Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons saam by die huis was, het ons dikwels op mekaar geskree.
Amharic[am]
ሁለታችንም ድንገት ቤት ብንገናኝ እንኳ አብዛኛውን ጊዜ ከፍተኛ ጭቅጭቅ ይፈጠር ነበር።
Arabic[ar]
وإذا صادف ان وُجدنا كلانا في البيت، كنا نتشاجر غالبا وبصوت عال.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bonse babili tuli pa ng’anda, ilingi twaleotokelana.
Bulgarian[bg]
Ако се случеше и двамата да сме в къщи, често избухваха кавги на висок глас.
Bislama[bi]
Taem mitufala i stap long haos, mitufala i stap raorao bigwan.
Cebuano[ceb]
Kon kaming duha magkaatol nga anaa sa balay, sagad moulbo ang kusog nga mga panag-away.
Czech[cs]
Když se stalo, že jsme byli oba dva doma, často vypukly hněvivé hádky.
Danish[da]
Skænderier blev hverdagskost når vi forældre tilfældigvis var hjemme samtidig.
German[de]
Waren wir zufällig einmal beide zu Hause, kam es oft zu lautstarken Auseinandersetzungen.
Ewe[ee]
Ne eva eme be mí ame evea míele aƒeme la, nyahehe sesẽwoe doa mo ɖa zi geɖe.
Greek[el]
Αν τύχαινε να βρισκόμαστε και οι δύο στο σπίτι, ξεσπούσαν θορυβώδεις καβγάδες.
English[en]
If both of us happened to be at home, loud quarrels often erupted.
Spanish[es]
A menudo teníamos fuertes peleas cuando los dos coincidíamos en casa.
Estonian[et]
Kui juhtusime ühel ajal kodus olema, tekkis meie vahel sageli lärmakaid tülisid.
Finnish[fi]
Kun satuimme olemaan kotona yhtä aikaa, aloimme usein riidellä suureen ääneen.
Fijian[fj]
Kevaka keirau tiko ruarua e vale, ena katuvu ga na veiba.
French[fr]
Quand il nous arrivait d’être tous les deux à la maison, nous nous disputions souvent.
Hebrew[he]
אם קרה ששנינו היינו בבית באותה שעה, בדרך כלל ניהלנו מריבות קולניות.
Croatian[hr]
Ako bi se desilo da smo oboje kod kuće, često bi izbijale bučne prepirke.
Hungarian[hu]
Ha történetesen mindketten otthon voltunk, gyakran hangosan veszekedtünk.
Indonesian[id]
Apabila kami berdua kebetulan di rumah, yang sering terjadi adalah pertengkaran sengit.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dapụta na anyị abụọ nọ n’ụlọ, ọtụtụ mgbe oké esemokwu na-ebilite.
Iloko[ilo]
No naiparna nga addakami a dua idiay balay, masansan ti nalaaw a panagapami.
Icelandic[is]
Við fórum oft að hnakkrífast ef svo vildi til að við vorum bæði heima samtímis.
Italian[it]
Se per caso ci trovavamo tutti e due a casa, spesso scoppiavano liti furibonde.
Japanese[ja]
たまたま二人とも家にいると,よく大声で言い争いをしたものです。
Kalaallisut[kl]
Nalaatsornerinnakkut ataatsikkut angerlarsimagaangatta assortuunnersuaqartarpoq.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ತುಂಬ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
어쩌다 두 사람이 함께 집에 있는 날이면 언성을 높이며 싸우기가 일쑤였지요.
Lingala[ln]
Mbala mingi soki biso nyonso mibale tozali na ndako, tozalaki koswana makasi.
Lithuanian[lt]
O jeigu atsitikdavo taip, kad abiem tekdavo likti namuose, dažnai įsiplieksdavo karšti ginčai.
Latvian[lv]
Ja abi bijām mājās, bieži izcēlās ķīviņi.
Malagasy[mg]
Raha sendra mba tafaraka tao an-trano izahay roa, dia matetika no nifanditra mafy.
Macedonian[mk]
Ако се случеше двајцата да бидеме дома, честопати избувнуваа бучни караници.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടാകുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള വാഗ്വാദങ്ങൾ ഒരു പതിവായി.
