Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jou kinders die vrymoedigheid om hulle gedagtes en gevoelens aan jou bekend te maak?
Arabic[ar]
فهل يشعر اولادكم بحرية مشاركتكم في افكارهم ومشاعرهم؟
Bemba[bem]
Bushe abana bobe balayumfwa abakakuka ukwakana amatontonkanyo yabo no kuyumfwa na iwe?
Bulgarian[bg]
Дали твоите деца могат без стеснение да сподѐлят своите мисли и чувства с теб?
Bislama[bi]
Ol pikinini blong yu oli harem se oli fri blong talemaot tingting mo filing blong olgeta long yu?
Cebuano[ceb]
Ang imong mga anak bukas ba sa pagpaambit sa ilang mga hunahuna ug mga pagbati diha kanimo?
Czech[cs]
Sdělují ti děti své myšlenky a pocity bez zábran?
Danish[da]
Føler dine børn sig frie til at dele deres tanker og følelser med dig?
German[de]
Fühlen sich eure Kinder frei, mit euch über ihre Gedanken und Empfindungen zu sprechen?
Efik[efi]
Nte nditọ fo ẹsinyene ifụre edibuana mme ekikere mmọ ye nte etiede mmọ ke idem ye afo?
Greek[el]
Αισθάνονται τα παιδιά σας ελεύθερα να μοιραστούν τις σκέψεις και τα αισθήματά τους μαζί σας;
English[en]
Do your children feel free to share their thoughts and feelings with you?
Spanish[es]
¿Tienen sus hijos la confianza de expresarle sus pensamientos y sentimientos?
Estonian[et]
Kas sinu lapsed tunnevad end vabalt, et jagada sinuga oma mõtteid ja tundeid?
Finnish[fi]
Tuntevatko lapsenne voivansa vapaasti ilmaista ajatuksiaan ja tunteitaan teidän seurassanne?
French[fr]
Vos enfants vous expriment- ils librement leurs pensées et leurs sentiments?
Hebrew[he]
האם ילדיך חשים חופשיים לחלוק עימך את הירהורי לבם ורגשותיהם?
Hindi[hi]
क्या आपके बच्चे आपके साथ अपने विचारों और भावनाओं पर बात करने में निस्संकोच महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala mga kabataan nagabatyag nga hilway sa pagsugid sang ila mga panghunahuna kag mga balatyagon sa imo?
Croatian[hr]
Osjećaju li se tvoja djeca slobodnim podijeliti s tobom svoje misli i osjećaje?
Hungarian[hu]
Vajon gyermekeid úgy érzik, hogy nyugodtan megoszthatják veletek gondolataikat és érzéseiket?
Indonesian[id]
Apakah anak-anak saudara merasa leluasa membagikan pandangan serta perasaan mereka kepada saudara?
Iloko[ilo]
Sibubulos kadi dagiti annakyo a mangipeksa iti pampanunot ken rikriknada kadakayo?
Icelandic[is]
Finnst börnum þínum þau geta talað frjálslega við þig um hugsanir þínar og tilfinningar?
Italian[it]
I vostri figli si sentono liberi con voi di esternare i loro pensieri e sentimenti?
Japanese[ja]
あなたのお子さんは自分の考えや気持ちを包み隠さずあなたに伝えますか。
Korean[ko]
여러분의 자녀는 거리낌없이 자신의 생각과 감정을 여러분에게 말합니까?
Lozi[loz]
Kana bana ba mina ba ikutwa ku lukuluha ku abana ni mina mihupulo ni maikuto a bona?
Lithuanian[lt]
Ar tavo vaikai laisvai dalijasi su tavimi savo mintimis ir jausmais?
Malagasy[mg]
Moa ve ny zanakareo tsy misalasala milaza aminareo ny eritreriny sy ny fihetseham-pony?
Macedonian[mk]
Дали твоите деца се чувствуваат слободни да ги споделуваат своите мисли и чувства со тебе?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു നിങ്ങളുമായി അവരുടെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांना आपले विचार व कल्पना यांची सहभागी तुमच्यासोबत करण्यास मोकळेपणा वाटतो का?
Norwegian[nb]
Føler dine barn seg fri til å dele sine tanker og følelser med deg?
Niuean[niu]
Kua manatu tokanoa pihia nakai hau a fanau ke fetutalaaki ha lautolu a tau manatu mo e tau manamanatuaga mo koe?
