Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Kadiwa i lobbe ma utmegiwa pe gitye agonya me tiyo ticwa me pwony-nyi, teko ma kwena me Ker-ri tye kwede tye ka loko kwo pa dano.
Afrikaans[af]
13 Die ongesiene krag van die Koninkryksboodskap om mense te verander, is veral duidelik in lande waar die Koninkrykswerk deur die wet beperk word.
Amharic[am]
13 የመንግሥቱ መልእክት በግልጽ በማይታይ ሁኔታ ሰዎችን የመለወጥ ኃይል እንዳለው በተለይ ሥራው በታገደባቸው አገሮች ውስጥ ታይቷል።
Arabic[ar]
١٣ هٰذِهِ ٱلْقُدْرَةُ ٱلْخَفِيَّةُ لِرِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ عَلَى تَغْيِيرِ ٱلنَّاسِ تَظْهَرُ آثَارُهَا بِوُضُوحٍ خُصُوصًا فِي ٱلْبُلْدَانِ ٱلَّتِي تَحْظُرُ عَمَلَنَا.
Azerbaijani[az]
13 Xoş xəbərin gözəgörünməz qüvvəsinin Padşahlıq işinə məhdudiyyətlər qoyulan ərazilərdə də insanları dəyişdiyi aydın görünür.
Central Bikol[bcl]
13 An dai nahihiling na kapangyarihan kan mensahe kan Kahadian na baguhon an mga tawo, risang-risa nanggad sa mga nasyon na ipinagbabawal an gibuhon kan Kahadian.
Bemba[bem]
13 Ifyo imbila nsuma iya Bufumu yisalanganina na mu fyalo umo babinda ukubila imbila nsuma, bushininkisho bwa kuti takwaba icingalesha imbila nsuma ukubilwa.
Bulgarian[bg]
13 Силата на посланието за Царството да променя живота на хората се вижда особено ясно дори в страни, в които дейността ни е под забрана.
Bislama[bi]
13 Long ol kantri we oli putum tabu long wok blong prij, gud nius blong Kingdom i gat paoa yet blong jenisim laef blong man.
Bangla[bn]
১৩ এমনকী যে-দেশগুলোতে ভাই-বোনেরা স্বাধীনভাবে প্রচার করতে পারে না, সেখানেও রাজ্যের বার্তা লোকেদের জীবনকে পরিবর্তন করছে।
Catalan[ca]
13 El poder invisible que té el missatge del Regne per canviar la vida de la gent s’ha vist molt clarament en països on els germans no poden predicar amb llibertat.
Garifuna[cab]
13 Sansi lumuti uganu luáguti Larúeihan Bungiu habagari gürigia íbini lidan burí ageiraü le ídanbei maha lan lúrudu lun líbüre hamá íbirigu lun hapurichihan.
Cebuano[ceb]
13 Ang dili makita nga gahom sa mensahe sa Gingharian sa pag-usab sa katawhan ilabinang nadayag diha sa mga nasod nga gidili ang buluhaton sa Gingharian.
Chuukese[chk]
13 A pwal pwáló manamanen ewe pwóróus usun ewe Mwú ren an siwili manawen aramas lón ekkewe fénú mi pinepin ach angang ie.
Seselwa Creole French[crs]
13 Nou vwar lefe pouvwar sa mesaz Rwayonm pour sanz bann dimoun sirtou dan bann pei kot travay predikasyon i enterdi.
Czech[cs]
13 Neviditelná moc, s jakou dokáže zpráva o Království měnit lidi, se projevuje zvlášť v zemích, kde je naše dílo zakázané.
Chuvash[cv]
13 Патшалӑх ҫинчен калакан хыпарӑн ҫынсене улӑштарма хӑват пурри уйрӑмах пирӗн тӑвансем ырӑ хыпара ирӗклӗн сарма пултарайман ҫӗршывсенче курӑнса тӑрать.
Danish[da]
13 Den kraft som Rigets budskab har til at forandre, har især vist sig i lande hvor vores arbejde har været underlagt begrænsninger.
German[de]
13 Die Macht der Königreichsbotschaft, Menschen zu verändern, wird besonders in Ländern offensichtlich, wo das Königreichswerk rechtlich eingeschränkt ist.
