Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos ’n groot rivier; dam dit op en dit sal die dam oorstroom.”
Arabic[ar]
فهو كنهر غزير؛ سُدَّه فيفيض من فوق السدّ.»
Cebuano[ceb]
Kana nahisama sa usa ka dakong suba; sampongi kana ug kana moawas sa sampong.”
Czech[cs]
„Je jako mohutná řeka; přehradíš ji, a ona přehradu přeteče.“
German[de]
Sie ist wie ein mächtiger Strom; dämmt man ihn ein, so wird er den Damm überfluten.“
Greek[el]
Είναι σαν πανίσχυρο ποτάμι· αν προσπαθήσεις να το φράξεις, αυτό θα περάσει πάνω από το φράγμα».
English[en]
It is like a mighty river; dam it and it will overflow the dam.”
Spanish[es]
Es como un río poderoso; si uno trata de represarlo, fluye por encima de la represa.”
Finnish[fi]
Se on kuin voimakas virta. Jos sen patoaa, se tulvii padon yli.”
French[fr]
Elle ressemble à un torrent; endiguez- le et il submergera ses digues.”
Hungarian[hu]
Olyan az, mint egy hatalmas folyó; vess neki gátat, és át fogja szakítani.”
Armenian[hy]
Այն նման է վարար գետի. նույնիսկ եթե ամբարտակ դնես դրա ճանապարհին, այն կսկսի հոսել ամբարտակի վրայով»։
Indonesian[id]
Ia bagaikan sungai yang besar; bila dibendung, air akan meluap dari bendungan itu.”
Iloko[ilo]
Kasla dakkel a karayan dayta; uray tambakam lapunosennanto ti tambak.”
Italian[it]
È come un fiume possente; sbarratelo con una diga e strariperà”.
Japanese[ja]
それをせき止めても,せきを越えて流れてゆく」と述べました。
Georgian[ka]
ის ძლიერ მდინარეს ჰგავს; გზაზე კაშხალიც რომ გადაეღობოს, ადიდდება და ზემოდან გადმოვა“.
Korean[ko]
“진리는 아무 것도 막을 길이 없습니다. 그것은 힘차게 흐르는 강물과 같아서 제방을 쌓아도 흘러 넘치고 맙니다.”
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny renirano mahery izy io, ka raha tohananao izy, dia hihoatra an’ilay tohana.”
Norwegian[nb]
Den er som en mektig elv; dem den opp, så flommer den over demningen.»
Dutch[nl]
Ze is als een machtige rivier; damt men haar in, dan zal ze over de dam heen stromen.”
Polish[pl]
„Przypomina potężną rzekę — jeśli postawisz na niej tamę, to się przez nią przeleje”.
Portuguese[pt]
É como um poderoso rio; represe-o, e ele transbordará da represa”.
Romanian[ro]
El seamănă cu apele unui torent; îndiguieşte-l, şi el se va revărsa peste diguri.“
Russian[ru]
Она как полноводная река: если на ее пути поставить плотину, она просто перельется через край».
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’uruzi rufite imbaraga; urarugomera rukuzura rukarenga urugomero.”
Slovak[sk]
Je ako mohutná rieka; zahatáš ju, a ona pretečie ponad hrádzu.“
Shona[sn]
Yakafanana nerwizi rune simba; gadzira dhamu rokuruvhara uye ruchapadura dhamu racho.”
Southern Sotho[st]
E tšoana le nōka e khōlō; e thibele ’me e tla phunyelletsa.”
Swedish[sv]
Om man dämmer upp den, kommer den att välla över fördämningen.”
Swahili[sw]
Ni kama mto wenye nguvu nyingi; ujengee bwawa nao utafurika juu ya bwawa.”
Tagalog[tl]
Ito’y tulad ng isang malakas na ilog; lagyan mo ito ng prinsa at aapawin nito ang prinsa.”
Tswana[tn]
Bo tshwana le noka e kgolo; fa o re o leka go e direla letamo metsi a yone a tla penologa mo letamong leo.”
Xhosa[xh]
Ifana nomlambo onamandla; ukuba uyifaka edamini iya kuphuphuma kwelo dama.”
Chinese[zh]
真理好像一条壮阔的河流;若筑堤将水挡住,水就会越过堤坝继续奔流。”
Zulu[zu]
Linjengomfula omkhulu; wenze ube idamu, lizophuphuma lelodamu.”