Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 601 G.J. het Gregorius ’n brief gestuur aan ’n sendeling wat op pad was na die heidense Brittanje waarin hy hierdie instruksie gegee het: “Die tempels van die afgode in die genoemde land moet nie afgebreek word nie; maar slegs die afgode wat in hulle is . . .
Amharic[am]
በ601 እዘአ ግሪጎሪ፣ አረማዊ ወደሆነችው ብሪታንያ ለሚያቀናው ሚስዮናዊ በጻፉት ደብዳቤ ላይ ይህን መመሪያ አስተላልፈው ነበር:- “በተጠቀሰችው አገር ውስጥ የሚገኙትን የጣዖት ማምለኪያ ቤተ መቅደሶች ማፍረስ የለባችሁም፤ ከዚህ ይልቅ በውስጣቸው የሚገኙትን ጣዖታት ብቻ ደምስሱ . . .
Arabic[ar]
في رسالة الى مرسَل تعيَّن في بريطانيا الوثنية سنة ٦٠١ بم، قدم ڠريڠوريوس الارشاد التالي: «لا يجب تحطيم هياكل الاصنام في البلد المقصود بل الاصنام فقط التي في داخلها . . .
Central Bikol[bcl]
Sa sarong surat sa sarong misyonero na pasiring sa paganong Britania kaidtong 601 C.E., itinao ni Gregorio an instruksion na ini: “An mga templo kan mga idolo sa nasabing nasyon dai kaipuhan na gabaon; kundi an mga idolo sana na tibaad yaon dian . . .
Bemba[bem]
Muli kalata yaleya kuli mishonari ku Britain wa cisenshi, mu 601 C.E., Gregory atubulwile ukuti: “Amatempele ya tulubi mu [Britain] tayalingile ukonaulwa; kano utulubi tweka utulimo . . .
Bulgarian[bg]
През 601 г. от н.е., в писмо до един мисионер, пътуващ към езическа Британия, Григорий дал следните наставления: „Храмовете на идолите в споменатата страна не бива да бъдат разрушавани, а само идолите, които са в тях . . .
Bangla[bn]
সাধারণ কালের ৬০১ সালে, পৌত্তলিক দেশ ব্রিটেনে যাচ্ছিলেন এমন একজন মিশনারিকে লেখা এক চিঠিতে গ্রেগরি নির্দেশ দিয়েছিলেন: “ব্রিটেনের মন্দিরগুলোকে ভাঙার দরকার নেই; কিন্তু সেগুলোতে যে মূর্তিগুলো আছে শুধু সেগুলোকে ফেলে দেবেন . . .
Cebuano[ceb]
Diha sa sulat alang sa usa ka misyonaryo nga moadtoay sa paganong Britanya sa 601 K.P., si Gregorio naghatag niini nga direksiyon: “Ang mga templo sa mga idolo sa maong nasod dili angayng gub-on; kondili ang mga idolo lamang nga sulod niini . . .
Czech[cs]
V dopise jednomu misionáři vyslanému do pohanské Británie dal Řehoř v roce 601 n. l. toto nařízení: „Modlářské chrámy v řečené zemi by neměly být zničeny; ale jen modly, které jsou v nich . . .
Danish[da]
I 601 gav Gregor i et brev følgende direktiv til en missionær der skulle rejse til det hedenske Britannien: „Afgudstemplerne i nævnte land må ikke ødelægges; kun de afguder de huser . . .
German[de]
In einem Brief aus dem Jahr 601 u. Z., der an einen Missionar auf dem Weg in das heidnische Britannien gerichtet war, gab Gregor folgende Anweisung: „Die Götzentempel in besagtem Land sollten nicht zerstört werden, sondern nur die Götzen darin . . .
Ewe[ee]
Le lɛta aɖe si woŋlɔ na mawunyadɔgbedela aɖe si ɖom wonɔ ɖe trɔ̃subɔdukɔ Britain me le ƒe 601 M.Ŋ. me la, Gregory na mɔfiame sia be: “Mele be woagbã trɔ̃wo ƒe gbedoxɔ siwo le dukɔ ma me o; negbe legba siwo le wo me la ɖeɖeko . . .
