Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die salwing van Jesus met heilige gees het beteken dat God nou sy hele geestelike tempelreëling ingestel het.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 10) ኢየሱስ በመንፈስ ቅዱስ መቀባቱ አምላክ መላውን የመንፈሳዊ ቤተ መቅደሱን ዝግጅት ወደ ሕልውና ማምጣቱን ያሳያል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:١٠) وعنى مسح يسوع بالروح القدس ان الله أوجد في ذلك الحين الترتيب الكامل لهيكله الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:10) An paglahid nin banal na espiritu ki Jesus nangahulogan na pinangyari na nin Dios na mag-eksister an areglo kan saiyang bilog na espirituwal na templo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:10) Ukusuba Yesu umupashi wa mushilo kwalangilile ukuti Lesa nomba alilengele itempele lya ku mupashi lyonse apo lyapela ukutendeka ukubomba.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:10) Помазването на Исус със свети дух означавало, че тогава Бог дал начало на цялата си духовна храмова уредба.
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 10, NW ) Taem tabu spirit i makemaot Jisas, samting ya i minim se naoia God i stanemap fulwan tempol blong hem long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:১০) যীশুকে পবিত্র আত্মা দ্বারা অভিষেক করা বুঝিয়েছিল যে, ঈশ্বর তখন থেকে তাঁর পুরো আত্মিক মন্দির ব্যবস্থাকে কার্যকর করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:10) Ang pagdihog kang Jesus sa balaang espiritu nagkahulogang ang Diyos nagpatungha na karon sa iyang tibuok nga kahikayan sa espirituwal nga templo.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:10) Ježíš byl pomazán svatým duchem a to znamenalo, že Bůh dal nyní vzniknout celému duchovnímu chrámovému uspořádání.
Danish[da]
(Hebræerne 10:10) At Jesus blev salvet med hellig ånd, betød at Gud nu havde frembragt hele sin åndelige tempelordning.
German[de]
Die Salbung Jesu mit heiligem Geist zeigte, daß Gott nun seinen gesamten geistigen Tempel hervorgebracht hatte.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:10) Gbɔgbɔ kɔkɔe tsɔtsɔ si ami na Yesu la fia be fifia Mawu ɖo eƒe gbɔgbɔmegbedoxɔ ƒe ɖoɖo bliboa anyi.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:10) Ndikeyet Jesus aran ke edisana spirit ọkọwọrọ ete ke Abasi ke emi ama ọtọn̄ọ ofụri ndutịm temple esie eke spirit.
Greek[el]
(Εβραίους 10:10) Το ότι ο Ιησούς χρίστηκε με άγιο πνεύμα σήμαινε πως ο Θεός είχε φέρει τώρα σε ύπαρξη ολόκληρη τη διευθέτησή του για τον πνευματικό ναό.
English[en]
(Hebrews 10:10) The anointing of Jesus with holy spirit meant that God had now brought forth his entire spiritual temple arrangement.
Spanish[es]
Con la unción de Jesús con espíritu santo, Dios trajo a la existencia el templo espiritual en su totalidad.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:10.) Jeesuksen voiteleminen pyhällä hengellä merkitsi, että Jumala oli nyt saattanut voimaan koko hengellisen temppelijärjestelynsä.
Fijian[fj]
(Iperiu 10: 10, NW) Ni sa lumuti o Jisu ena yalo tabu e vakaibalebaletaka ni sa tekivutaka na Kalou na nona ituvatuvanaki kece ni valenisoro vakayalo.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:10) Mumɔ krɔŋkrɔŋ ni akɛfɔ Yesu mu lɛ tsɔɔ akɛ, agbɛnɛ, Nyɔŋmɔ kɛ emumɔŋ sɔlemɔwe he gbɛjianɔtoo lɛ fɛɛ eba shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૧૦) પવિત્ર આત્માથી ઈસુને અભિષિક્ત કર્યા એનો એ અર્થ થયો કે, હવે પરમેશ્વરે આત્મિક મંદિરની આખી વ્યવસ્થા શરૂ કરી દીધી છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:10) Gbigbọ wiwe yíyí do samisisana Jesu zẹẹmẹdo dọ Jiwheyẹwhe ko hẹn tito blebu tẹmpli gbigbọmẹ tọn etọn wá aimẹ todin.