Efik[efi]
13 Etop Obio Ubọn̄ esikpụhọde mme owo idem ke mme idụt emi owo mîyakke ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
13 Η αθέατη δύναμη που έχει το άγγελμα της Βασιλείας να αλλάζει ανθρώπους έχει γίνει ιδιαίτερα φανερή σε χώρες όπου το έργο της Βασιλείας βρίσκεται υπό απαγόρευση.
English[en]
13 The unseen power of the Kingdom message to change people has particularly been evident in countries where the Kingdom work is legally restricted.
Spanish[es]
13 El mensaje del Reino tiene el poder de cambiar a la gente incluso en países donde la ley prohíbe a los hermanos predicar con libertad.
Estonian[et]
13 Kuningriigisõnumi nähtamatu vägi on olnud eriti ilmne maades, kus pole võimalik vabalt kuulutustööd teha.
Persian[fa]
۱۳ تأثیر نادیدنی پیام پادشاهی خدا بهخصوص در کشورهایی بارز است که از لحاظ قانونی فعالیت موعظه در آنجا محدود است.
Finnish[fi]
13 Niissäkin maissa, joissa työtämme rajoitetaan laeilla, Valtakunnan sanoman näkymätön voima selvästi muuttaa ihmisiä.
Fijian[fj]
13 Ena veivanua e vakatabui kina vakalawa noda cakacaka, e vakadinadinataki kina na kaukaua tawarairai ni itukutuku ni Matanitu ni Kalou me veisautaka na nodra bula na lewenivanua.
French[fr]
13 Le pouvoir transformateur invisible du message du Royaume s’exerce également dans des régions du monde où notre œuvre est sous restriction.
Gilbertese[gil]
13 E a tia n teretere raoi mwaakan rongorongon te Tautaeka n Uea ni biiti aroia aomata n aaba ake e katabuaki iai, uarongorongoan te Tautaeka n Uea i aan te tua.
Guarani[gn]
13 Heta tetãme ningo pe léi oproivi jepi umi ermánogui opredika lívremente, péro umi lugárpe jepe ojekuaa pe marandu porã orekoha podér okambia hag̃ua umi héntepe.
Gujarati[gu]
૧૩ આપણા કામ પર રોક હોય એવા દેશોમાં પણ રાજ્યના સંદેશાએ ઘણા લોકોના જીવનો બદલ્યાં છે.
Gun[guw]
13 Owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn tindo huhlọn nado diọ gbẹtọ lẹ, etlẹ yin to otò he mẹ azọ́n Ahọluduta lọ tọn yin alọhẹndotena to osẹ́n-liho te lẹ.
Ngäbere[gym]
13 Juta ruäre känti kukwe drie ye ñäkäita ja mräkätre ie, akwa kä yekänti Gobran Ngöbökwe kukwei ye köböire nitre tä ja töi kwite arato.
Hausa[ha]
13 Wa’azin Mulkin yana tasiri a yadda yake sa mutane su canja halayensu har ma a ƙasashen da aka hana ’yan’uwa yin wa’azi.
Hebrew[he]
13 כוחה הסמוי של בשורת המלכות לשנות את האדם ניכר במיוחד בארצות שבהן פעילות המלכות נתונה תחת הגבלות מטעם הרשויות.
Hindi[hi]
13 हमने देखा था कि खमीर की तरह, राज की खुशखबरी लोगों पर किस तरह असर कर रही है यह शुरू-शुरू में दिखायी नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
13 Ang indi makita nga ikasarang sang mensahe sang Ginharian sa pagpabag-o sa mga tawo makita gid sa mga pungsod diin ginadumilian ang hilikuton.
Hiri Motu[ho]
13 Gavamani ese ia taravatua tanodia ai, Basileia sivaraina ese taunimanima edia mauri ia haidaua noho.
Croatian[hr]
13 U zemljama u kojima je propovijedanje vijesti o Kraljevstvu zabranjeno posebno dolazi do izražaja koliko ta dobra vijest može promijeniti ljude.
Haitian[ht]
13 Pouvwa mesaj Wayòm nan genyen pou l chanje lavi moun nan parèt byen klè sitou nan peyi kote travay Wayòm nan anba entèdiksyon yo.
