Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Der maa med hensyn til dette anbringende gives Kommissionen medhold i, at det ikke er blevet godtgjort, at der er nogen sammenhaeng mellem destillationsordningen og fremstillingen af forfalskede vine .
German[de]
15 Dazu ist mit der Kommission festzustellen, daß kein Zusammenhang zwischen dem System der Destillation und der Herstellung verfälschter Weine dargetan worden ist .
Greek[el]
15 Εν προκειμένω, πρέπει, σύμφωνα και με την άποψη της Επιτροπής, να γίνει δεκτό ότι δεν αποδείχθηκε ύπαρξη σχέσεως μεταξύ του συστήματος αποστάξεως και της παρασκευής νοθευμένων κρασιών.
English[en]
15 As the Commission observed, no link has been established between the system of distillation and the manufacture of adulterated wines .
Spanish[es]
15 A este respecto, es importante comprobar, conjuntamente con la Comisión, que no se ha probado ningún vínculo entre el régimen de destilación y la fabricación de vinos adulterados.
French[fr]
15 A cet égard, il importe de constater, avec la Commission, qu' aucun lien entre le régime de distillation et la fabrication des vins frelatés n' a été établi .
Italian[it]
15 A questo proposito è opportuno rilevare, come fa la Commissione, che non è stato provato alcun nesso tra il regime di distillazione e la produzione dei vini adulterati .
Dutch[nl]
15 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat, zoals ook de Commissie heeft opgemerkt, er geen enkel verband is aangetoond tussen de distillatieregeling en de aanmaak van vervalste wijn .
Portuguese[pt]
15 A este respeito, deve notar-se, como faz a Comissão, que não ficou provado existir qualquer ligação entre o regime de destilação e a produção de vinhos adulterados.