanged rogon ni ngam pied e fulweg nib mat’aw ko tin ni ke fith be’ nge be’ ngomed.”
Yoruba[yo]
Ohun tó o máa ṣe kò ju pé kó o tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tó wà nínú Kólósè 4:6, tó sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí àsọjáde yín máa fìgbà gbogbo jẹ́ pẹ̀lú oore ọ̀fẹ́, tí a fi iyọ̀ dùn, kí ẹ lè mọ bí ó ti yẹ kí ẹ fi ìdáhùn fún ẹnì kọ̀ọ̀kan.”
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guʼnuʼ chinanduʼ conseju ni zeeda lu Biblia, ni na: «Cadi gusaana de gácatu nachaʼhuiʼ ne lagusihuinni nuu xpiaanitu ora guiniʼtu, zacá zánnatu guicábitu cani guinabadiidxaʼ laatu» (Col. 4:6, PDT).
Chinese[zh]
要诀在于听从歌罗西书4:6的劝勉:“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味,使你们知道该怎样回答各人。”
Zande[zne]
Ho ngaha re, si naida mo ndu kuti gu rugute du rogo AKorosaio 4:6, nayaa: “Oni fúra na undahe dedede, si ki hii na tikpo, si du oni ka ina ti ni ya wãi oni ka karaga ha fu akuaroni.”
Zulu[zu]
Isihluthulelo silele ekulandeleni iseluleko esikweyabaseKolose 4:6: “Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa, ayoliswe ngosawoti, ukuze nazi ukuthi kufanele nimphendule kanjani umuntu ngamunye.”