Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense het die korporatiewe leer geklim en het groot sukses behaal deur ryk te word en vir hulle ’n naam te maak.
Amharic[am]
አንዳንዶች ከፍተኛ ደረጃ ላይ መድረስ ችለዋል፤ ሀብታምና ስመ ጥር በመሆን ረገድም በጣም ተሳክቶላቸዋል።
Arabic[ar]
فارتقى بعضهم سلّم الوظائف المرموقة، نائلين من الغنى نصيبا كبيرا وصانعين لأنفسهم اسما عظيما.
Azerbaijani[az]
Bəziləri işdə yavaş-yavaş yüksək pillələrə qalxaraq böyük var-dövlətə sahib olmuş və məşhurlaşmışlar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naghingoang aboton an halangkaw na posisyon sa trabaho asin nagin mapanggana nanggad sa pagkamit nin kayamanan asin kabantogan.
Bemba[bem]
Bamo balisambilila ifyapusanapusana kabili bali-ipangila abene ishina.
Bulgarian[bg]
Някои хора се изкачват по стълбата на успеха и стават богати и известни личности.
Bangla[bn]
কেউ কেউ ব্যাবসায়িক উন্নতির সিঁড়িতে আরোহণ করেছে এবং ধনী হওয়ার ও সুনাম গড়ে তোলার ক্ষেত্রে প্রচুর সফলতা অর্জন করেছে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagmalamposon pag-ayo sa negosyo ug nahimong dato ug inila.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu rian kai thluahmah an i zuam i mirum an hung si i an min a thang.
Czech[cs]
Někteří lidé udělali kariéru v zaměstnání a dosáhli velkého úspěchu v tom smyslu, že zbohatli a proslavili se.
German[de]
So manche sind auf der Erfolgsleiter immer weiter hochgeklettert, sind reich geworden und groß herausgekommen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo wɔ ŋgɔyiyi le woƒe dɔwo me eye wokpɔ dzidzedze hezu kesinɔtɔwo, eye woxɔ ŋkɔ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọk ẹkesịm akamba itie ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹnyene okụk ẹnyụn̄ ẹwọrọ etop.
Greek[el]
Μερικοί έχουν ανελιχθεί στον κόσμο των επιχειρήσεων και έχουν γίνει πολύ επιτυχημένοι αποκτώντας πλούτο και σπουδαίο όνομα.
English[en]
Some have climbed the corporate ladder and have achieved great success in getting rich and making a name for themselves.
Spanish[es]
Quienes lo identifican con el progreso en el mundo laboral se esfuerzan por ir ascendiendo en su empresa hasta hacerse ricos e importantes.
Estonian[et]
Mõned inimesed on karjääriredelil väga kõrgele tõusnud ning saavutanud rikkuse ja kuulsuse.
Persian[fa]
برخی با بالا رفتن از نردبان ترقی موفق شدهاند به ثروت و شهرت دست یابند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat edenneet urallaan ja saavuttaneet menestystä siinä mielessä, että heistä on tullut rikkaita ja kuuluisia.
Fijian[fj]
Eso era rawata na itutu vakabisinisi, era sa rawaka tale ga vakalevu ena nodra vutuniyau ra qai rogo.
French[fr]
Certains ont gravi les échelons, se sont enrichis et se sont fait un nom.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ebɔ mɔdɛŋ amɛná gbɛhe ni nɔ kwɔ yɛ amɛnitsumɔhei lɛ ni no eha amɛná nii, ni amɛfee gbɛ́i.
Gilbertese[gil]
A a tia tabeman n uaiakin nakoaia aika rietata ao a nakoraoi mwia bwa a a kaubwai ao n rangi ni kakannato iai.
Guarani[gn]
Umi opensáva itraváhorente oimoʼã opa mbaʼe osẽ porã hag̃ua chupe tekotevẽha ombaʼapo porã ha ipláta heta, upévare oñehaʼãmbaite irríko ha oipota oñemombaʼe chupe.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko jẹ ogántẹn daho hugan mẹ bo ko tindo kọdetọn dagbe taun gbọn adọkunnọ-yinyin po yindidi po dali.
Hausa[ha]
Wasu mutane sun samu matsayi mai girma kuma sun yi nasara sosai wajen samun arziki da kuma yi wa kansu suna.