Dutch[nl]
Voelen uw kinderen zich vrij u deelgenoot te maken van hun gedachten en gevoelens?
Nyanja[ny]
Kodi ana anu amadzimva omasuka kukambitsirana nanu malingaliro awo ndi mnene amamverera mumtima?
Polish[pl]
Czy wasze dzieci czują, że mogą bez skrępowania rozmawiać z wami o swych myślach i uczuciach?
Portuguese[pt]
Sentem seus filhos a liberdade de partilhar seus pensamentos e sentimentos com você?
Romanian[ro]
Îndrăznesc copiii voştri să vă mărturisească gîndurile şi părerile lor?
Russian[ru]
Чувствуют ли себя твои дети свободными делиться с тобой своими мыслями и чувствами?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abana banyu bajya babagezaho ibitekerezo byabo n’ibyiyumvo byabo nta cyo bishisha?
Slovak[sk]
Delia sa deti s tebou o svoje myšlienky a pocity bez zábran?
Slovenian[sl]
Ali ti tvoji otroci sproščeno odkrivajo svoje razmišljanje in občutke?
Samoan[sm]
Po o saoloto lau fanau e fetufai o latou manatu ma faalogona ma oe?
Shona[sn]
Vana vako vanonzwa vakasununguka here kugoverana newe mifungo yavo nokunzwa?
Albanian[sq]
A ndihen fëmijët e tu të lirë për të ndarë me ty mendimet dhe ndjenjat e tyre?
Serbian[sr]
Da li se tvoja deca osećaju slobodna da s tobom podele svoje misli i osećanja?
Sranan Tongo[srn]
Den pikin foe joe e firi fri foe taki foe den prakseri èn den firi foe den nanga joe?
Southern Sotho[st]
Na bana ba hao ba ikutloa ba lokolohile ho arolelana mehopolo le maikutlo a bona le uena?
Swedish[sv]
Känner dina barn sig fria att tala om för dig vad de tänker och känner?
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளைகள் தங்கள் எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் உங்களோடு தாராளமாக பகிர்ந்து கொள்கிறார்களா?
Telugu[te]
మీ పిల్లలు వారి తలంపులను, భావాలను మీతో చెప్పుకొనేందుకు మీయొద్దకు స్వేచ్ఛగా రావటానికి మనస్సు చూపుతుంటారా?
Thai[th]
บุตร ของ คุณ เป็น อิสระ ไหม ที่ จะ เผย ความ ใน ใจ และ ความ รู้สึก ของ เขา กับ คุณ?
Tagalog[tl]
Naiisip ba ng iyong mga anak na sila’y may kalayaang ipaalam sa iyo ang kanilang mga kaisipan at damdamin?
Tswana[tn]
A bana ba gago ba ikutlwa ba gololesegile go go bolelela se ba se akanyang le kafa ba ikutlwang ka teng?
Turkish[tr]
Çocukların, düşünce ve duygularını sana açıklamakta kendilerini rahat hissediyorlar mı?
Tsonga[ts]
Xana vana va wena va titwa va ntshunxekile ku ku phofulela mianakanyo ni mintlhaveko ya vona?
Tahitian[ty]
Te haere maira anei ta outou mau tamarii ma te tapeapea ore e faaite i to ratou mau mana‘o e to ratou mau huru hohonu ia outou?
Ukrainian[uk]
Чи ваші діти завжди готові поділитися з вами своїми думками і почуттями?
Vietnamese[vi]
Con cái bạn có cảm thấy được tự do chia xẻ ý nghĩ và cảm xúc của chúng với bạn không?
Wallisian[wls]
ʼE faigafua koa ki takotou ʼu fānau hanatou fakahā atu tanatou ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonatou ʼu loto?
Xhosa[xh]
Ngaba abantwana bakho baziva bekhululekile ukwabelana nawe ngeengcinga nangeemvakalelo zabo?
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ rẹ ha ni ominira fàlàlà lati ṣajọpin awọn èrò ati imọlara wọn pẹlu rẹ bi?
Chinese[zh]
你的儿女乐于向你披露他们的心事和感情吗?
Zulu[zu]
Ingabe abantwana bakho bazizwa bekhululekile ukuhlanganyela nawe imibono nemizwa yabo?