Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Purvis, vi er ikke enige i dette synspunkt, og vi søgte at sikre, at den amerikanske præsident blev informeret om sagen, som man siger, fra hestens egen mund.
German[de]
Herr Purvis, wir stimmen dieser Position nicht zu und haben auch dafür gesorgt, dass der Präsident der USA darüber informiert wird, und zwar 'aus berufenem Munde'.
English[en]
Mr Purvis, we do not agree with this position and we sought to ensure that the President of the United States was informed of the matter, as they say in English, 'straight from the horse's mouth'.
Spanish[es]
Señor Purvis, no estamos de acuerdo en esta posición y hemos actuado de tal manera que el Presidente de los Estados Unidos sea informado, como se dice en inglés, «por la boca del caballo».
French[fr]
Monsieur Purvis, nous ne sommes pas d'accord sur cette position et nous avons fait en sorte que le président des États-Unis en soit informé, comme on dit en anglais, "de la bouche du cheval".
Italian[it]
Onorevole Purvis, noi non concordiamo su questa posizione ed abbiamo fatto in modo che il Presidente degli Stati Uniti ne fosse informato, come dicono gli inglesi, 'direttamente dalla bocca del cavallo?.
Dutch[nl]
Mijnheer Purvis, wij zijn het niet eens met dat standpunt en hebben ervoor gezorgd dat de president van de Verenigde Staten daarvan uit de eerste hand, of straight from the horse's mouth zoals men dat in het Engels zegt, op de hoogte werd gesteld.
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Purvis, não estamos de acordo com essa posição e fizemos com que o Presidente dos Estados Unidos fosse disso informado, como se diz em inglês, "directamente da boca do cavalo".
Swedish[sv]
Herr Purvis, vi är inte överens om denna ståndpunkt och vi har sett till att Förenta staternas president informeras om det från pålitligt håll, som man säger på engelska, ?straight from the horse's mouth?.