Hebrew[he]
היו שטיפסו בסולם ההצלחה בעולם העסקים והתעשרו מאוד ועשו לעצמם שם.
Hindi[hi]
आज कुछ लोगों ने नौकरी-पेशे की दुनिया में तरक्की की सीढ़ियाँ चढ़ी हैं और कुछ ने करोड़पति या अरबपति होने का नाम कमाया है।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang pila ang mataas nga posisyon, nagmadinalag-on, nagmanggaranon kag nangin bantog.
Hiri Motu[ho]
Haida be moni gaukara dekenai dagi badadia idia tahua bona idia hagugurua gaudia amo taga taudia ai idia lao bona ladana bada idia abia.
Croatian[hr]
Neki su se popeli visoko na poslovnoj ljestvici uspjeha te stekli bogatstvo i ugled.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki vin gen gwo djòb, ki reyisi vin rich e ki reyisi gen gwo renome.
Hungarian[hu]
Néhányan feljebb jutnak a ranglétrán és nagyon sikeresek, meggazdagodnak, és híresek lesznek.
Armenian[hy]
Որոշ մարդիկ առաջ են գնում աշխատանքի մեջ եւ մեծ հաջողությունների են հասնում, հարստանում են եւ անվանի մարդ դառնում։
Indonesian[id]
Ada orang yang meniti kariernya dan akhirnya sukses secara finansial dan menjadi ternama.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị agbaala ezigbo mbọ baa ọgaranya, bụrụzie ndị a ma ama.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay ngimmato ti saadda gapu iti panagreggetda ket nakabalballigida ta bimmaknang ken nagbalinda a mabigbigbig.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a fe gaga a te je wo okpodẹ no.
Italian[it]
Alcuni hanno dato la scalata ai vertici di un’azienda e hanno avuto grande successo diventando ricchi e famosi.
Georgian[ka]
ზოგმა მაღალ თანამდებობას მიაღწია, დიდი ქონება დააგროვა და სახელი გაითქვა.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova longa noudiinini nova pondola neenghono opo va ninge oipuna nova ninga ovanamadina.
Kazakh[kk]
Бұл — ешкімді бейжай қалдырмайтын сөз.
Korean[ko]
어떤 사람들은 승진의 사닥다리를 올라 큰 성공을 거두고 부와 명예를 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo banunguluka mu bya busulu kabiji banonka bingi ne kutumbalala.
Kwangali[kwn]
Vamwe ya va tompoka mounangesefa nokuvawapera mokukara nongawo nokufumana unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga befuntukanga mu kala ye mavwa mayingi yo zayakana kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар кызмат орду боюнча жогорулап, байлыкка марып, атагын чыгарышкан.
Ganda[lg]
Waliwo abantu bangi abasobodde okugaggawala ennyo oba abasobodde okwekolera erinnya, bwe batyo ne bawulira nga batuuse ku buwanguzi.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamatá grade na mosala mpe balongá kozwa mbongo mingi mpe lokumu.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fumani misebezi kamba lipisinisi ze ocolisa mali mi ba konile ku fuma hahulu ni ku ba ni libubo le lituna.
Lithuanian[lt]
Sėkmės pavilioti žmonės siekia išsvajotų aukštumų ir kai kam tikrai pavyksta praturtėti, visuomenėje iškilti, tapti garsiam.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu mbabande mianzu ku midimu ne mbatute diakalenga dia kupeta bubanji ne kuenda lumu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanavatongolanga havihela vyavinene, kaha vanafukila muluheto nakuya fuma.
Lunda[lun]
Antu amakwawu anashiki hayifulu yahewulu nawa anaheti chikupu nikuya mpuhu.
Luo[luo]
Jomoko oseyudo telo kuonde mag tich kendo mano osemiyo gibedo jomwandu kaachiel gi joma nigi huma.
Latvian[lv]
Ir tādi, kuriem ir izdevies uzkāpt pa karjeras kāpnēm un iegūt bagātību un slavu.
Malagasy[mg]
Nisy olona niezaka mafy ny hisondrotra ka lasa mpanankarena na malaza.
Marshallese[mh]
Jet armej ro rar pukot jerbal ko el̦ap on̦aer im kiiõ el̦ap aer jeraam̦m̦an im buñbuñ.
Macedonian[mk]
Некои напредувале во кариерата и успеале да се збогатат или да станат славни.