Efik[efi]
Ke leta oro ekewetde ọnọ ẹsọk isụn̄utom oro ẹkedọn̄de aka Britain ekedide obio ukpono ndem ke 601 E.N., Gregory ama ọnọ ndausụn̄ emi: “Inaha ẹbiat mme temple ndem ke idụt oro; edi sụk ndem kpọt ẹmi ẹdude ke mmọ . . .
Greek[el]
Σε μια επιστολή του προς έναν ιεραπόστολο που επρόκειτο να ταξιδέψει στην ειδωλολατρική Βρετανία το 601 Κ.Χ., ο Γρηγόριος έδωσε τις εξής οδηγίες: «Οι ναοί των ειδώλων στην εν λόγω χώρα δεν θα πρέπει να καταστραφούν· μόνο τα είδωλα που υπάρχουν σε αυτούς . . .
English[en]
In a letter to a missionary bound for pagan Britain in 601 C.E., Gregory gave this direction: “The temples of the idols in the said country ought not to be broken; but the idols alone which be in them . . .
French[fr]
Dans une lettre adressée à un missionnaire en partance pour la Grande-Bretagne païenne, en 601 de notre ère, Grégoire donnait cet ordre : “ Les temples abritant les idoles dudit pays ne seront pas détruits ; seules les idoles se trouvant à l’intérieur le seront [...].
Ga[gaa]
Yɛ wolo ko ni aŋma ayaha maŋsɛɛ shiɛlɔ ko ni miiya wɔŋjalɔi ateŋ yɛ Britania yɛ afi 601 Ŋ.B. lɛ mli lɛ, Gregory kɛ gbɛtsɔɔmɔ nɛɛ ha akɛ: “Esaaa akɛ akumɔɔ amagai ajamɔ tsũi ni yɔɔ maŋ ni atsĩ tã lɛ mli lɛ; ja amagai ni yɔɔ amɛ mli lɛ kɛkɛ . . .
Hebrew[he]
באיגרת שנכתבה ב־601 לספירה למיסיונר שנשלח אל בריטניה עובדת האלילים, הורה לו גרגוריוס: ”אין להרוס את מקדשי האלילים בארץ האמורה, אלא רק את האלילים שבהם. ...
Hindi[hi]
सामान्य युग ६०१ में गैर-ईसाई देश, ब्रिटेन जानेवाले एक मिशनरी को लिखे खत में ग्रेगरी ने ये हिदायतें दीं: “ब्रिटेन के मंदिरों को तोड़ने की ज़रूरत नहीं है; लेकिन उनमें जो मूर्तियाँ हैं बस उन्हें तोड़ दो . . .
Hiligaynon[hil]
Sa sulat sa isa ka misyonero nga pakadto sa paganong Britanya sang 601 C.E., ginhatag ni Gregory ining mando: “Ang mga templo sang mga diosdios sa sinang pungsod indi dapat gub-on; kundi ang mga imahen lamang sa sini . . .
Hungarian[hu]
Gergely az egyik levelében, melyet a pogány Britanniába készülő egyik misszionáriusnak írt i. sz. 601-ben, a következő utasítást adta: „A szóban forgó országban a bálványok templomait nem szükséges lerombolni, hanem csupán a bennük lévő bálványokat . . .
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat kepada seorang misionaris yang akan berangkat ke Inggris yang masih kafir, pada tahun 601 M, Gregorius memberikan petunjuk ini, ”Kuil berhala di negara tersebut tidak boleh dihancurkan; tetapi hanya berhala di dalamnya saja . . .
Iloko[ilo]
Iti suratna iti maysa a misionero nga agturong idi iti pagano a Britania idi 601 K.P., imbilin ni Gregorio: “Di rumbeng a madadael dagiti templo dagiti idolo iti nadakamat a pagilian; no di ket dagiti laeng idolo a nalabit adda kadagita . . .
Italian[it]
Nel 601 E.V., in una lettera a un missionario diretto nella pagana Britannia, Gregorio diede queste istruzioni: “Non debbono affatto essere abbattuti i templi degli dèi, ma piuttosto gli idoli che sono dentro di quelli . . .
