Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham se seuns en hulle nakomelinge; die nageslag van Esau en van Seïr, wat in die gebergte Seïr gewoon het; en die eerste konings van Edom word aangegee.
Arabic[ar]
ويُدرَج ابناء ابراهيم وذريتهم؛ نسل عيسو وسعير، الذي عاش في منطقة سعير الجبلية؛ وملوك ادوم الباكرون.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak ni Abraham ug ang ilang mga kaliwat; ang mga kaliwat ni Esau ug ni Seir, nga mipuyo sa kabukirang rehiyon sa Seir; ang unang mga hari sa Edom gitala.
Danish[da]
Navnene på Abrahams sønner og deres efterkommere og Esaus og Se’irs efterkommere, der levede i Se’irs bjergland, og de første af Edoms konger er optegnet.
German[de]
Abrahams Söhne und deren Nachkommen, die Nachkommen Esaus und Seirs, die in der Berggegend von Seir lebten, sowie frühe Könige Edoms sind verzeichnet.
Greek[el]
Καταγράφονται επίσης οι γιοι του Αβραάμ και οι απόγονοί τους· οι απόγονοι του Ησαύ και του Σηείρ, που έζησαν στην ορεινή περιοχή του Σηείρ· και οι πρώτοι βασιλιάδες του Εδώμ.
English[en]
Abraham’s sons and their offspring; the posterity of Esau and of Seir, who lived in the mountainous region of Seir; and early kings of Edom are listed.
Spanish[es]
Se enumeran los hijos de Abrahán y su prole; la posteridad de Esaú y de Seír, quienes vivieron en la región montañosa de Seír; y los primeros reyes de Edom.
Finnish[fi]
Seuraavaksi luetellaan Abrahamin pojat ja heidän jälkeläisensä, Eesaun ja Seirin jälkipolvet, jotka asuivat Seirin vuoristossa, sekä Edomin ensimmäiset kuninkaat.
French[fr]
Les fils d’Abraham et leurs descendants, la postérité d’Ésaü et de Séïr, qui résidaient dans les régions montagneuses de Séïr, et les premiers rois d’Édom sont mentionnés.
Croatian[hr]
Navedeni su Abrahamovi sinovi i njihovi potomci, zatim Ezavovi i Seirovi potomci, koji su živjeli u seirskim brdima, te prvi kraljevi koji su vladali u Edomu.
Hungarian[hu]
Ezután Ábrahám fiai és azok utódai, a Széir hegyvidékén lakó Ézsau és Széir leszármazottai, és Edom egykori királyai következnek a felsorolásban.
Indonesian[id]
Putra-putra Abraham dan keturunan mereka; anak cucu dari Esau dan dari Seir, yang berdiam di daerah Pegunungan Seir; dan raja-raja pertama dari Edom didaftarkan.
Iloko[ilo]
Nailista dagiti annak ni Abraham ken dagiti putotda; ti kaputotan ni Esau ken ni Seir, a nagtaeng iti kabambantayan ti Seir; ken dagiti nagkauna nga ari ti Edom.
Italian[it]
Sono elencati i figli di Abraamo e la loro progenie; i discendenti di Esaù e di Seir, che vivevano nella regione montagnosa di Seir; e i primi re di Edom.
Japanese[ja]
アブラハムの子らと彼らの子孫,エサウおよびセイルの山地に住んだセイルの後裔,そしてエドムの初期の王たちが列挙されています。
Georgian[ka]
ჩამოთვლილია აბრაამის ვაჟები, მათი შთამომავლობა, ესავისა და სეირის შთამომავლობა, რომლებიც სეირის მთიან მხარეში ცხოვრობდნენ, ასევე — ედომის პირველი მეფეები.
Korean[ko]
아브라함의 아들들과 그들의 후손들, 세일의 산간 지대에 살았던 에서와 세일의 후손, 에돔의 초기 왕들이 열거되어 있다.
Lingala[ln]
Bana ya Abalayama mpe bakitani na bango; bana ya Esau mpe bana ya Seili bazalaki kofanda na etúká ya Seili oyo ezalaki na ngomba mingi; mpe bakonzi ya liboso ya Edome balobelami.
Lozi[loz]
Bana ba Abrahama ni ba ba simuluha ku bona; ba ba simuluha ku Isau ni Seiri, ya n’a pila mwa naha ya malundu ya Seiri; ni malena ba Edomo ba kwa makalelo ba kolokiswa.
Malagasy[mg]
Tanisaina ireo zanak’i Abrahama sy ny taranak’izy ireo avy; ny taranak’i Esao sy i Seïra, izay nonina tany amin’ny faritra be tendrombohitr’i Seïra; ary ireo mpanjakan’i Edoma voalohany.
Malayalam[ml]
അബ്രഹാമിന്റെ പുത്രൻമാരും അവരുടെ സന്തതികളും; സേയീർ പർവതപ്രദേശത്തു പാർത്ത ഏശാവിന്റെയും സേയീരിന്റെയും സന്തതിപരമ്പര; ഏദോമിലെ ആദിമരാജാക്കൻമാർ എന്നിവരുടെ പട്ടിക നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Navnene på Abrahams sønner og deres etterkommere og Esaus og Se’irs etterkommere, som bodde i Se’ir-fjellene, og Edoms første konger er oppført.