Maltese[mt]
Xi wħud avanzaw fil- karriera tagħhom u rnexxielhom isiru sinjuri u famużi.
Norwegian[nb]
Noen har klatret oppover karrierestigen og er blitt rike og har skapt seg et navn.
Nepali[ne]
केहीले व्यापारजगत्मा उन्नति हासिल गरेका छन् र धनी बन्ने अनि नाम कमाउने सन्दर्भमा ठूलो सफलता प्राप्त गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Oyendji oya pondola mokwaadha ondondo yopombanda noye shi enditha nawa noonkondo mokuninga aayamba nokukala ya tseyika apuhe.
Niuean[niu]
Falu ne toli hake ke he tau kotofaaga gahua ti lahi e kautū ke he puhala monuina mo e taute e higoa ma lautolu ni.
Dutch[nl]
Sommigen zijn erin geslaagd rijk en beroemd te worden of carrière te maken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba fihleletše maemo a phagamego mešomong gomme ba atlega kudu ka go huma le ka go itirela maina.
Nyanja[ny]
Anthu ena zinthu zikuwayendera bwino kwambiri moti apeza ndalama zambiri ndiponso atchuka.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko sadarkaa olaanaarra gaʼuufi sooreyyii beekamoo taʼuudhaan milkaaʼina guddaa argataniiru.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕн царды мидӕг бирӕ цыдӕртӕ кӕй бантыст, уый тыххӕй тынг схъӕздыг сты ӕмӕ сӕ ном дӕрдтыл айхъуыст.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਕਮਾਉਣ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਲਈ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray nampaatagey na posisyon tan sikaray inmaligwas, yinmaman, tan akabkabat.
Pijin[pis]
Staka garem chance for kasem big waka and kamap rich and garem bignem.
Polish[pl]
Jedni wspięli się wysoko po szczeblach kariery, zdobyli bogactwo i stali się sławni.
Portuguese[pt]
Alguns fizeram carreira numa empresa e obtiveram grande sucesso em ficar ricos e famosos.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llank’asqankupi allin kayta munaspa kallpachakunku astawan qhapaqyanankupaq allin reqsisqa kanankupaqpas.
Rundi[rn]
Bamwe baradugijwe igiti mu kazi maze bararoranirwa bimwe bikomeye mu kuba abatunzi no mu kuba ba rurangiranwa.
Romanian[ro]
Unii au urcat pe scara ierarhică şi au devenit oameni de succes, dobândind bogăţii şi faimă.
Russian[ru]
Некоторые поднялись по служебной лестнице и стали богатыми и известными.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bageze ku ntera yo hejuru baba abakire kandi baba ibirangirire.
Sinhala[si]
සමහර අය ව්යාපාරිකයන් ලෙස ඉතා සාර්ථක වී තිබෙනවා. ඒ නිසා ඔවුන්ට ධනය වගේම ප්රසිද්ධියද ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí si vybudovali kariéru vo firme a dosiahli veľký úspech v podobe bohatstva a slávy.
Slovenian[sl]
Nekateri se z napredovanjem nazadnje prebijejo do vodilnega mesta v podjetju, uspejo obogateti in si ustvariti ime.
Samoan[sm]
Ua taulau manuia nisi i a latou pisinisi ma ua mauʻoa ma taʻutaʻua.
Shona[sn]
Vamwe vakashanda nesimba pabasa kuti varambe vachisimukira uye vakabudirira chaizvo pakuwana pfuma uye mukurumbira.
Albanian[sq]
Disa kanë bërë karrierë dhe kanë arritur sukses të madh duke u pasuruar e duke bërë emër.
Serbian[sr]
Neki su napravili sjajnu karijeru i uspeli da se obogate i steknu ugled.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben abi bun bakapisi nanga a wroko fu den, fu di den kon gudu èn fu di den kon abi biginen.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba fumane maemo a phahameng ’me ba khonne ho rua haholo ba bile ba fumane botumo.
Swedish[sv]
En del har klättrat på karriärstegen och lyckats bli rika och berömda.
Swahili[sw]
Watu fulani wamepandishwa cheo kazini na kufanikiwa kabisa kuwa matajiri na kujijengea jina wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wamepandishwa cheo kazini na kufanikiwa kabisa kuwa matajiri na kujijengea jina wenyewe.