Hungarian[hu]
13 A Királyság-üzenet még az olyan országokban is hatással van az emberek életére, ahol a munkánk korlátozás alatt áll.
Armenian[hy]
13 Թագավորության լուրի՝ մարդկանց փոխելու անտեսանելի զորությունը երեւում է նաեւ այն երկրներում, որտեղ քարոզչական գործն արգելված է։
Western Armenian[hyw]
13 Կեանքեր փոխելու Թագաւորութեան պատգամին անտեսանելի զօրութիւնը ցցուն եղած է մանաւանդ այն երկիրներուն մէջ, ուր մեր քարոզչութիւնը արգելքի տակ է։
Indonesian[id]
13 Bahkan di negeri-negeri yang melarang pekerjaan pengabaran, kuasa dari berita Kerajaan tetap bisa mengubah orang-orang.
Iloko[ilo]
13 Ti saan a madmadlaw a bileg ti mensahe ti Pagarian a mangbalbaliw kadagiti tattao ket nangnangruna a makita kadagiti pagilian a maiparparit ti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
13 Ósýnilegur kraftur fagnaðarerindisins til að breyta fólki hefur sýnt sig greinilega í löndum þar sem boðunin er ekki leyfð samkvæmt lögum.
Isoko[iso]
13 Ẹgba nọ a rẹ ruẹ hẹ nọ ovuẹ Uvie na u re ro nwene uzuazọ ahwo u bi dhesẹ oma via vevẹ, maero kọ evaọ erẹwho nọ egọmeti o jo fi awhaha họ iruo usiuwoma ota Uvie na.
Italian[it]
13 Il potere del messaggio del Regno di cambiare le persone è stato particolarmente evidente in nazioni in cui l’opera del Regno è soggetta a restrizioni legali.
Japanese[ja]
13 人々を変化させる王国の音信の見えない力は,王国の業が法的に制限されている国々でとりわけ明らかになっています。
Georgian[ka]
13 სამეფოს შესახებ ცნობას რომ მართლაც დიდი ძალა აქვს და ადამიანთა ცხოვრებას ცვლის, იმ ქვეყნების მაგალითზეც ვხედავთ, სადაც სამქადაგებლო საქმე შეზღუდულია.
Kamba[kam]
13 Nĩtwonaa nesa ũndũ ũvoo mũseo ũalyũlaa andũ ĩla twasisya nthĩ ila wĩa witũ wa kũtavany’a ũkũnĩtwe maluvuku.
Kongo[kg]
13 Ngolo yina nsangu ya Kimfumu ke vandaka na yo ya kusoba luzingu ya bantu me monanaka mingi kibeni na bansi yina bo me buyisaka kisalu na beto.
Kikuyu[ki]
13 O na mabũrũri-inĩ marĩa thirikari igirĩtie wĩra witũ wa kũhunjia, ndũmĩrĩri ya Ũthamaki no ĩrateithia andũ gwĩka mogarũrũku.
Kuanyama[kj]
13 Eenghono dihe wetike detumwalaka lOuhamba dokulundulula ovanhu oda kala di liwetikile unene tuu moilongo omo oilonga yOuhamba ya shilikwa paveta.
Kazakh[kk]
13 Уағыз ісіне шектеулер қойылған елдерде де Патшалық туралы хабардың адамдардың болмысын өзгертетін күші байқалады.
Kannada[kn]
13 ಜನರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶಕ್ಕಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚು ತೋರಿಬಂದಿರುವುದು, ರಾಜ್ಯದ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕಾನೂನಿನ ನಿರ್ಬಂಧವಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
13 왕국 소식이 사람들을 변화시키는 보이지 않는 힘은 특히 왕국 활동이 법적으로 제한된 나라들에서 분명히 나타납니다.
Kaonde[kqn]
13 Bulume bwa byambo bya Bufumu bubena kupimpula bwikalo bwa bantu ne mu byalo mo bakanya mwingilo wa Bufumu.
Kwangali[kwn]
13 Nampili moyirongo omu vanavazinyetu ava va silike kuzuvhisa, nonkondo dombudi zoUhompa simpe kuna kurundurura eparu lyovantu.
Kyrgyz[ky]
13 Падышалык жөнүндөгү кабардын адамдардын жашоосун өзгөртө ала турган күчкө ээ экени өзгөчө кабар айтуу ишине тыюу салынган өлкөлөрдө айкын көрүнүүдө.
