Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبغية تحسين نظام المستحقات وتقديم دعم إضافي إلى الشرائح المنخفضة الدخل من السكان، ينص مرسوم رئاسي على أن يقدم، اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2010، دعم مالي لفئات محددة من السكان بدلاً من الإعانات، وعلى زيادة مقدار معونة الدولة بنسبة 25 في المائة في المتوسط.
English[en]
In order to improve the system of benefits and to grant additional support to the low-income segments of the population, as from 1 January 2010 a presidential decree provides for the payment of financial support to specific categories of the population instead of allowances and an increase in the amount of State aid by 25 per cent on average.
Spanish[es]
Para mejorar al máximo el sistema de prestaciones, así como prestar apoyo social adicional a los grupos de población de bajos ingresos, a partir del 1o de enero de 2010, mediante el Decreto del Presidente, se prevé hacer transferencias a determinadas categorías de ciudadanos, en forma de compensación monetaria en lugar de las prestaciones y elevar el monto de los subsidios estatales en un 25% en promedio.
French[fr]
Pour optimiser le système de prestations sociales et apporter une aide sociale supplémentaire aux couches défavorisées de la population, par décret présidentiel à compter du 1er janvier 2010 certaines catégories de personnes bénéficieront d’une indemnité pécuniaire au lieu de prestations, et les allocations versées par l’État seront augmentées en moyenne de 25 %.
Russian[ru]
В целях оптимизации системы льгот, а также оказания дополнительной социальной поддержки малообеспеченных слоев населения с 1 января 2010 года Указом Президента Кыргызской Республики отдельным категориям граждан предусмотрена выплата денежной компенсации взамен льгот и повышение размеров государственных пособий в среднем на 25 процент.
Chinese[zh]
为了优化优惠制度并为低保阶层居民提供额外的社会帮助,总统令规定自2010年1月1日起将向特定阶层公民发放货币补助以代替优惠,并将国家补助金数额平均提高25%。