Tamil[ta]
சிலர் பதவிக்குமேல் பதவி பெற்று, பணத்தையும் பேரையும் புகழையும் சம்பாதித்து, வெற்றி ஏணியின் உச்சிக்கே சென்றிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hetan ona susesu tanba hetan ona pozisaun boot iha sira-nia serbisu-fatin, hetan naran-boot, ka sai riku.
Telugu[te]
కొంతమంది కార్పొరేట్ మెట్లను ఎక్కి బాగా డబ్బును, పేరుప్రఖ్యాతులను సంపాదించడంలో విజయం సాధించారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо ба мансабу мартабаи баланд расида дар сарватманду номдор шудан комёб гаштаанд.
Thai[th]
บาง คน พยายาม ไต่ เต้า และ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ เป็น คน ร่ํารวย และ สร้าง ชื่อ ให้ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣብ ስራሖም ዕቤት ረኺቦምን ሃብቲሞምን ስሞም ኣጸዊዖምን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev za ikyura ken kpenga u eren, nahan ve hingir u lun a inyaregh kpishi shi duen ati.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar uly wezipä çekilip, baýamakda we at-abraý edinmekde uly üstünlikler gazanýar.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagkaroon ng mataas na posisyon sa trabaho, yumaman, at naging tanyag.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakahomɔ lokolo l’ɔlɔ lo yɛdikɔ y’efula lo nkoma akanga w’ɛngɔnyi ndo lo nkondja lokumu la ntondo k’anto.
Tswana[tn]
Bangwe ba neilwe maemo a a kwa godimo mo tirong mme ba kgonne go huma le go itirela leina.
Tongan[to]
Kuo feinga mālohi ‘a e ni‘ihi ‘i he pisinisí pea kuo nau ma‘u e monū‘ia lahi ‘i he hoko ‘o koloa‘ia mo ‘iloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi basumpuka alimwi bavwuba kapati alimwi baba ampuwo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin kisim gutpela wok mani na ol i kamap maniman na kisim biknem.
Turkish[tr]
Bazıları basamakları yavaş yavaş tırmanarak mesleklerinde iyi yerlere gelir, zengin ve tanınmış kişiler olarak büyük başarılar kazanırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va fikelele swikhundlha leswi tlakukeke etikhampanini kutani va va van’wakumi va tlhela va duma swinene.
Tatar[tt]
Кайберәүләр хезмәт баскычыннан күтәрелгән һәм зур уңышка ирешеп, бай вә күренекле булып киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵacita vinandi kuti ŵasange mwaŵi ukuru ndipo ŵasambazga comene na kujipangira zina.
Tuvalu[tvl]
Ne manuia a olaga o nisi tino mai te maumea mo te takutakua.
Twi[tw]
Ebinom anya nkɔanim wɔ adwuma mu ma asi wɔn yiye paa ma wɔayɛ adefo, na wɔagye din nso.
Ukrainian[uk]
Дехто піднімається по службовій драбині і досягає неабиякого успіху, нагромаджуючи великі статки та роблячи собі ім’я.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku kala polomangu via velapo kovopange avo, kuenje va linga olohuasi, kuenda va kuete ekemãlo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho swikelela mishumo ya vhuimo ha nṱha nahone vha bvelela vhukuma kha u kona u ḓiitela tshelede na bvumo.
Vietnamese[vi]
Một số người đã leo lên bậc thang thăng tiến và thành công trong việc làm giàu cũng như nổi tiếng.
Waray (Philippines)[war]
May mga tawo nga nagtikahitaas an posisyon ha kompanya ngan naglampos gud nga magin riko ngan sikat.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baye bakwazi ukunyukela kwizikhundla eziphezulu emisebenzini baza baphumelela ekubeni zizityebi nasekuzenzeleni igama.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti dé ipò gíga lẹ́nu iṣẹ́, wọ́n ti di olówó, wọ́n sì ti di olókìkí.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob u kʼáatoʼob ka xiʼik utsil tiʼoboʼ ku yilik u maas tsʼáaik u yóoloʼob meyaj tak ken jach ayikʼalchajkoʼob wa tak ken jach kʼaj óoltaʼakoʼob.
Zulu[zu]
Abanye baye bafinyelela izikhundla eziphakeme futhi baphumelela ekutholeni ingcebo nasekuzenzeleni igama.