Ganda[lg]
13 Ne mu nsi omulimu gwaffe ogw’okubuulira gye gukugirwa, obubaka bw’Obwakabaka busobodde okukyusa obulamu bw’abantu.
Lingala[ln]
13 Nguya ya nsango ya Bokonzi oyo emonanaka te mpe oyo ebongolaka bato emonanaki mpenza na mikili oyo mosala ya Bokonzi epekisamaki.
Lozi[loz]
13 Bakeñisa kuli lushango lwa Mubuso lu na ni maata, mizwale ba ba li mwa libaka mo ba sa koni ku kutaza ka ku lukuluha ba tusize batu ku cinca bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
13 Karalystės žinios galia keisti žmogaus gyvenimą pasireiškia net ir ten, kur mūsų veikla nėra įteisinta.
Luba-Katanga[lu]
13 Bukomo kebumweka bwa musapu wa Bulopwe bwa kushinta bantu i bumweke patōkelela mu matanda mwakankajibwe na Leta mwingilo wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
13 Bukole bua kushintulula bantu budi kabuyi bumueneka budi nabu mukenji wa Bukalenge budi bumuenekela mu matunga mudi mbulamatadi mukandike mudimu wetu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
13 Namumafuchi muze fulumende yakanyisa mulimo wetu wakwambulula, ngolo jamujimbu waWangana jichili lika nakwalumuna kuyoya chavatu.
Lunda[lun]
13 Ñovu yansañu yaWanta yabulaña kumwekana yahimpaña antu yamwekenaña mumatuña mwakañeshawu mudimu waWanta.
Luo[luo]
13 Teko ma ote mar Pinyruoth nigo mar loko ngima ji osenenore e pinje ma tijwa ogo marfuk.
Lushai[lus]
13 Hmuh theih loh Lalram thuchah thiltih theihnain mite a thlâk theih dân chu zalên taka thu kan hrilh theih lohna ramahte hian a lang chiang hle a.
Latvian[lv]
13 Neredzamais spēks mainīt cilvēku dzīvi, kāds piemīt vēstij par valstību, it sevišķi spilgti izpaužas zemēs, kur valstības sludināšana ir ierobežota ar likumu.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼoa ya naxinandá jñani tsín tjoʼndele nga tsoyason je ndsʼee kʼoati tjíosíkʼantjaiya chjota je én xi tʼatsʼe Chjotaxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
13 Yëˈë mëkˈäjtën diˈib myëdäjtypy ja oybyë ayuk yajtëgäjtsëbë jäˈäyë jyukyˈäjtën, axtë mä paˈis mä gobiernë dyajkuboky.
Morisyen[mfe]
13 Nou trouv bien pouvwar ki mesaz Rwayom Bondie ena pou sanz lavi bann dimounn sirtou dan bann pei kot nou predikasion interdi.
Malagasy[mg]
13 Hita koa hoe tena manova olona ny hafatra momba ilay Fanjakana, any amin’ireo tany anakantsakanana ny asa fitoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Amaka ailandwe lya Wene akusenula antu yakalolekela sana umu mpanga zino umulimo wakusimikila waindwa.
Marshallese[mh]
13 Ilo jet aelõñ, em̦õj an kien ko aer kamo an rũttõmak ro m̦õttad kwal̦o̦k naan ie.
Macedonian[mk]
13 Оваа порака има моќ да ги менува луѓето дури и во земји каде што проповедањето е законски забрането.
Mongolian[mn]
13 Хаанчлалын тухай мэдээ хүмүүсийг өөрчлөх хүчтэй нь манай үйл ажиллагаа хориотой улсуудад илүү тод харагддаг.
Mòoré[mos]
13 Baa tẽns nins pʋsẽ tẽngã taoor dãmb sẽn gɩdg koe-moonegã, Rĩungã koɛɛgã ket n toeemda nebã.
Marathi[mr]
१३ राज्याच्या संदेशात लोकांचे जीवन बदलण्याची ताकद आहे हे खासकरून अशा देशांत दिसून येते, जेथे प्रचार कार्यावर प्रतिबंध आहे.
Malay[ms]
13 Walaupun kerja penyebaran dilarang di beberapa negara, berita baik tentang Kerajaan Tuhan masih dapat mengubah kehidupan orang di sana.