Japanese[ja]
西暦601年,異教のブリタニアに旅立つ宣教師への手紙の中で,グレゴリウスは次のような指示を与えました。「 上記の国にある偶像の神殿は取り壊してはならない。
Georgian[ka]
წ. 601 წელს პაპმა გრიგოლმა წარმართულ ბრიტანეთში მიმავალ მისიონერს წერილობით შემდეგი მითითება მისცა: „ზემოხსენებული ქვეყნის ტაძრები კი არ უნდა დაინგრეს, არამედ მხოლოდ მასში არსებული კერპები. . .
Lingala[ln]
Na mobu 601 T.B., na mokanda oyo Grégoire atindelaki sango moko oyo asengelaki kokende na ekólo Angleterre oyo bazalaki kotalela lokola ekólo ya bapakano, apesaki mibeko oyo: “Bosengeli kobuka batempelo ya bikeko oyo ezali na ekólo yango te; kasi bobele bikeko oyo ezali na kati . . .
Lithuanian[lt]
Laiške vienam misionieriui, 601 m. e. m. susiruošusiam į pagoniškąją Britaniją, Grigalius nurodė: „Toje šalyje nereikia griauti stabų šventyklų, o vien stabus jose...
Latvian[lv]
Vēstulē, kuru Gregors 601. gadā rakstīja kādam misionāram, kas devās uz pagānisko Britāniju, viņš deva šādus norādījumus: ”Elku tempļi minētajā zemē nav jāiznīcina, jāiznīcina tikai elki, kas ir tajos..
Malagasy[mg]
Nanome izao toromarika izao i Grégoire tamin’ny 601 am.f.i., tao amin’ny taratasy iray ho an’ny misionera iray nikasa hankany Grande-Bretagne izay mpanompo sampy: “Ny tempolin’ireo sampy any amin’io tany voalaza io dia tsy tokony horavana; fa ny sampy ao anatiny ihany (...).
Macedonian[mk]
Во едно писмо од 601 н. е. до еден мисионер кој имал намера да оди во паганска Британија, Григориј ја дал оваа наредба: „Храмовите на идолите во претходно споменатата земја не треба да се искршат; туку само идолите кои се во нив . . .
Malayalam[ml]
യു. 601-ൽ, പുറജാതീയ ദേശമായിരുന്ന ബ്രിട്ടനിലേക്കു പോകാനിരുന്ന മിഷനറിക്ക് എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ ഗ്രിഗറി ഈ നിർദേശം നൽകി: “പ്രസ്തുത രാജ്യത്തെ വിഗ്രഹ പ്രതിഷ്ഠിത ക്ഷേത്രങ്ങൾ നശിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല; അതിലെ വിഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം നശിപ്പിച്ചാൽ മതിയാകും . . .
Marathi[mr]
मूर्तिपूजक ब्रिटनला चालवलेल्या एका मिशनरीला सा. यु. ६०१ मध्ये लिहिलेल्या पत्रात ग्रेगरीने असे मार्गदर्शन दिले: “उल्लेख केलेल्या देशातील मूर्तिपूजक मंदिरे नाश करू नयेत; तर त्यांतील फक्त मूर्ती नष्ट कराव्यात . . .
Maltese[mt]
Fis-sena 601 E.K., f’ittra lil missjunarju li kien sejjer fil- Britannja pagana, Gregorju ta din id- direzzjoni: “It- tempji taʼ l- idoli fil- pajjiż imsemmi m’għandhomx jitkissru; imma l- idoli biss li jkun hemm fihom . . .
Burmese[my]
အီး. ၆၀၁ ခုနှစ်၌အယူမှားသောဗြိတိန်နိုင်ငံသို့ သာသနာပြုသွားမည့်သူကို ပေးလိုက်သည့်စာတွင် ဂရက်ဂိုရီက ဤညွှန်ကြားချက်ထည့်ပေးခဲ့သည်– “အဆိုပါနိုင်ငံရှိ ရုပ်ပုံများကိုးကွယ်ရာဗိမာန်များကို မဖျက်ဆီးပါနှင့်; ယင်းတို့ရှိ ရုပ်ပုံများကိုသာ ဖျက်ဆီးပစ်ပါ . . .
