Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet han angreb den pragt, de ceremonier og de rigdomme paven er omgivet af, sluttede han: „Jeg er ikke tilbeder af en juvelbehængt pave, og jeg er heller ikke fascineret af et vatikan der er som hentet ud af Tusind og én nat.
German[de]
Darin wurden der Pomp, das Zeremoniell und der Reichtum verurteilt, mit denen der Papst umgeben ist, und abschließend hieß es: „Ich bin kein Verehrer eines mit Juwelen behängten Papstes, noch bin ich von einem Vatikan fasziniert, der etwas von 1 001 Nacht an sich hat.
Greek[el]
Αποδοκιμάζοντας τη μεγαλοπρέπεια, την επισημότητα και τα πλούτη που περιβάλλουν τον πάπα, κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Δεν είμαι λάτρης ενός Πάπα ο οποίος είναι φορτωμένος με κοσμήματα, ούτε γοητεύομαι από ένα Βατικανό που μοιάζει σαν να βγήκε από τα Παραμύθια της Χαλιμάς.
English[en]
Decrying the pomp, ceremony and riches surrounding the pope, he concluded: “I am not a worshiper of a bejeweled pope nor am I fascinated by a Vatican like something out of the Arabian Nights.
Spanish[es]
En desaprobación de la pompa, ceremonia, y riquezas que rodean al papa, concluyó por decir: “No adoro a un papa enjoyado ni me fascina un Vaticano que parece algo salido de las Mil y una noches.
Finnish[fi]
Hän tuomitsi paavia ympäröivän loiston, menot ja rikkaudet ja lopetti kirjeensä seuraavasti: ”En palvo jalokivin koristettua paavia, eikä minua lumoa Vatikaani, joka tuo mieleen Tuhannen ja yhden yön tarinat.
French[fr]
Après avoir critiqué la pompe, le cérémonial et les richesses dont s’entoure le pape, l’auteur de la lettre terminait par cette conclusion: “Je n’éprouve aucune vénération pour un pape couvert de bijoux, pas plus que je ne suis fasciné par un Vatican qui semble sortir d’un conte des Mille et Une Nuits.
Italian[it]
Deplorando la pompa, la cerimonia e le ricchezze di cui è attorniato il papa, concludeva: “Non sono un adoratore del papa dai mille gioielli, né del Vaticano da mille e una notte.
Japanese[ja]
虚飾,儀式,そして法王を取り巻く富を公然と非難し,結論としてこう述べています。「 私は宝石で飾り立てられた教皇の崇拝者ではないし,アラビアン・ナイトから出てきたようなバチカンに魅せられているわけでもない。
Norwegian[nb]
Han fordømte den pomp og prakt, de seremonier og de rikdommer som paven er omgitt av, og konkluderte med å si: «Jeg dyrker ikke en juvelbehengt pave, og jeg er heller ikke fascinert av Vatikanet, som om det skulle være noe fra Tusen og én natt.
Dutch[nl]
Na zijn afkeuring over de praal, de plechtstatigheid en de rijkdom die de paus omringt, te hebben uitgesproken, kwam hij tot de conclusie: „Ik ben geen aanbidder van een met juwelen behangen paus, noch word ik bekoord door een Vaticaan dat lijkt op iets uit Duizend-en-een-nacht.
Portuguese[pt]
Clamando contra a pompa, o cerimonial e as riquezas que cercam o papa, concluiu: “Não sou adorador dum papa adornado de jóias, nem fico fascinado por um Vaticano um tanto parecido às Mil e Uma Noites.
Swedish[sv]
Han fördömde den pompa, ceremoni och rikedom som omger påven och slutade med orden: ”Jag är inte någon tillbedjare av en juvelprydd påve, inte heller är jag hänförd över en Vatikan som är lik någonting från de ’arabiska nätterna’.
Ukrainian[uk]
Відкрито критикуючи пишність, церемонії та багатства, які обкружують папу, він зробив висновок: „Я не поклоняюсь папі обложеного коштовностями, і я не зачаровуюсь Ватиканом немов щось вибране з казки Тисяча й Одна Ніч.