Norwegian[nb]
13 Den kraften Rikets budskap har til å forandre folk, har særlig vært tydelig i land der det er lagt juridiske restriksjoner på Rikets arbeid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Chikaualis tein kipia kuali tanauatilmej ika Tekiuajyot ueli kipata ininnemilis taltikpakneminij, hasta itech altepemej kampa tekiuanij kitaliaj tanauatil maj amo tanojnotsakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Uan noijki kanin tekiuajkej amo kinkauilia tokniuan ma tetlapouikan, tetlapouilistli itech Tekiuajkayotl kipatla innemilis miakej.
North Ndebele[nd]
13 Kusegcekeni ukuthi umlayezo woMbuso uyabantshintsha abantu lasemazweni lapho okulenkululeko encinyane yokutshumayela.
Nepali[ne]
१३ हाम्रो काममा प्रतिबन्ध लगाइएका देशहरूमा समेत राज्यको सुसमाचारले मानिसहरूलाई परिवर्तन गर्न सकेको छ।
Ndonga[ng]
13 Oonkondo dhetumwalaka lyUukwaniilwa dhokulundulula aantu odha kala dhi iwetikile unene tuu miilongo moka iilonga yetu yi indikwa.
Lomwe[ngl]
13 Owerya wa muchaka wa Omwene wa otoroka ikumi sa achu onnooneya mu ilapo weiwo muteko wa olaleerya owatiihiwaayawo.
Niuean[niu]
13 Pihia foki he tau motu ne nakai atāina e tau matakainaga ke fakamatala, kua maeke agaia e malolō he fekau he Kautu ke hiki e tau tagata.
Dutch[nl]
13 De kracht van de Koninkrijksboodschap om mensen te veranderen, is vooral merkbaar in landen waar de prediking wettelijk verboden is.
South Ndebele[nr]
13 Ukuthi umlayezo womBuso unamandla kangangani, uzokubona neendaweni lapha umsebenzi wokutjhumayela ukhandelwe khona ngokomthetho.
Northern Sotho[nso]
13 Therešo ya gore molaetša wa Mmušo o na le matla a go fetoša batho e bonagetše kudu dinageng tšeo go tšona modiro wa rena o thibetšwego semmušo.
Nyanja[ny]
13 Umboni wakuti uthenga wa Ufumu uli ndi mphamvu yosintha anthu m’njira yosaonekera tingaupeze m’mayiko amene ntchito yolalikira ndi yoletsedwa.
Nyaneka[nyk]
13 Alo umwe movilongo vimwe ovakuatate vaivisa tyaholama, onondaka onongwa Mbouhamba mbukahi nokupilulula ovanthu.
Nyankole[nyn]
13 Oku amakuru g’Obukama garikuhindura abantu, nikureeberwa omu mahanga ahu omurimo gw’Okubuurira gurikuzibirwa.
Nzima[nzi]
13 Wɔ maanle mɔɔ bɛmmaa bɛnga edwɛkɛ ne wɔ nu la bɔbɔ anu, Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne ɛlɛkakyi menli ɛbɛlabɔlɛ.
Oromo[om]
13 Humni ergaan Mootummichaa namoota jijjiiruuf qabuufi ijaan hin mulʼanne, keessumaa biyyoota hojiin Mootummichaa itti dhorkame keessatti ifatti mulʼachaa jira.
Ossetic[os]
13 Сӕрибарӕй хъусын кӕныны бар кӕм нӕй, суанг уыцы бӕстӕты дӕр хорз хабарӕн йӕ бон у адӕмы цард ивын.
Panjabi[pa]
13 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Say pakayari na mensahe na Panarian ya umaney bilay na totoo et napatnagan ed saray bansa ya insebel na gobierno so panagpulong.
Papiamento[pap]
13 E poder invisibel ku e mensahe di Reino tin pa kambia bida di hende ta bisto asta den paisnan kaminda e trabou di prediká ta legalmente restringí.
Palauan[pau]
13 A klumech er a Renged a dirrek el melodech a klengar er a rechad el kiei er aike el beluu el merrob a ureor er a berkel a klumech.
Pijin[pis]
13 Datfala message abaotem Kingdom savve changem tu wei bilong pipol wea stap long olketa kantri wea gavman tambuim preaching waka.
