Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže říkají: „Ochladl v lásce k pravdě“, soudí jej.
Danish[da]
Hvis de siger at han ’er ved at miste sin kærlighed til sandheden’, dømmer de ham.
German[de]
Sie würden ihn richten, wenn sie sagen würden, seine Liebe zur Wahrheit sei im Begriff „zu erkalten“.
Greek[el]
Τον κρίνουν αν πουν, ‘Η αγάπη του για την αλήθεια «ψυχραίνεται.»’
English[en]
They are judging him if they say, ‘He is “cooling off” in love for the truth.’
Spanish[es]
Lo están juzgando si dicen: ‘Se está “enfriando” en su amor a la verdad.’
Finnish[fi]
He tuomitsevat hänet, jos he sanovat: ’Hänen rakkautensa totuuteen on ”kylmenemässä”.’
French[fr]
Mais les autres chrétiens ne doivent pas pour autant en conclure qu’il est forcément matérialiste.
Italian[it]
Se dicono: ‘Si sta “raffreddando” nell’amore per la verità’, essi lo giudicano.
Japanese[ja]
もし『真理に対するあの人の愛は「冷えている」』と言うなら,その人を裁いているのです。
Korean[ko]
‘진리에 대한 그의 사랑이 “식어지고 있다”’고 말하는 것은 그 사람을 심판하는 행위입니다.
Norwegian[nb]
De dømmer ham hvis de sier at ’hans kjærlighet til sannheten har «kjølnet»’.
Dutch[nl]
Zij oordelen hem als zij zeggen dat ’hij „afkoelt” in zijn liefde voor de waarheid’.
Polish[pl]
Gdyby mówili, że jego miłość do prawdy oziębła, równałoby się to wystąpieniu w roli jego sędziów.
Portuguese[pt]
Eles o estariam julgando, se dissessem: ‘Está “esfriando” no amor à verdade.’
Romanian[ro]
Alţi creştini n-ar trebui să îl judece spunînd că iubirea lui pentru adevăr este pe punctul de „a se răci“.
Slovenian[sl]
Obsojajo ga, če rečejo: »Njegova ljubezen do resnice slabi.«
Sranan Tongo[srn]
Dem e kroetoe hem efoe dem de taki dati a de „kon kowroe” ini hem lobi gi na waarheid.
Swedish[sv]
De dömer honom, om de säger: ”Han ’håller på att svalna’ i sin kärlek till sanningen.”
Ukrainian[uk]
Коли б казали, що його любов до правди „прохолоджується”, то судили б його.