Marathi[mr]
आणि दोघं कधी घरी राहिलोच तर, या नाही तर त्या कारणावरून आमची जोरदार भांडणं व्हायची.
Maltese[mt]
Jekk konna ninzertaw id- dar fl- istess ħin, taʼ spiss kien ikollna xi ngħidu bl- ikrah.
Norwegian[nb]
Når det hendte at vi var hjemme samtidig, oppstod det ofte høylytt krangel.
Nepali[ne]
कथंकदाचित् दुवै जना घरमा भयौं कि त अक्सर झगडा सुरु भइहाल्थ्यो।
Dutch[nl]
Als wij toevallig samen thuis waren, ontstonden er vaak luide ruzies.
Northern Sotho[nso]
Ge go ka direga gore bobedi bja rena re be ka gae, gantši diphenkgišano tša mašata di be di šitiša.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri tonse aŵirife tikakhala panyumba, tinkakangana kwabasi.
Papiamento[pap]
Si sosodé cu nos tur dos ta na cas, hopi bes pleitamentu pisá tabata start.
Polish[pl]
Jeśli zdarzyło się, że oboje byliśmy w domu, często wybuchały głośne kłótnie.
Portuguese[pt]
Se coincidia de estarmos em casa ao mesmo tempo, logo começávamos a discutir aos gritos.
Romanian[ro]
Dacă se întâmpla să fim amândoi acasă, izbucneau adesea certuri aprinse.
Russian[ru]
Если и случалось, что мы оба были дома, то часто ругались.
Slovak[sk]
Keď sa stalo, že sme boli obaja doma, vypukli hlučné hádky.
Slovenian[sl]
Če se je zgodilo, da sva bila oba doma, sva se pogosto glasno prepirala.
Shona[sn]
Kana zvaiitika kuti tose tive pamba, kupopotedzana kukuru kwaiwanzotanga.
Serbian[sr]
Kad bi se potrefilo da smo oboje kod kuće, često bi izbila žučna svađa.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho etsahala hore re be teng ka bobeli hae, hangata ho ne ho qhoma likhang tse lerata.
Swedish[sv]
Högljudda gräl utbröt ofta när vi föräldrar tillfälligtvis råkade var hemma samtidigt.
Swahili[sw]
Mara nyingi ugomvi mbaya ulizuka sote tulipokutana nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ugomvi mbaya ulizuka sote tulipokutana nyumbani.
Thai[th]
ถ้า เรา ทั้ง สอง คน บังเอิญ อยู่ บ้าน เรา ก็ มัก จะ ทะเลาะ ขึ้น เสียง ใส่ กัน อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag nagkataong nasa bahay kaming dalawa, madalas na nagkakaroon ng maiingay na awayan.
Tswana[tn]
Fa go ne go direga gore re nne fa gae re le babedi, gantsi go ne go tsoga dikomano.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mitupela wantaim i stap long haus, planti taim mipela i bikmaus na tok pait.
Turkish[tr]
Tesadüfen ikimizin de evde olduğu zamanlarda ise, çoğu kere aramızda yüksek sesli tartışmalar çıkardı.
Tsonga[ts]
Loko havumbirhi bya hina ho tshuka hi va ekaya hi nkarhi wun’we, a ku tala ku pfuka ritshuri.
Twi[tw]
Na yɛtaa ham da a yɛn baanu nyinaa wɔ fie no.
Ukrainian[uk]
Якщо траплялось, що ми були дома разом, то часто виникали сильні сварки.
Urdu[ur]
اگر ہم دونوں کبھی گھر پر ہوتے بھی تو اکثر جھگڑا ہونے لگتا۔
Xhosa[xh]
Xa kusenzeka sibe sekhaya, sasixambulisana shushu.
Yoruba[yo]
Ìgbàkigbà táwa méjèèjì bá wà nílé, a máa ń ṣaáwọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
即使我们两人刚巧都在家里,也往往只会吵嘴起来。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka siba sekhaya sobabili, sasivame ukuxabana.