Hebrew[he]
משיחתו של ישוע ברוח הקודש הצביעה על הקמת מקדשו הרוחני של אלוהים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:10) पवित्र आत्मा से यीशु का अभिषेक किए जाने से यह ज़ाहिर हुआ कि परमेश्वर ने अब अपने पूरे आत्मिक मंदिर की व्यवस्था शुरू कर दी है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:10) Ang paghaplas kay Jesus paagi sa balaan nga espiritu nagakahulugan nga gintukod na karon sang Dios ang iya bug-os nga kahimusan sang espirituwal nga templo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10:10) Dirava ese Iesu be lauma helaga amo ia horoa, anina be hari iena lauma dubuna ibounai ia havaraia.
Croatian[hr]
Isusovo pomazanje svetim duhom značilo je da je Bog sada doveo u postojanje čitav duhovni hram.
Armenian[hy]
10)։ Հիսուսին սուրբ ոգով օծելը նշանակում էր, որ Աստված գործի էր դրել իր հոգեւոր տաճարի ողջ կարգավորումը։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 10։ 10) Յիսուսի սուրբ հոգիով օծուիլը նշանակեց թէ այժմ Աստուած իր ամբողջ հոգեւոր տաճարի կարգադրութիւնը կատարած էր։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:10) Diurapinya Yesus dengan roh kudus mengartikan bahwa Allah sekarang sudah menghadirkan keseluruhan penyelenggaraan bait rohani-Nya.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:10) Otite e ji mmụọ nsọ tee Jisọs mmanụ pụtara na Chineke emezuola ndokwa nile metụtara ụlọ nsọ ime mmụọ ya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:10) Ti pannakapulot ni Jesus iti nasantuan nga espiritu kaipapananna nga impasdeken ti Dios ti naan-anay nga urnosna iti naespirituan a templo.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:10) Ẹzi ọfuafo nọ a rọ rehọ Jesu mu u dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rehọ ọruẹrẹfihotọ etẹmpol abọ-ẹzi riẹ kpobi mu no.
Italian[it]
(Ebrei 10:10) L’unzione di Gesù con spirito santo significava che ora Dio aveva posto in essere l’intera disposizione del suo tempio spirituale.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:10)イエスが聖霊によって油そそがれたことは,神が今や,ご自分の霊的神殿の取り決めをすべて整えられたことを意味しました。
Georgian[ka]
ეს იყო ღვთის ‘ნების’ სამსხვერპლო ანუ ღონისძიება იესოს ადამიანური სიცოცხლის, როგორც მსხვერპლის, მისაღებად (ებრაელთა 10:10).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:10) ಯೇಸುವನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವುದು, ದೇವರು ತನ್ನ ಇಡೀ ಆತ್ಮಿಕ ದೇವಾಲಯದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿತು.
Korean[ko]
(히브리 10:10) 예수를 성령으로 기름부으신 것은 하느님께서 이제 영적 성전 마련 전체가 생겨나게 하셨음을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:10) Ndenge oyo Yesu apakolamaki na elimo santu elimbolaki ete Nzambe abimisaki ebongiseli na ye mpo na tempelo ya solo ya elimo.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:10) Ku toziwa kwa Jesu ka moya o kenile ne ku talusize kuli Mulimu n’a tahisize tukiso ya hae kamukan’a yona ya tempele ya kwa moya.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:10) Diela Yezu manyi a nyuma muimpe divua dileja ne: mpindieu Nzambi uvua muenze ntempelo wende mujima wa mu nyuma.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:10.) Jēzus svaidīšana ar svēto garu nozīmēja, ka Dievs pilnībā ir izveidojis visu, kas saistīts ar viņa garīgo templi.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:10) Ny fanosorana an’i Jesosy tamin’ny fanahy masina dia nidika fa nanome endrika ilay fandaharany manontolo momba ny tempoly ara-panahy izao Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Помазувањето на Исус со светиот дух значело дека сега Бог го довел во постоење целото уредување на својот духовен храм.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:10) യേശുവിനെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്തത് ദൈവം ഇപ്പോൾ മുഴു ആത്മീയ ആലയക്രമീകരണവും പ്രവർത്തനപഥത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നെന്ന് അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:१०) पवित्र आत्म्याने येशूचा अभिषेक करण्याचा अर्थ, देवाने त्याच्या संपूर्ण आत्मिक मंदिराची व्यवस्था तयार केली होती.
