Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpětná kontrola osvědčení na tiskopise A uvedených v odstavci 3 se provádí namátkově nebo kdykoliv mají orgány země Andské skupiny uvedené v daném článku, ve které produkty buď zůstaly do svého zpětného vývozu v nezměněném stavu, nebo byly opracovány nebo zpracovány podle článku 1, opodstatněnou pochybnost o pravosti těchto dokumentů nebo o přesnosti údajů týkajících se skutečného původu dotyčných produktů.
Danish[da]
Efterfoelgende undersoegelse af de i artikel 3 omhandlede certifikater , formular A , foretages efter stikproevemetoden , og naar de i denne artikel omhandlede myndigheder i de lande inden for ANDEAN gruppen hvor varerne har opholdt sig , foer de er blevet gennemfoert i uaendret stand , eller hvor de har undergaaet de i artikel 1 naevnte bearbejdninger og forarbejdninger , naerer begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller noejagtigheder af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse .
Greek[el]
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών τύπου Α που αναφέρεται στο άρθρο 3 , θα πραγματοποιείται δειγματοληπτικώς , ( at random ) ή κάθε φορά που οι αρχές μιάς χώρας της ομάδος Andean , όπου τα προϊόντα παρέμειναν πριν από την επανεξαγωγή τους στην ίδια κατάσταση ή υπέστησαν την καθοριζομένη στο άρθρο 1 επεξεργασία ή μεταποίηση , έχουν μιά βάσιμη αμφιβολία ως προς την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού ή την ακρίβεια των πληροφοριών όσον αφορά την πραγματική καταγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων .
English[en]
Retrospective verifications of the certificates Form A mentioned in Article 3 shall be carried out at random or whenever the authorities as referred to in that Article of any Andean Group country where the products have either remained before their re-exportation in the same state or have undergone working or processing as specified in Article 1 have reasonable doubt as to the authenticity of the document or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Estonian[et]
Artiklis 3 nimetatud päritolusertifikaatide vorme A kontrollitakse tagasiulatuvalt kas pisteliselt või juhul, kui selle Andide rühma riigi, kus tooted on enne reeksporti säilitanud oma endise oleku või on läbinud artiklis 1 nimetatud töö või töötluse, asutustel, millele osutatakse kõnealuses artiklis, on alust kahelda dokumentide ehtsuses või kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta esitatud teabe õigsuses.
French[fr]
Le contrôle a posteriori des certificats, formule A, visés à l'article 3 est effectué à titre de sondage et chaque fois que les autorités visées audit article, des pays du groupe andin où les produits ont soit séjourné avant leur réexportation en l'état, soit subi les ouvraisons ou transformations visées à l'article 1er, ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
Croatian[hr]
Naknadne provjere uvjerenja Obrazaca A navedenih u članku 3. provode se nasumce ili kada god tijela, kako ih se navodi u tome članku, bilo koje zemlje Andske skupine u kojoj su proizvodi ili boravili prije ponovnog izvoza u istu zemlju ili su podvrgnuti obradi ili preradi kako je navedeno u članku 1., imaju opravdanu sumnju u ispravnost podataka koji se odnose na pravo podrijetlo dotičnih proizvoda.
Italian[it]
Il controllo a posteriori dei certificati, modulo A, di cui all'articolo 3, è effettuato per sondaggio e quante volte le autorità governative competenti dei paesi del gruppo andino nei quali i prodotti abbiano sostato prima di essere riesportati come tali o vi abbiano subito lavorazioni o trasformazioni ai sensi dell'articolo 1, nutrino fondati dubbi in merito all'autenticità del documento o all'esattezza delle informazioni sull'origine effettiva dei prodotti in causa.
Latvian[lv]
Vēlākas A formas sertifikātu pārbaudes, kas minētas 3. pantā, veic izlases veidā vai, ja attiecīgajā pantā minētajām iestādēm jebkurā Andu grupas valstī, kur izstrādājumi ir vai nu uzglabāti tādā pašā stāvoklī pirms to atpakaļizvešanas, vai ir apstrādāti vai pārstrādāti, kā minēts 1. pantā, ir pamats šaubīties par attiecīgā dokumenta autentiskumu vai par tajā norādītās informācijas pareizību attiecībā uz izstrādājumu izcelsmi.
Maltese[mt]
Verifiki retrospettivi taċ-ċertifikati forma A msemmija f'Artikolu 3 isiru għall-għarrieda jew kull meta l-awtoritajiet kif riferuti f'dak l-Artikolu ta' kull pajjiż tal-Grupp Andean fejn il-prodotti jew baqgħu hemm qabel kienu esportati mill-ġdid fl-istess stat jew għaddew minn ħidma jew proċessar kif speċifikat f'Artikolu 1 għandhom dubju raġonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew dwar kemm hija preċiża l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti in kwestjoni.
Dutch[nl]
De controle a posteriori van de in artikel 3 bedoelde certificaten formulier A geschiedt bij wijze van steekproef en telkens wanneer de in genoemd artikel bedoelde autoriteiten van de landen van de Andesgroep, waar de produkten of wel verbleven zijn vóór hun we- deruitvoer in dezelfde staat, of wel de bij artikel 1 bedoelde be- of verwerkingen hebben ondergaan, gegronde twijfel koesteren ten aanzien van de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens met betrekking tot de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten.
Polish[pl]
Potwierdzenia z mocą wsteczną świadectw formularz A, wymienionych w art. 3, przeprowadza się wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy władze któregokolwiek z państw Grupy Andyjskiej, określonych w niniejszym artykule, w przypadku gdy produkty pozostawały w tym państwie przed ich powrotnym wywozem lub też zostały poddane obróbce lub przetworzeniu w sposób określony w art. 1, mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności dokumentu lub ścisłości informacji dotyczących prawdziwego pochodzenia danych produktów.
Slovak[sk]
Retrospektívne overovania osvedčení, tlačivo A, uvedené v článku 3 sa vykonajú náhodne alebo kedykoľvek, keď orgány ako je uvedené v tomto článku akejkoľvek krajiny andskej skupiny tam, kde zostali výrobky pred ich ďalším vývozom v nezmenenom stave alebo sa podrobili opracovaniu alebo spracovaniu ako je uvedené v článku 1, majú opodstatnenú pochybnosť o pravosti dokladu alebo správnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu daných výrobkov.
Slovenian[sl]
Naknadno preverjanje potrdil obrazec A, navedenih v členu 3, se izvaja naključno ali kadarkoli organi iz navedenega člena iz katere koli države Andske skupine, v kateri so izdelki pred ponovnim izvozom ostali v enakem stanju ali pa so bili obdelani ali predelani, kakor je določeno v členu 1, upravičeno dvomijo o verodostojnosti dokumenta ali o točnosti podatkov glede pravega porekla izdelkov.