Norwegian[nb]
I et brev til en misjonær som skulle dra til det hedenske Britannia i 601, gav Gregor disse retningslinjene: «Det er ikke nødvendig å ødelegge avgudstemplene i det før nevnte land, bare avgudsbildene som måtte være i dem . . .
Dutch[nl]
In een brief aan een missionaris die in 601 G.T. op weg was naar het heidense Brittannië, gaf Gregorius de volgende opdracht: „De afgodentempels in genoemd land dienen niet vernietigd te worden; maar slechts de afgoden die zich erin mochten bevinden . . .
Northern Sotho[nso]
Lengwalong leo le bego le e-ya go moromiwa yo a bego a tlo ya Brithania ya baheitene ka 601 C.E., Gregory o ile a nea taelo ye: “Ditempele tša medingwana ya diswantšho ya nageng ye e boletšwego ga se tša swanelwa go thubja; eupša go swanetšwe go thubja medingwana ya diswantšho feela yeo e lego ka gare ga tšona . . .
Nyanja[ny]
M’kalata yomwe analembera mmishonale amene anatumizidwa kwa akunja a ku Britain mu 601 C.E., Gregory anapereka malangizo aŵa: “Akachisi a mafano m’dzikolo sayenera kuwonongedwa; koma mafano okha amene ali mmenemo . . .
Papiamento[pap]
Den un carta pa un misionero cu mester a bai Inglatera pagano na aña 601 E.C., Gregorio a duna e instruccion aki: “No mester destruí e tempelnan dje ídolonan den e pais ei; pero solamente e ídolonan cu lo por ta den nan . . .
Polish[pl]
W roku 601 w liście do misjonarza udającego się do pogańskiej Brytanii Grzegorz udzielił następujących wskazówek: „Nie należy w tym kraju burzyć świątyń bożków, lecz tylko stojące tam bałwany (...)
Portuguese[pt]
Numa carta a um missionário com destino à pagã Bretanha, em 601 EC, Gregório deu a seguinte instrução: “Os templos dos ídolos no referido país não devem ser destruídos, mas somente os ídolos que estiverem neles . . .
Romanian[ro]
În 601 e.n., într-o scrisoare adresată unui misionar care intenţiona să plece în Britania păgână, papa Grigore i-a dat acestuia următoarele instrucţiuni: „Templele idolilor din ţara amintită nu trebuie distruse, ci numai idolii din ele . . .
Russian[ru]
В письме одному миссионеру, служившему в языческой Британии, в 601 году н. э. Григорий давал следующее указание: «Не надо разрушать храмы идолов в этой стране, разрушайте лишь идолов, находящихся в них...
Kinyarwanda[rw]
Mu ibarwa Grégoire yandikiye umumisiyonari wari ugiye kujya mu gihugu cy’abapagani cy’u Bwongereza, mu mwaka wa 601 I.C., yamuhaye aya mabwiriza agira ati “insengero z’ibigirwamana zo muri icyo gihugu ntizigomba gusenywa; ahubwo ibigirwamana bishobora kuba bizirimo ni byo byonyine bigomba gusenywa . . .
Slovenian[sl]
Gregor je leta 601 n. š. v pismu nekemu misijonarju, ki je bil namenjen v pogansko Britanijo, dal naslednja navodila: »Maliških templjev v omenjeni deželi naj se ne uniči, ampak le malike, ki bi morebiti bili v njih [. . .]
Samoan[sm]
I se tusi na tuuina atu i se misionare na malaga atu e galue i tagata faapaupau i Peretania i le 601 T.A. sa tuuina atu ai e Kelekolio lenei poloaiga e faapea: “O malumalu o tupua o loo i le atunuu e pei ona muai taʻua e lē tatau ona faaleagaina; seʻi vaganā ai lava tupua ia o loo iai i totonu . . .
Shona[sn]
Mutsamba yaakanyorera mufundisi aida kuenda kuBritain yechihedheni muna 601 C.E., Gregory akapa nhungamiro iyi: “Temberi dzemifananidzo dziri munyika yacho hadzifaniri kupwanywa; asi mifananidzo yoga ingava irimo . . .