Polish[pl]
13 Orędzie o Królestwie ma niewidoczną zdolność przeobrażania ludzi, co da się zauważyć zwłaszcza w krajach, w których nasza działalność jest obłożona zakazem.
Pohnpeian[pon]
13 Pil nan sahpw kan me riatail Kristian kan sohte kak kalohk ni saledek, manaman en rongamwahu en Wehio pil kakete wekidala aramas akan.
Portuguese[pt]
13 O poder da mensagem do Reino de mudar pessoas pode ser visto mesmo em países onde a obra é legalmente restrita.
Quechua[qu]
13 Y yachatsikunata michäkuyanqan nacionkunachöpis, Diospa yachatsikïninqa nunakunapa kawëninta cambiëkanmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Gobiernocuna na villachichun saquishca llactacunapipashmi ali villaicunaca gentecuna cambiachun ayudashca.
Rarotongan[rar]
13 I roto katoa i te au enua kua araiia te angaanga tutuanga, ka rauka rai i te karere Patireia i te taui i te oraanga o te tangata.
Rundi[rn]
13 Ububasha butaboneka ubutumwa bw’Ubwami bufise bwo guhindura abantu bwaribonekeje canecane mu bihugu aho igikorwa co kwamamaza kiburabuzwa n’amategeko.
Ruund[rnd]
13 Usu wakad kumekan wa kukarumun antu ukweta rusangu ra Want wamekana pakampwil mu jingand jilikishinau patok mudimu wa kulejan Want.
Romanian[ro]
13 Mesajul despre Regat are puterea de a-i schimba pe oameni chiar şi în ţările în care fraţii nu pot predica în mod liber.
Russian[ru]
13 Способность вести о Царстве незаметно изменять людей особенно видна в странах, где власти накладывают ограничения на дело проповеди.
Kinyarwanda[rw]
13 Imbaraga zitagaragara zo guhindura imibereho y’abantu ubutumwa bwiza bw’Ubwami bufite, zagaragariye mu buryo bwihariye mu bihugu umurimo w’Ubwami wabuzanyijwemo.
Sena[seh]
13 Mphambvu yakukhonda oneka ya mphangwa za Umambo toera kucinja umaso wa anthu isaoneka makamaka m’madziko akuti basa ya Umambo nee isacitwa mwapakweca.
Sango[sg]
13 Même na yâ ti akodoro so a kanga lege na aita ti fa tënë dä, ngangu so tënë ti Royaume ayeke na ni alingbi lakue ti changé fini ti azo.
Sinhala[si]
13 දේශනා සේවය නිදහසේ කරන්න බැරි රටවල වර්ධනය දකිද්දී දේවරාජ්යය ගැන පණිවිඩය පැතිරිලා යන විදිහත් මිනිසුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කරන්න ඒකට තියෙන හැකියාවත් හොඳින් පැහැදිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
13 Mangistubba loosonke hooltino gobbuwara nafa Maganu Mangiste sokka mannu heeshsho soorrite biddi assitanni no.
Slovak[sk]
13 Neviditeľnú moc, s akou dokáže posolstvo o Kráľovstve meniť ľudí, je možné pozorovať najmä v krajinách, kde je naše dielo obmedzené.
Slovenian[sl]
13 Nevidna moč sporočila o Kraljestvu, da spreminja ljudi, pa prihaja do izraza še posebej v državah, kjer je delo v prid Kraljestva z zakonom prepovedano.
Samoan[sm]
13 Ua faamaonia foʻi le mana o le feʻau o le Malo e suia ai olaga o tagata, i atunuu e lē o saʻoloto atoatoa ai le faia o le galuega talaʻi.
Shona[sn]
13 Mashoko oUmambo ane simba risingaoneki rinochinja upenyu hwevanhu. Izvi zvinooneka munyika dzine mitemo inorambidza basa roUmambo.
Songe[sop]
13 Bukome bwi na mukandu wa Bufumu bwa kushintuula bantu mbumwenekye mu mushindo wi pa bwawo mu maumbo mwabadi bakandjikye mudimo wetu.
Albanian[sq]
13 Fuqia e padukshme e mesazhit të Mbretërisë për të ndryshuar njerëzit ka spikatur sidomos në vendet ku vepra është e kufizuar ligjërisht.