Maltese[mt]
(Lhud 10:10) Id- dlik taʼ Ġesù bl- ispirtu qaddis kien ifisser li Alla kien issa introduċa l- arranġament kollu tat- tempju spiritwali tiegħu.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၁၀) ယေရှုအား သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့် ဘိသိက်ပေးလိုက်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်ရေးဗိမာန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခုလုံးကို ဆောင်ကြဉ်းခဲ့ပြီဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 10) Det at Jesus ble salvet med hellig ånd, innebar at Gud nå hadde skaffet til veie hele sin åndelige tempelordning.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:१०) येशूलाई पवित्र आत्माले अभिषेक गर्नुको अर्थ परमेश्वरले आफ्नो आत्मिक मन्दिरको सम्पूर्ण प्रबन्ध प्रयोगमा ल्याउनु थियो।
Dutch[nl]
Jezus’ zalving met heilige geest betekende dat God nu zijn hele geestelijke tempelregeling had voortgebracht.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10: 10, NW) Go tlotšwa ga Jesu ka moya o mokgethwa go be go bolela gore Modimo bjale o tlišitše tokišetšo ya gagwe ka moka ya tempele ya moya.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:10) Kudzoza Yesu ndi mzimu woyera, kunatanthauza kuti tsopano Mulungu wakhazikitsa dongosolo lonse la kachisi wauzimu.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:10) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:10) Say inkalanaan nen Jesus na masanton espiritu et kabaliksan ton intarok la natan na Dios so intiron uksoyan to ed espiritual a templo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:10) E ungimentu di Jesus cu spiritu santu a nificá cu awor Dios su areglo di tempel spiritual a drenta na vigor.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:10) Wei for anointim Jesus witim holy spirit hem minim God, long datfala taem, hem startim full spiritual temple arrangement.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:10) Ser Jesus ungido com espírito santo significava que Deus produzira então o inteiro templo espiritual.
Russian[ru]
Этот жертвенник символизировал Божью волю — то, что Бог предусмотрел принять жизнь Иисуса в качестве жертвы (Евреям 10:10).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:10) යේසුස්ව ශුද්ධාත්මයෙන් ආලේප කිරීමෙන් සනාථ කළේ ආත්මික දේවමාළිගා විධිවිධානය ක්රියාත්මක වීම දෙවි විසින් ආරම්භ කළ බවය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:10) Ježišovo pomazanie svätým duchom znamenalo, že Boh má teraz vytvorené úplné usporiadanie duchovného chrámu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:10) Bog je s tem, ko je Jezusa mazilil s svetim duhom, uvedel celotno duhovno tempeljsko ureditev.
Samoan[sm]
(Eperu 10:10) O le faauuina o Iesu i le agaga paia, o lona uiga ua faatinoina nei e le Atua lana faatulagaga atoa o le malumalu faaleagaga.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:10) Kuzodza Jesu nomudzimu mutsvene kwaireva kuti Mwari zvino akanga aunza gadziriro yake yose yetemberi yomudzimu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:10) Mirosja e Jezuit me frymën e shenjtë nënkuptoi se Perëndia tani kishte sjellë në jetë të gjithë rregullin e tempullit frymor.
