Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die wette gemeld wat diegene wat onderdane van die Koninkryk wil wees, moet gehoorsaam.
Arabic[ar]
حدد يسوع الشرائع التي ينبغي ان يطيعها اولئك الذين سيكونون رعايا الملكوت.
Bulgarian[bg]
Исус посочил законите, на които трябва да се подчиняват онези, които стават поданици на Царството.
Bislama[bi]
Jisas i talemaot olgeta loa we ol man blong Kingdom oli mas obei long ol.
Cebuano[ceb]
Gilatid ni Jesus nga kinahanglang sundon sa mga sakop niana nga Gingharian ang mga balaod.
Hakha Chin[cnh]
Cu Pennak ramchungmi a si hnga mi hna nih an zulh awk nawlbia hna kha Jesuh nih a rak chim.
Czech[cs]
Ježíš nastínil, jakými zákony se budou muset řídit budoucí poddaní Království.
Chuvash[cv]
Иисус ҫак Турӑ Патшалӑхӗн ҫыннисем пӑхӑнма тивӗҫлӗ законӗсем ҫинчен каласа панӑ.
Danish[da]
Jesus angav hvilke love Rigets undersåtter måtte adlyde.
German[de]
Jesus umriß die Gesetze, denen die Untertanen des Königreiches zu gehorchen haben.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ se siwo dzi wòle be amesiwo anye Fiaɖuƒea te nɔlawo nawɔ ɖo la.
Greek[el]
Ο Ιησούς περιέγραψε περιληπτικά τους νόμους στους οποίους θα έπρεπε να υπακούνε αυτοί που θα ήταν υπήκοοι της Βασιλείας.
English[en]
Jesus outlined the laws that those who would be subjects of the Kingdom would have to obey.
Spanish[es]
Jesús dio conocimiento de las leyes que los que hubieran de ser súbditos del Reino tendrían que obedecer.
Estonian[et]
Jeesus esitas seadused, millele need, kes on Kuningriigi alamad, peavad kuuletuma.
Finnish[fi]
Jeesus esitti ne lait, joita Valtakunnan tulevien alamaisten olisi toteltava.
French[fr]
Jésus a énoncé les lois auxquelles devaient obéir ceux qui seraient les sujets du Royaume.
Hindi[hi]
यीशु ने उन कानूनों को बताया जिन का पालन राज्य के होने वाले सदस्यों को करना होगा।
Croatian[hr]
Isus je isticao zakone koje će trebati slušati ljudi, koji će biti podanici Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Jézus vázolta, hogy milyen törvényeknek tartoznak engedelmeskedni mindazok, akik a Királyság alattvalói kívánnak lenni.
Indonesian[id]
Yesus menguraikan hukum-hukum yang harus ditaati oleh mereka yang akan menjadi rakyat dari Kerajaan itu.
Igbo[ig]
Jisọs kọwapụtara iwu nile nke ndị Alaeze ahụ ga-achị ga na-edebe.
Iloko[ilo]
Imbinsabinsa ni Jesus dagiti linlinteg a tungpalento dagidiay nga agbalin nga iturayan ti Pagarian.
Icelandic[is]
Jesús tók fram grundvallaratriði þeirra laga sem væntanlegir þegnar Guðsríkis yrðu að hlýða.
Italian[it]
Gesù indicò a quali leggi avrebbero dovuto ubbidire i sudditi del Regno.
Japanese[ja]
イエスは,王国の臣民となる人々が従うべき律法の概要を示されました。
Georgian[ka]
იესომ აღნიშნა კანონები, რომლებსაც ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომები უნდა დამორჩილებოდნენ.
Kazakh[kk]
Иса осы Патшалықтың азаматтары ұстанатын заңдарды берді.
Korean[ko]
예수께서는 그 왕국의 백성이 될 사람들이 복종해야 할 법을 설명하셨읍니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ga tumbwire noveta yipo ava vana hara kukara vapangerwa woUhompa, va di limburukwe ntani.
Ganda[lg]
Yesu yattottola amateeka abo abanaafugibwa Obwakabaka obwo ge balina okugondera.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki mibeko misengeli kotosama na baoyo balingi kozala bato bayangelami na Bokonzi wana.
Lithuanian[lt]
Jėzus apibrėžė įstatymus, kuriems turėtų paklusti būsimi Karalystės pavaldiniai.
Latvian[lv]
Jēzus izziņoja likumus Valstības pilsoņiem.
Malagasy[mg]
Notononin’i Jesosy ireo lalàna tokony hankatoavin’ireo izay ho vahoakan’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Исус ги истакнал законите што ќе мораат да ги слушаат сите оние кои ќе бидат поданици на Царството.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യ പ്രജകളായിരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർ അനുസരിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളുടെ രൂപരേഖ യേശു നൽകി.