Serbian[sr]
13 Moć poruke o Kraljevstvu da izazove preobražaj kod ljudi posebno dolazi do izražaja u zemljama gde je naše delovanje zabranjeno.
Sranan Tongo[srn]
13 A Kownukondre boskopu man kenki sma ete, srefi na ini kondre pe den brada nanga sisa fu wi no man preiki so fri.
Swati[ss]
13 Emandla langabonakali umlayeto weMbuso lonawo ekugucula bantfu, abonakele ngalokucacile emaveni lapho umsebenti weMbuso uvinjelwe khona ngalokusemtsetfweni.
Southern Sotho[st]
13 Taba ena ea hore molaetsa oa ’Muso o na le matla a sa bonahaleng e ile ea totobala linaheng tseo mosebetsi oa boboleli o thibetsoeng ho tsona.
Swedish[sv]
13 Även i länder där vår verksamhet inte är lagligt erkänd har budskapet om riket kraft att förändra människor.
Swahili[sw]
13 Nguvu zisizoonekana za ujumbe wa Ufalme za kubadili watu zimeonekana waziwazi katika nchi ambazo zimepiga marufuku kazi yetu ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
13 Ujumbe wa Ufalme uko na uwezo usioonekana wa kubadilisha maisha ya watu, na jambo hilo limeonekana wazi katika inchi ambamo kazi yetu ya kuhubiri imekatazwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Asndu náa xuajin mba̱ʼu̱ náa rígá xtángoo náa tséniñuʼ mutaraʼa, tsiakii rí gíʼdoo ajngóo Reino naʼni muriʼkhumijná xa̱bu̱.
Telugu[te]
13 రాజ్య సందేశానికి ఉన్న శక్తి ముఖ్యంగా ప్రకటనా పని మీద ఆంక్షలున్న దేశాల్లో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
13 Қувваи ноаёни хушхабар, ки ҳаёти одамонро дигаргун месозад, хусусан дар ҷойҳое ки он ҷо кори Салтанат манъ карда шудааст, аён мебошад.
Tigrinya[ti]
13 መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብዘይርአ መገዲ ንህይወት ሰባት ናይ ምቕያር ሓይሊ ኸም ዘለዎ፡ ብፍላይ ኣብተን ኣብ ትሕቲ እገዳ ዚርከባ ሃገራት ብንጹር ይርአ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Mba nengen er loho u Tartor la u lu geman uuma mbaiorov ken ityar i i we atabam sha tom u pasen kwagh u Tartor la ga.
Turkmen[tk]
13 Hoş habary açyk wagyz edip bolmaýan ýurtlarda-da, ol adamlaryň durmuşyna täsir edýär.
Tagalog[tl]
13 Ang kakayahan ng mensahe ng Kaharian na baguhin ang mga tao ay partikular nang makikita sa mga bansa kung saan ipinagbabawal ang gawaing pang-Kaharian.
Tetela[tll]
13 Wolo wahɛnama watshikitanya nsɛnɔ wele la losango la Diolelo wakɛnama lo esomba wakasekɛma olimu aso.
Tswana[tn]
13 Maatla a a sa bonaleng a molaetsa wa Bogosi a go fetola batho a ile a lemotshega segolobogolo mo dinageng tse tiro ya go rera ka Bogosi e thibetsweng semolao mo go tsone.
Tongan[to]
13 Na‘a mo e ngaahi fonua ‘oku ‘ikai ke tau‘atāina ai ‘a e malangá, ko e mālohi ‘o e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘oku kei malava pē ke ne liliu ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Nthazi ya uthenga wa Ufumu yo yisintha umoyu wa ŵanthu yiwoneka ukongwa muvyaru vo nchitu yakupharazga Ufumu yikanizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nguzu zyakucinca bantu nzyoujisi mulumbe wa Bwami zyalibonya muzisi oomo mulimo wa Bwami moukasyidwe.
Papantla Totonac[top]
13 Asta kpaíses niku ni mastakan talakaskin pi natalan nalichuwinankgo Dios, xlitliwakga tamakatsinin xla xTamapakgsin Dios lakgpali xlatamatkan latamanin.