Serbian[sr]
Pomazanje Isusa svetim duhom značilo je da je Bog sada oformio svoje celokupno uređenje duhovnog hrama.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:10) Ho tlotsoa ha Jesu ka moea o halalelang ho ne ho bolela hore joale Molimo o ne a hlahisitse tokisetso eohle ea hae ea tempele ea moea.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:10) Att Jesus blev smord med helig ande innebar att Gud nu hade frambringat hela sin andliga tempelanordning.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:10) Yesu alipotiwa mafuta kwa roho takatifu ilimaanisha kwamba Mungu alikuwa ameanzisha mpango wake wa hekalu la kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:10) Yesu alipotiwa mafuta kwa roho takatifu ilimaanisha kwamba Mungu alikuwa ameanzisha mpango wake wa hekalu la kiroho.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:10) இயேசுவை பரிசுத்த ஆவியால் கடவுள் அபிஷேகம் பண்ணினது, தம்முடைய ஆவிக்குரிய ஆலய ஏற்பாட்டை முழுமையாக செயல்படுத்த ஆரம்பித்துவிட்டதை அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 10) యేసును పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకించడమంటే, దేవుడు తన మొత్తం ఆధ్యాత్మిక దేవాలయ ఏర్పాటును అప్పుడు ఉనికిలోకి తీసుకువచ్చాడని అర్థం.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:10, ล. ม.) การ เจิม พระ เยซู ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หมายความ ว่า บัด นี้ พระเจ้า ได้ ทรง เริ่ม ดําเนิน งาน ตาม การ จัด เตรียม ทั้ง สิ้น เกี่ยว กับ พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระองค์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:10) ንየሱስ ብመንፈስ ቅዱስ ምቕብኡ ኸኣ ኣምላኽ ነቲ ናይ መንፈሳዊ ቤት መቕደስ ምድላው ብምልኡ ኣብ ህላወ ከም ዘምጽኦ ዘመልክት ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:10) Ang pagpapahid kay Jesus sa pamamagitan ng banal na espiritu ay nangangahulugan na iniluwal na ngayon ng Diyos ang kaniyang buong kaayusan para sa espirituwal na templo.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:10) Go tlodiwa ga ga Jesu ka moya o o boitshepo go ne go raya gore jaanong Modimo o dirisa thulaganyo ya gagwe yotlhe ya tempele ya semoya.
Tongan[to]
(Hepelu 10:10) Ko hono pani ‘o Sīsū ‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní na‘e ‘uhinga iá kuo fakahoko mai he taimi ko iá ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene fokotu‘utu‘u ki he temipale fakalaumālié kotoa.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:10) Taim God i kapsaitim spirit holi long Jisas, dispela i makim olsem nau God i kamapim wanpela samting i olsem haus lotu bilong em long spirit.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:10) İsa’nın mukaddes ruhla meshedilmesi, Tanrı’nın, ruhi mabet düzenlemesinin tümünü artık meydana getirmiş olduğu anlamına geldi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:10) Ku totiwa ka Yesu hi moya lowo kwetsima swi vula leswaku sweswi Xikwembu xi tise lunghiselelo hinkwaro ra tempele ya xona ya moya.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:10) Honhom kronkron a wɔde sraa Yesu no kyerɛe sɛ afei de Onyankopɔn de ne honhom mu asɔrefie nhyehyɛe no nyinaa asi hɔ.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:10) Te auraa o to Iesu faatahinuraahia i te varua mo‘a, oia ïa ua rave te Atua i teie nei i ta ’na faanahoraa o te hiero pae varua taatoa.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۱۰) یسوع کو رُوحاُلقدس سے مسح کرنے کا یہ مطلب تھا کہ خدا اب روحانی ہیکل کے مکمل بندوبست کو عمل میں لا چکا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:10) U ḓodzwa ha Yesu nga muyamukhethwa zwo amba uri zwino Mudzimu o vha o bveledza nzudzanyo yawe yoṱhe ya thembele ya muya.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:10) Việc xức dầu Chúa Giê-su bằng thánh linh có nghĩa là giờ đây Đức Chúa Trời đã thiết lập toàn bộ đền thờ thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:10) An pagdihugi kan Jesus hin baraan nga espiritu nangahulogan nga ginpagios na yana han Dios an iya bug-os nga kahikayan han espirituwal nga templo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:10) Ko te fakanofo ʼo Sesu ʼaki te laumālie maʼoniʼoni, ʼe faka ʼuhiga kua fakatuʼu katoa e te ʼAtua tona fale lotu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:10) Ukuthanjiswa kukaYesu ngomoya oyingcwele kwakuthetha ukuba uThixo wayeliqalisile ilungiselelo lakhe liphela letempile yokomoya.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:10) Fífi ẹ̀mí mímọ́ yan Jésù túmọ̀ sí pé Ọlọ́run ti gbé ìṣètò tẹ́ńpìlì rẹ̀ nípa tẹ̀mí látòkèdélẹ̀ kalẹ̀ nísinsìnyí.
Chinese[zh]
希伯来书10:10)上帝用圣灵膏耶稣,表示当时上帝已把整个属灵圣殿的安排设立起来。
Zulu[zu]
(Heberu 10:10) Ukugcotshwa kukaJesu ngomoya ongcwele kwasho ukuthi manje uNkulunkulu wayeseliveze lonke ilungiselelo lethempeli lakhe elingokomoya.