Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
নতুন সঙ্গীর ব্যক্তিত্বের মধ্যে কোন আকর্ষণীয় কিছু তারা দেখতে পেয়েছেন তা সত্য, যা আগের সঙ্গীর মধ্যে ছিল না।
Czech[cs]
Takový člověk snad sice našel v osobnosti nového partnera něco poutavého, co jeho dřívější manželský druh neměl.
Danish[da]
Det er muligt han har fundet noget tiltrækkende hos sin nye partner, noget som den tidligere ikke havde.
German[de]
Eine solche Person mag zwar etwas Anziehendes an dem neuen Partner gefunden haben, etwas, was der frühere Partner nicht hatte.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ίσως διακρίνουν κάτι ελκυστικό στην προσωπικότητα του νέου συντρόφου, που ο προηγούμενος σύντροφός τους δεν είχε.
English[en]
True, they may see something appealing in the personality of the new mate that the former one did not have.
Spanish[es]
Es verdad que quizás vean en la personalidad del nuevo cónyuge algún atractivo que el anterior no tenía.
Finnish[fi]
He voivat tosin nähdä jotakin puoleensavetävää uuden puolisonsa persoonallisuudessa, sellaista mitä entisellä puolisolla ei ollut.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy láthatnak valami vonzót új házastársuk személyiségében, ami nem volt meg az előbbinél.
Indonesian[id]
Bisa saja mereka melihat sesuatu hal yang menarik dalam kepribadian teman hidupnya yang baru itu, yang mungkin tidak dimiliki oleh teman hidup yang lama.
Italian[it]
È vero che forse possono vedere qualcosa di attraente nella personalità del nuovo coniuge che quello precedente non aveva.
Japanese[ja]
なるほど二人は以前の配偶者になかった個性に魅力を感じているかもしれません。
Korean[ko]
그들은 이전의 배우자가 가지지 않은 어떤 매력적인 점을 새로운 배우자의 개성에서 발견할지 모릅니다.
Malayalam[ml]
മുൻ ഇണയ്ക്ക് ഇല്ലാത്ത ആകർഷണീയമായ എന്തെങ്കിലും സംഗതി പുതിയ ഇണയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ അവർ കണ്ടേക്കാമെന്നത് സത്യം തന്നെ.
Marathi[mr]
आधीच्या वैवाहिक सोबत्यापेक्षा नवीन सोबत्यात त्यांना अधिक आकर्षक असे काही दिसलेही असेल.
Burmese[my]
သူ့အနေဖြင့် အိမ်ထောင်ဖက်ဟောင်း၌ မရှိသောစွဲမက်စရာအချို့ကို အိမ်ထောင်ဖက်အသစ်၏ ဥပဓိရုပ်၌ တွေ့ရမည်မှာ ဆိုဖွယ်မရှိ။
Norwegian[nb]
Det kan nok være at de så noen tiltalende egenskaper hos den nye ektefellen som den tidligere ektefellen ikke hadde.
Polish[pl]
Co prawda w osobowości nowego partnera mógł zauważyć coś pociągającego, czego nie miał ten poprzedni.
Portuguese[pt]
É verdade que talvez vejam algo atraente na personalidade do novo cônjuge, que o anterior não tinha.
Rundi[rn]
Ego ni ko barashobora gusanga uwo muntu wundi bubakanye afise ingeso nziza uwa mbere atari afise.
Romanian[ro]
Este adevărat că ar putea observa ceva atrăgător în personalitatea noului partener, ceva ce fostul partener nu avea.
Russian[ru]
Они, может быть, видят что-нибудь привлекательное в личности нового спутника, чего прежний не имел.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko bashobora kubona ikintu gishimishije muri kamere y’uwo wundi bateganya gushakana, icyo uwa mbere atagiraga.
Slovak[sk]
Taký človek možno našiel v osobnosti nového partnera niečo pútavé, čo jeho predchádzajúci manželský druh nemal.
Slovenian[sl]
Takšna oseba je morda res našla nekaj privlačnega pri novem partnerju, kar prejšnji partner ni imel.
Samoan[sm]
E moni atonu ua vaaia se uiga maoae faaletagata i le paaga fou sa lei maua i le paaga muamua.
Swedish[sv]
Må så vara att de kanske ser något tilldragande i den nya partnerns personlighet som den förra inte hade.
Tamil[ta]
மெய்யாகவே, அந்த முந்தின விவாகத் துணைக்கு இராத ஏதோவொன்றை இந்தப் புதிய விவாகத் துணையின் சுபாவத்தில் கவரும் வண்ணமாய் அவர்கள் காணக்கூடும்.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni, te nau sio nai ki ha me‘a fakamānako ‘i he tō‘onga ‘a e hoa mali fo‘oú ‘a ia na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e he hoa ki mu‘á.
Turkish[tr]
Böyle bir kimse gerçi daha önceki eşinde olmayan cazip bir şeyi yeni eşinde bulmuş olabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, va nga vona swin’wana leswi tsakisaka eka vumunhu bya munghana lontshwa wa vukati leswi loyi wa khale a a nga ri na swona.
Vietnamese[vi]
Đành rằng họ có thể tìm thấy nơi nhân cách người hôn phối mới có gì quyến rũ mà người trước không có.