Tok Pisin[tpi]
13 Tok bilong Kingdom i gat strong long senisim pasin bilong man, na dispela i kamap klia long ol kantri we gavman i tambuim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
13 Krallık mesajının insanları değiştirme gücü faaliyetimizin hukuken kısıtlandığı ülkelerde bile görülüyor.
Tsonga[ts]
13 Matimba lama nga vonakiki ya rungula ra Mfumo yo hundzula vutomi bya vanhu ma vonake ematikweni lawa ntirho wa Mfumo wu siveriweke.
Tswa[tsc]
13 A ntamu wa ku cica wutomi ga vanhu lowu a mahungu ya Mufumo ma nga nawo wu woneka nguvu matikweni lawa a ntiro wa Mufumo wu beletelwako.
Tatar[tt]
13 Аеруча Патшалык эше чикләнгән илләрдә Патшалык хакындагы хәбәр кешеләрнең тормышларын үзгәртә ала икәне күренә.
Tuvalu[tvl]
13 Ko oti ne lavea atu a te malosi sē matea o te fekau o te Malo ke ‵fuli a tino i fenua kolā e fakatapu i ei te galuega talai o te Malo.
Tzotzil[tzo]
13 Li ta lumetik ti bu mu x-akʼbat xcholik mantal li ermanoetike, li yip aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose tsjelbe xkuxlejal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
13 Невидима сила звістки про Царство, яка змінює людей, особливо відчутна в країнах, де нашу працю обмежують.
Umbundu[umb]
13 Kolofeka vina okuti vamanji ka va kuete elianjo lioku kunda, unene wesapulo Liusoma wa siatavo oku pongolola ekalo liomuenyo womanu.
Urdu[ur]
13 بادشاہت کے پیغام میں لوگوں کی زندگیاں تبدیل کرنے کی کتنی طاقت ہے، اِس کا ثبوت خاص طور پر ایسے ملکوں سے ملتا ہے جہاں ہمارے کام پر پابندی لگی ہے۔
Venda[ve]
13 Maanḓa a mulaedza wa Muvhuso a u shandula vhathu o vhonala zwihuluhulu mashangoni e mushumo wa Muvhuso wa vha wo thivhelwa nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
13 Ngay cả trong những nước mà công việc Nước Trời bị hạn chế, sức mạnh không nhìn thấy được của thông điệp Nước Trời vẫn có thể thay đổi con người.
Makhuwa[vmw]
13 Ikuru sirina aya mihupi sa Omwene sa oturuka ekumi ya atthu anceene sinnooneya vanceenexa ilapo seiye muteko ahu onikhoottihiwa aya.
Wolaytta[wal]
13 Ishantti sabbakennaadan digettido biittatunkka Kawotettaa mishiraachoy asay deˈuwan issi issibaa laammanaadan maaddiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
13 An nahihimo han mensahe han Ginhadian ha pagbag-o han kinabuhi han mga tawo nakikita bisan ha mga nasud nga igindidiri an pagsangyaw nga buruhaton.
Xhosa[xh]
13 Amandla angabonakaliyo esigidimi soBukumkani aye acaca ngokutshintsha ubomi babantu kumazwe apho umsebenzi wokushumayela ubekelwe imiqathango.
Yapese[yap]
13 Mus ko pi binaw nib mo’maw’ e machib riy ni bochan e ke taleg e am e machib riy e ku be m’ug riy rogon ni be thilyeg fare thin nib fel’ e yafas ko girdi’.
Yoruba[yo]
13 Kódà, láwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa, agbára tí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ní ń yí àwọn èèyàn pa dà.
Yucateco[yua]
13 Yaan tuʼuxoʼobeʼ le gobiernooʼ maʼatech u chaʼik u yúuchul kʼaʼaytajiʼ, kex beyoʼ u maʼalob péektsilil le Reinooʼ tsʼoʼok u kʼexik u kuxtal yaʼab máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Dede ndaaniʼ ca guidxi ra nuu xiixa ley ni na cadi naquiiñeʼ guireeche diidxaʼ, racané stiidxaʼ Reinu binni guchaa modo nabani.
Zande[zne]
13 Gu ome du gu pangbanga nga ga Kindo na ni ka aria ga aboro raka ni yuguyuguhe rogo agu aringara naka na sunge tungusapa Kindo.
Zulu[zu]
13 Amandla angabonakali esigijimi soMbuso okushintsha abantu abelokhu esobala ikakhulukazi emazweni lapho umsebenzi woMbuso uvinjelwe khona ngokomthetho.