Albanian[sq]
Në vitin 601 të e.s., në një letër dërguar një misionari që shkonte në Britaninë pagane, Gregori dha këtë urdhër: «Nuk ka nevojë të prishen tempujt e idhujve në vendin në fjalë, por vetëm idhujt që mund të gjenden në to . . .
Serbian[sr]
U jednom pismu misionaru koji je bio na putu za pagansku Britaniju, Grgur je 601. n. e., dao sledeće uputstvo: „Idolski hramovi u gore pomenutoj zemlji ne treba da se unište; dok idole koji su u njima treba...
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan brifi gi wan zendeling di ben o go na a heiden Ingrisikondre na ini a jari 601 G.T., Gregorius ben gi a komando disi: „Oenoe no moesoe broko den tempel foe den kroektoe gado na ini a kondre dati; ma soso den kroektoe gado di ben sa kan de na ini den . . .
Southern Sotho[st]
Lengolong le neng le ngoletsoe moromuoa e mong ea neng a e-ea Brithani ea bohetene ka 601 C.E., Gregory o ile a fana ka taelo ena: “Litempele tsa litšoantšo tsa naha e boletsoeng ha lia lokela ho heletsoa; empa ho pshatloe litšoantšo tse ka har’a tsona feela . . .
Swedish[sv]
I ett brev till en missionär som skulle resa till det hedniska Britannien år 601 v.t. gav Gregorius dessa instruktioner: ”Avgudatemplen i landet bör inte förstöras; utan endast gudabilderna i dem. ...
Swahili[sw]
Katika barua iliyoandikiwa mishonari aliyekuwa akinuia kwenda Uingereza ya kipagani mwaka wa 601 W.K., Gregory alitoa agizo hili: “Mahekalu ya sanamu katika nchi ambayo imetajwa hayapaswi kuharibiwa; ila tu sanamu ambazo huenda zikawa humo . . .
Tamil[ta]
ச. 601-ல் தான் எழுதிய ஒரு கடிதத்தில் கிரகரி பின்வரும் கட்டளைகளைக் கொடுத்தார்: “அந்த நாட்டில் இருக்கும் விக்கிரக கோயில்களை உடைக்க வேண்டாம். அந்த விக்கிரகங்களை மட்டும் உடைத்தால் போதும் . . .
Thai[th]
ใน จดหมาย ถึง ผู้ เผยแพร่ ศาสนา ซึ่ง มุ่ง หน้า ไป บริเตน เมือง นอก รีต สมัย ปี สากล ศักราช 601 เกรกอรี ให้ คํา กําชับ ดัง นี้: “ไม่ สม ควร จะ ทุบ ทําลาย วิหาร ทั้ง หลาย ซึ่ง เป็น ที่ ประดิษฐาน รูป เคารพ ใน ประเทศ ดัง กล่าว แต่ เฉพาะ รูป เคารพ ใน วิหาร เหล่า นั้น เท่า นั้น . . .
Tagalog[tl]
Sa isang liham para sa isang misyonerong patungo sa paganong Britanya noong 601 C.E., ganito ang iniutos ni Gregory: “Ang mga templo ng mga idolo sa nasabing bansa ay hindi dapat sirain; kundi ang mga idolo lamang na nasa loob ng mga iyon . . .
Tswana[tn]
Mo lekwalong le le neng le kwaletswe morongwa yo o neng a ya kwa Boritane ya seheitane ka 601 C.E., Gregory o ne a laela jaana: “Ditempele tsa medimo ya disetwa tse di mo nageng eo ga di a tshwanela go thubiwa; mme go ka thubiwa fela medimo ya disetwa e e mo go tsone . . .
Tongan[to]
‘I ha tohi ki ha misinale na‘e ‘alu ki Pilitānia pangani ‘i he 601 T.S., na‘e ‘oange ai ‘e Kelekōlio ‘a e fakahinohino ko ení: “Ko e ngaahi temipale ‘o e ‘ū ‘aitoli ‘i he fonua ko ia na‘e lave ki aí ‘oku totonu ke ‘oua na‘a maumau‘i; ka ko e ngaahi ‘aitoli pē nai ‘i aí . . .