Dutch[nl]
Abrahams zonen en hun nageslacht; de nakomelingen van Esau en van Seïr, die in het bergland Seïr woonden; en vroege koningen van Edom worden vermeld.
Polish[pl]
Następnie wyszczególniono synów Abrahama i ich potomstwo, jak również potomków Ezawa i Seira, którzy zamieszkiwali górzysty region Seir, a także pierwszych królów Edomu.
Portuguese[pt]
São alistados os filhos de Abraão e sua prole; a posteridade de Esaú e de Seir, que residia na região montanhosa de Seir; e os primitivos reis de Edom.
Romanian[ro]
Sunt enumeraţi fiii lui Avraam şi urmaşii lor, descendenţii lui Esau şi ai lui Seir, care au locuit în regiunea muntoasă a Seirului, precum şi primii regi ai Edomului.
Russian[ru]
Называются потомки Авраама, а также потомки Исава и Сеира, жившие в гористой местности Сеир, и первые цари Эдома.
Slovenian[sl]
Sledi popis Abrahamovih sinov in njihovega potomstva, popis Ezavovih potomcev in potomcev Seira, ki je živel na Seirskem pogorju, ter popis zgodnjih edomskih kraljev.
Shona[sn]
Vanakomana vaAbrahama navana vavo; vana vaEsau naveSeiri, avo vaigara munharaunda ine makomo yeSeiri; uye madzimambo apakuvamba eEdhomi anorongwa.
Albanian[sq]
Pastaj vijnë bijtë e Abrahamit dhe pasardhësit e tyre; pasardhësit e Esaut dhe të Seirit, që jetuan në rajonin malor të Seirit; dhe mbretërit e hershëm të Edomit.
Serbian[sr]
Navedeni su Avrahamovi sinovi i njihovi potomci, zatim Isavovi i Sirovi potomci, koji su živeli u brdovitom području Sira, kao i prvi kraljevi koji su vladali u Edomu.
Southern Sotho[st]
Bara ba Abrahama le bana ba bona; litloholoana tsa Esau le tsa Seire, ea neng a phela tikolohong ea Seire e nang le lithaba tse ngata; ’me ho thathamisitsoe le marena a pele a Edomo.
Swedish[sv]
Namnen på Abrahams söner och deras avkomlingar, Esaus och Seirs avkomlingar, som bodde i Seirs bergstrakt, och de första kungarna i Edom är upptecknade.
Swahili[sw]
Wana wa Abrahamu na wazao wao; vizazi vya baadaye vya Esau na vya Seiri, vilivyoishi katika mkoa wa milima-milima wa Seiri; na wafalme wa mapema wa Edomu wameorodheshwa.
Thai[th]
บุตร และ หลาน ของ อับราฮาม; และ ลูก หลาน ของ เอซาว และ ชาว เซอีร ซึ่ง อยู่ ใน แถบ ภูเขา เซอีร; อีก ทั้ง กษัตริย์ อะโดม รุ่น แรก ๆ ก็ ถูก บันทึก ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Itinatala ang mga anak ni Abraham at ang kanilang mga supling; ang mga inapo ni Esau at ni Seir, na nanirahan sa bulubundukin ng Seir; at ang unang mga hari ng Edom.
Tswana[tn]
Barwa ba ga Aberahame le ditlogolwana tsa bone; ditlogolwana tsa ga Esau le tsa ga Seire, yo a neng a nna mo dithabeng tsa Seira; le dikgosi tsa ntlha tsa Edoma di teng foo.
Turkish[tr]
İbrahim’in oğulları ve torunları, Seir dağlık bölgesinde yaşayan Seir ile Esav’ın soyları ve ilk Edom kralları sıralanır.
Tsonga[ts]
Vana va xinuna va Abrahama ni vana va vona; vatukulu va Esawu ni va Sehiri, loyi a a tshama exivandleni xa tintshava xa Sehiri; ni tihosi to sungula ta Edomu ta xaxametiwa.
Tahitian[ty]
E faahitihia te mau tamaiti a Aberahama e to ratou mau huaai; te huaai o Esau e o Seira, e noho ra i te vahi mou‘a no Seira, e te mau arii matamua no Edoma.
Xhosa[xh]
Kudweliswe oonyana baka-Abraham nenzala yabo; inzala kaEsawu nekaSehire, eyayihlala kummandla wasezintabeni wakwaSehire; nookumkani bokuqala bakwaEdom.
Chinese[zh]
记载列出亚伯拉罕的子孙及他们的后裔,以扫及西珥的后裔(居于西珥的山区)和以东早期的诸王。
Zulu[zu]
Kubalwa amadodana ka-Abrahama nenzalo yawo; inzalo kaEsawu nekaSeyiri, ababehlala endaweni enezintaba yaseSeyiri; namakhosi okuqala akwaEdomi.