Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما رأى بطرس يسوع متجلّيا، وسمع الله يتكلم عن المسيح في تلك المناسبة، صارت الكلمة النبوية اثبت.
Bemba[bem]
Lintu Petro amwene Yesu uwayalulwa no kuumfwa Lesa ukulanda pa lwa kwa Kristu pali kalya kashita, icebo ca kusesema calikashiwo kucila.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita ni Pedro ang pagkausab sa dagway ni Jesus ug nakadungog sa Diyos nga naghisgot bahin kang Kristo sa maong okasyon, ang matagnaong pulong gihimong mas segurado.
Czech[cs]
Když Petr viděl Ježíše proměněného a když slyšel, jak Bůh tehdy mluvil o Kristu, bylo prorocké slovo učiněno ještě jistějším.
Danish[da]
Da Peter ved en lejlighed så Jesus blive forvandlet og hørte Gud tale om Kristus, blev det profetiske ord mere stadfæstet.
German[de]
Als Petrus den umgestalteten Jesus sah und bei dieser Gelegenheit Gottes Äußerung über ihn hörte, wurde das prophetische Wort um so fester gemacht (Markus 9:1-8).
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹsọn̄ọ ikọ prọfesi, ke ini Peter okokụtde Jesus okpụhọrede mbiet onyụn̄ okopde nte Abasi etịn̄de ikọ aban̄a Christ ke idaha oro.
Greek[el]
Όταν ο Πέτρος είδε τη μεταμόρφωση του Ιησού και άκουσε τον Θεό να μιλάει για τον Χριστό σ’ εκείνη την περίπτωση, ο προφητικός λόγος έγινε πιο βέβαιος.
English[en]
When Peter saw Jesus transfigured and heard God speak about Christ on that occasion, the prophetic word was made more sure.
Spanish[es]
Cuando Pedro vio a Jesús en la transfiguración y oyó a Dios hablar acerca de Cristo en aquella ocasión, la palabra profética se hizo más segura.
Estonian[et]
(NW) Kui Peetrus nägi Jeesust muudetuna ja kuulis, mida Jumal siis Kristuse kohta rääkis, sai prohvetlik sõna veelgi kindlamaks.
Finnish[fi]
Kun Pietari näki Jeesuksen kirkastuneena ja kuuli Jumalan puhuvan Kristuksesta tuossa tilanteessa, profeetallinen sana tuli varmemmaksi.
French[fr]
Lorsque Pierre a été témoin de la transfiguration de Jésus et a entendu Dieu parler au sujet de Christ, la parole prophétique a été rendue plus sûre (Marc 9:1-8).
Hindi[hi]
जब पतरस ने यीशु को रूपांतरित होते देखा और उस अवसर पर परमेश्वर को मसीह के विषय में बोलते सुना, तब भविष्यसूचक वचन और अधिक दृढ़ बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ni Pedro si Jesus nga nagbaylo-dagway kag nabatian ang Dios nga nagapamulong nahanungod kay Cristo sadto nga okasyon, ang matagnaon nga pulong labi nga ginpat-od.
Croatian[hr]
Kad je Petar ugledao Isusovo preobraženje, i tom prilikom čuo Božje riječi o Kristu, time je proročanska riječ postala pouzdanijom (Marko 9:1-8).
Indonesian[id]
Ketika Petrus melihat perubahan rupa Yesus dan mendengar Allah berbicara mengenai Yesus pada peristiwa itu, firman nubuat lebih diteguhkan.
Iloko[ilo]
Idi a naimatangan ni Pedro ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus ken nangngegna ti panagsao ti Dios maipapan ken Kristo iti dayta a pasamak, ti naimpadtuan a sao napatalgedan nga ad-adda pay.
Icelandic[is]
Er Pétur sá Jesús ummyndast og heyrði Guð tala um Krist við það tækifæri gerði það hið spámannlega orð enn áreiðanlegra fyrir hann.
Italian[it]
Quando Pietro vide la trasfigurazione di Gesù e in quella stessa occasione udì Dio parlare di Cristo, la parola profetica fu resa più sicura.
Japanese[ja]
ペテロがイエスの変ぼうを見,その場でキリストについて語る神の声を聞いた時,預言の言葉はいっそう確かなものとなりました。(
Korean[ko]
(「신세」 참조) 베드로가 예수께서 변형되신 것을 보고 그때 하나님께서 그리스도에 관해 말씀하시는 것을 들었을 때, 예언의 말씀은 더욱 확실해졌다.
Malagasy[mg]
Fony i Petera nahita an’i Jesosy niova tarehy sy nandre an’Andriamanitra niresaka ny amin’i Kristy tamin’izany fotoana izany, dia natao azo antoka kokoa ny teny ara-paminaniana.
Malayalam[ml]
പത്രോസ്, യേശു മറുരൂപപ്പെട്ടത് കാണുകയും ആ സന്ദർഭത്തിൽ ദൈവം ക്രിസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ പ്രാവചനിക വചനം അധികം സുനിശ്ചിതമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पेत्राने येशूचे झालेले रुपांतर पाहिले व त्यावेळी देवाने ख्रिस्ताविषयी केलेले भाष्य ऐकले तेव्हा भविष्यवादित वचनांची निश्चिती झाली.
Burmese[my]
ပေတရုသည် ယေရှု၏ဘုန်းထွန်းတောက်ခြင်းကိုမြင်ပြီး ထိုအချိန်တွင် ခရစ်တော်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဘုရားမိန့်ဆိုချက်ကို ကြားသောအခါ ပရောဖက်ပြုစကားများကို ပို၍သေချာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Peter så Jesus bli forvandlet og ved den anledning hørte Gud tale om Kristus, ble det profetiske ord gjort fastere.