Marathi[mr]
राज्याची प्राजा असणाऱ्यांनी ज्या कायद्यांचे पालन करणे आवश्यक आहे ते कायदे येशूने विवेचीत केले.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်အောက် လက်အောက်ခံလိုသူများ နာခံရမည့်ပညတ်များကို ယေရှုဖေါ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus kunngjorde de lovene som de som skulle bli Rikets undersåtter, måtte adlyde.
Niuean[niu]
Ne fakatokatoka e Iesu e fakakaupaaga he fakatufono, ti ko lautolu oti kua fifili ke eke mo tau tagata he Kautu kua lata ni ke omaoma.
Dutch[nl]
Jezus zette de wetten uiteen waaraan de onderdanen van het Koninkrijk zouden moeten gehoorzamen.
Nyanja[ny]
Yesu anatchula malamulo amene anthu omwe akakhala nzika za Ufumuwo akafunikira kumvera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾਲਣ, ਰਾਜ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Jesus a menciona ley cu hende cu ta ciudadano bao di Reino tin cu obedece.
Portuguese[pt]
Jesus delineou as leis a que os que seriam súditos do Reino teriam de obedecer.
Rundi[rn]
Yezu yaradondaguye amategeko abazotwarwa n’ubgo Bgami bategerezwa kwubaha.
Romanian[ro]
Isus a arătat căror legi vor trebui să se conformeze supuşii Regatului.
Russian[ru]
Иисус описал законы, обязательные для подданных этого Царства.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatangaje amategeko abari kuzaba abayoboke b’Ubwami bagombaga kubahiriza.
Slovak[sk]
Ježiš ukázal, aké zákony budú musieť poslúchať tí, ktorí budú poddanými Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jezus je poudaril zakone, ki jih bodo morali podložniki tega Kraljestva izpolnjevati.
Samoan[sm]
Na faataatia e Iesu tulafono e ao ia i latou o le a fai ma tagata o le Malo ona usiusitaʻi i ai.
Shona[sn]
Jesu akaratidzira mitemo iyo avo vaizova vadzorwi voUmambo vaizofanira kuteerera.
Serbian[sr]
Isus je izložio zakone koje će morati da slušaju oni koji budu podanici Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben froeteri finifini foe den wet di den sma, di ben sa wani saka densrefi na ondro na Kownoekondre, ben sa moe gi jesi na den.
Southern Sotho[st]
Jesu o thathamisitse melao eo bao e tla ba bafo ba ’Muso ba lokelang ho e boloka.
Swedish[sv]
Jesus berättade om de lagar som de som skulle bli undersåtar under Guds kungarike måste lyda.
Swahili[sw]
Yesu alieleza sheria ambazo ingekuwa lazima watii wale ambao wangekuwa raia za Ufalme huo.
Tamil[ta]
இந்த ராஜ்யத்தின் குடிமக்களாவதற்கு விரும்புகிறவர்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டிய சட்டங்களை இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó-hatene lei sira neʼebé ema tenke halo tuir atubele sai povu ba Reinu neʼe.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus ang mga batas na dapat sundin ng mga ibig maging sakop ng Kaharian.
Turkish[tr]
İsa, bu Krallığın yönetimi altında yaşayacak kimselerin itaat edecekleri kanunları bildirdi.
Tsonga[ts]
Yesu u xaxametile milawu leyi lava va nga ta va vafumiwa va Mfumo wa kona va faneleke ku yi hlayisa.
Tatar[tt]
Гайсә бу Патшалык гражданнарына мәҗбүри булган законнарны сөйләп биргән.
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ mmara ahorow a ɛsɛ sɛ wɔn a wɔbɛyɛ Ahenni no mma no di so.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa mai Iesu i te mau ture te tia i te feia e ora ’tu i raro a‘e i te Basileia, ia auraro.
Ukrainian[uk]
Ісус залишив закони, яким повинні підкорятись всі, хто хоче бути підданим його Царства.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã vạch ra những luật pháp mà những người nào sẽ làm công dân của Nước Trời phải tuân theo.
Xhosa[xh]
UYesu wayandlala imithetho ekwakuya kufuneka ithotyelwe ngabo babeya kuba ngabalawulwa boBukumkani.
Yoruba[yo]
Jesu la awọn ofin lẹsẹẹsẹ ti awọn wọnni ti yoo jẹ ọmọ-abẹ Ijọba naa yoo nilati ṣe igbọran si.
Chinese[zh]
耶稣宣布有些律法是一切想成为王国臣民的人都必须遵守的。
Zulu[zu]
UJesu waveza imithetho leyo labo abayoba izikhonzi zoMbuso okumelwe bayilalele.