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela pas em Gregori i bin raitim long wanpela misineri i laik go long Briten long yia 601 C.E., Gregori i tok: “Yu no ken brukim ol tempel bilong ol god giaman long dispela kantri; brukim tasol ol imis i stap long ol . . .
Turkish[tr]
Gregorius’un putperest Britanya’ya gitmek üzere olan bir misyonere verdiği mektupta şu talimatlar vardı: “Adı geçen ülkedeki put tapınakları yıkılmamalı; sadece varsa içlerindeki putlar kırılmalıdır . . . .
Tsonga[ts]
Eka papila leri yaka eka murhumiwa loyi a a tiyimisele ku ya eka vahedeni va le Britain hi 601 C.E., Gregory u te: “Titempele ta swifaniso swa tiko leri u yaka eka rona ti nga tshuki ti mbundzumuxiwa; kambe a ku fayiwe swifaniso leswi nga endzeni ka tona . . .
Twi[tw]
Wɔ krataa a Gregory kyerɛw kɔmaa ɔsɛmpatrɛwfo bi a na ɔrebɛkɔ abosonsomfo man Britain mu wɔ afe 601 Y.B. mu no, ɔde akwankyerɛ yi mae sɛ: “Ɛnsɛ sɛ wobubu ahoni asɔredan a ɛwɔ saa man no mu no; na mmom ahoni a ɛwowɔ mu no nkutoo . . .
Tahitian[ty]
I roto i te hoê rata papaihia i te hoê mitionare tei tonohia i te mau Etene no Beretane ra i te matahiti 601 T.T., ua horoa o Grégoire i teie faaueraa: “Eiaha e vavahi i te mau hiero o te mau idolo o taua fenua ra; a vavahi noa râ te mau idolo e vai ra i roto . . .
Ukrainian[uk]
У листі до місіонера, який 601 року н. е. збирався у подорож до язичницької Британії, Григорій дав таку вказівку: «Руйнувати ідольські храми у даному краї не слід, але тільки ідоли, які можуть там бути...
Vietnamese[vi]
Trong lá thư gửi cho một giáo sĩ đang dự định đến vương quốc Anh ngoại giáo vào năm 601 CN, Gregory đã đưa ra chỉ thị này: “Không cần phải đập phá những đền thờ chứa các hình tượng tại nước này; nhưng chỉ nên phá các hình tượng bên trong...
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ki te misionea ʼaē neʼe tonu ke ʼalu ki Pilitania pagani, ʼi te taʼu 601 ʼo totatou temi, neʼe fakatotonu age e Kelekolio: “ ʼE mole tonu ke maumauʼi te ʼu fale lotu ʼo te ʼu tamapua ʼaē ʼe tuʼu ʼi te fenua ʼaia; kae gata pe ki te ʼu tamapua ʼaē ʼe tuku ʼi loto . . .
Xhosa[xh]
Kwileta eyayisiya kumvangeli owayezimisele ukuya kwiBritani yabahedeni ngowe-601 C.E., uGregory wanikela lo myalelo: “Iitempile zezithixo zelo lizwe ningazidilizi; kodwa naphule izithixo ezikuzo kuphela . . .
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà kan tí Gregory kọ lọ́dún 601 Sànmánì Tiwa, sí míṣọ́nnárì kan tó forí lé ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí í ṣe ilẹ̀ abọ̀rìṣà, Gregory lànà pé: “Kò yẹ kí a wó àwọn ojúbọ òrìṣà tó wà ní ilẹ̀ náà; ṣùgbọ́n òrìṣà tó wà nínú wọn nìkan ló yẹ ní píparun . . .
Chinese[zh]
公元601年,格列高利写信给一名准备前往英国的传教士(当时英国仍然信奉异教),在信中提出以下的指示:“不必拆毁该国供奉偶像的神庙,只需毁掉庙内的偶像便可。
Zulu[zu]
Encwadini eyayiya esithunyweni sevangeli esasizoya eBrithani yamaqaba ngo-601 C.E., uGregory wanikeza lesi siqondiso: “Amathempeli ezithombe akulelo lizwe akufanele abhidlizwe; kodwa [makubhidlizwe] izithombe kuphela ezingase zibe kuwo . . .