Dutch[nl]
Toen Petrus de transfiguratie van Jezus zag en God bij die gelegenheid over Christus hoorde spreken, werd het profetische woord des te vaster gemaakt (Markus 9:1-8).
Nyanja[ny]
(NW) Pamene Petro anawona Yesu atasandulika ndi kumva Mulungu akulankhula za Kristu pachochitika chimenecho, mawu aulosi anatsimikiziridwa mowonjezereka.
Polish[pl]
Kiedy Piotr ujrzał przemienienie Jezusa i usłyszał, co Bóg powiedział o Chrystusie, słowo prorocze stało się jeszcze pewniejsze (Marka 9:1-8).
Portuguese[pt]
Quando Pedro viu Jesus transfigurado e ouviu Deus falar sobre Cristo naquela ocasião, a palavra profética tornou-se mais segura.
Romanian[ro]
Atunci cînd Petru l-a văzut pe Isus transfigurat şi l-a auzit pe Dumnezeu vorbind cu acea ocazie despre Cristos, cuvîntul profetic a devenit şi mai sigur (Marcu 9:1-8).
Russian[ru]
Когда Петр видел Иисуса преображенным и слышал, как Бог по этому случаю говорил о Христе, пророческое слово сделалось более достоверным (Марка 9:1–8).
Slovak[sk]
Keď Peter videl Ježišovo premenenie a počul Boha hovoriť o Kristovi pri tejto príležitosti, prorocké slovo sa stalo ešte istejším.
Slovenian[sl]
Ko je Peter videl Jezusovo preobrazbo in ob tem slišal Božji glas, ki je govoril o Jezusu, je to naredilo preroško besedo še zanesljivejšo.
Shona[sn]
Apo Petro akaona Jesu achishandurwa ndokunzwa Mwari achitaura pamusoro paKristu panhambo iyoyo, shoko rouporofita rakaitwa kuti rive rechokwadi zvikuru.
Serbian[sr]
Kad je Petar ugledao Isusovo preobraženje, i tom prilikom čuo Božje reči o Hristu, time je proročanska reč postala pouzdanija (Marko 9:1-8).
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a bona Jesu a fetoloa ’me a utloa Molimo o bua ka Kreste ketsahalong eo, lentsoe la boprofeta le ile la tiisoa haholoanyane.
Swedish[sv]
När Petrus såg Jesus förklarad och hörde Gud vid det tillfället tala om Kristus, gjordes det profetiska ordet mer befäst.
Swahili[sw]
Petro alipomwona Yesu akigeuka sura na kusikia Mungu akinena juu ya Kristo katika kipindi kile, neno la kiunabii lilihakikishwa zaidi.
Tamil[ta]
பேதுரு இயேசு மறுரூபமானதைப் பார்த்து, அந்தச் சமயத்தில் கிறிஸ்துவைப் பற்றி தேவன் பேசியதைக் கேட்டபோது தீர்க்கதரிசன வசனம் மேலும் அதிக உறுதியானது.
Telugu[te]
యేసు రూపాంతరము పొందుటను పేతురు చూచి ఆ సందర్భములో క్రీస్తును గూర్చి దేవుడు మాట్లాడిన దానిని వినినప్పుడు ప్రవచన వాక్యము మరింత నిజమాయెను.
Thai[th]
เมื่อ เปโตร ได้ เห็น การ จําแลง พระ กาย ของ พระ เยซู และ ได้ ยิน พระเจ้า ตรัส เกี่ยว กับ พระ คริสต์ ใน โอกาส นั้น มี การ ทํา ให้ คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ แน่นอน ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Pedro na si Jesus ay nagbagong-anyo at narinig ang Diyos na nagsalita tungkol kay Kristo nang okasyong iyon, ang makahulang salita ay naging lalong may katiyakan.
Tswana[tn]
Fa Petere a ne a bona Jesu a fetogile ponalo a bo a utlwa Modimo o bua kaga Keresete mo lobakeng loo, lefoko la polelelopele lo ne lwa tlhomamisiwa ka mo go oketsegileng.
Turkish[tr]
Petrus, İsa’nın suret değişimini gördüğü ve o olayda Tanrı’nın Mesih hakkında ne söylediğini duyduğu zaman, peygamberlik sözü daha da sabitleşti.
Tsonga[ts]
Loko Petro a vone Yesu la hundzuriweke, ni ku twa Xikwembu xi vulavula ha Kriste eka xiendlakalo xexo, rito ra vuprofeta ri endliwe leri nga ntiyiso.
Xhosa[xh]
Xa uPetros wabona uYesu enziwe kumila kumbi waza weva uThixo ethetha ngoKristu kweso siganeko, ilizwi elibuprofeti laqinisekiswa ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nigba ti Peteru ri Jesu ti a pa a larada ti o sì gbọ ti Ọlọrun sọrọ nipa Kristi nibi iṣẹlẹ yẹn, ọ̀rọ̀ alasọtẹlẹ ni a tubọ mu da a loju.
Chinese[zh]
彼得曾目睹耶稣变形及听见上帝谈及耶稣,当时上帝那预言性的话语成为更肯确。(
Zulu[zu]
Lapho uPetru ebona uJesu eguquka isimo futhi ezwa uNkulunkulu ekhuluma ngoKristu ngalesosikhathi, izwi lesiprofetho laqinisekiswa ngokwengeziwe.