Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɔ abolo ɔ kɛ lo ɔ, nɛ e hyɛ hiɔwe nɛ e sɔle.
Afrikaans[af]
Jesus het die brood en die vis geneem, na die hemel opgekyk en gebid.
Amharic[am]
ኢየሱስ ዳቦውንና ዓሣውን ይዞ ወደ ሰማይ ቀና በማለት ጸለየ።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih çörəyi və balığı götürür, göyə baxaraq Allaha dua edir.
Bashkir[ba]
Шунан икмәкте һәм балыҡтарҙы ала ла күккә ҡарап Аллаға доға ҡыла.
Basaa[bas]
Yésu a yoñ bikoga ni tjobi, a paa mis i ngii, a soohe.
Central Bikol[bcl]
Kinua ni Jesus an mga tinapay asin sira, nagtangad sa langit, dangan namibi.
Bemba[bem]
E lyo abula umukate ne sabi, alolesha ku muulu no kupepa.
Bulgarian[bg]
Взел хлябовете и рибите, погледнал към небето и се помолил.
Bislama[bi]
Jisas i tekem ol bred mo fis ya, i lukluk i go long heven, mo i prea.
Batak Karo[btx]
Ibuat Jesus roti ras ikan ndai, tatapna ku langit, nce ertoto ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus a nga nyoñ belet a kos, a bete asu yôp, a taté na a ye’elan.
Catalan[ca]
Després, va agafar el pa i els peixos, va mirar al cel i va fer una oració.
Garifuna[cab]
Aba lárügüdünu Hesusu fein hama úduraü, aba larihin sielun, furíei ligía.
Cebuano[ceb]
Gikuha ni Jesus ang mga tinapay ug isda, unya mihangad siya ug miampo.
Chuwabu[chw]
Yezu muttukuleliye pau na obadha, ohang’ana odhulu, olobela.
Chokwe[cjk]
Yesu yanda mbolo ni yishi, yatala mwilu, nawa yalemba.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pran sa dipen ek pwason, i ti get anler e priye.
Czech[cs]
Vzal chleby a ryby, podíval se k nebi a pomodlil se.
Chol[ctu]
Tsiʼ chʼʌmʌ jiñi caxlan waj yicʼot jiñi chʌy, tsiʼ qʼuele ti panchan i tsiʼ chaʼle oración.
Danish[da]
Jesus tog nu brødene og fiskene, kiggede op mod himlen og bad til Gud.
German[de]
Dann nimmt er die Brote und Fische, schaut zum Himmel und spricht ein Gebet.
Jula[dyu]
Yezu ye buru ni jɛgɛ ta, ka filɛri kɛ sankolo la ani ka delili kɛ.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ aboloawo kple tɔmelãa, ekpɔ dziƒo eye wòdo gbe ɖa.
Greek[el]
Ο Ιησούς πήρε τα ψωμιά και τα ψάρια, κοίταξε προς τον ουρανό και προσευχήθηκε.
English[en]
Jesus took the loaves and fish, looked up to heaven, and prayed.
Spanish[es]
Entonces tomó los panes y los pescaditos, miró al cielo e hizo una oración.
Estonian[et]
Jeesus võttis leiva ja kala, vaatas üles taeva poole ja esitas palve.
Basque[eu]
Orduan, ogiak eta arrainak hartu, zerurantz begiratu eta otoitz egin zuen.
Finnish[fi]
Hän otti leivät ja kalat, katsoi kohti taivasta ja piti rukouksen.
Fon[fon]
Jezu yí wɔxúxú lɛ kpo hweví lɛ kpo bo kpɔ́n jixwé lobo xoɖɛ.
French[fr]
Il a pris les pains et les poissons, il a regardé vers le ciel et il a prié.
Irish[ga]
Thóg Íosa an t-arán agus an t-iasc, d’fhéach sé suas chun na bhflaitheas agus ghuigh sé.
Ga[gaa]
Yesu kɔlɔ blodoi lɛ kɛ loi lɛ, ewó ehiɛ nɔ ekwɛ ŋwɛi, ni esɔle.
Gilbertese[gil]
E anai kariki ma iika Iesu, e tararake nako karawa, ao e tataro.
Galician[gl]
Logo, Xesús colleu os bolos e os peixes, mirou cara ó ceo e oroulle a Xehová.
Gun[guw]
Jesu ze akla po whèvi lọ lẹ po bo pọ́n olọn bosọ hodẹ̀.
Ngäbere[gym]
Ban aune gwa diani kwe, nikrabare kwe kä kwinbätä biti orabare kwe.
Hausa[ha]
Sai ya ɗauki gurasar da kifayen kuma ya kalli sama ya yi addu’a.
Hindi[hi]
यीशु ने रोटियाँ और मछलियाँ लीं और स्वर्ग की तरफ देखकर प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ni Jesus ang tinapay kag isda, nagtangla sa langit, kag nangamuyo.
Hmong[hmn]
Yexus txawm muab cov ncuav thiab cov ntses los thiab ntsia saum ntuj thov Vajtswv.
Croatian[hr]
Nakon toga uzeo je kruhove i ribe, pogledao u nebo i pomolio se.
Haitian[ht]
Jezi pran pen yo ak pwason yo, li gade syèl la, epi li priye.
Hungarian[hu]
Kezébe veszi a kenyeret és a halat, felnéz az égre, és imádkozik.
Armenian[hy]
Հիսուսը վերցրեց հացերն ու ձկները, դեպի երկինք նայեց ու աղոթեց։
Herero[hz]
Jesus wa toora ozomboroto nḓa nomahundju, a tara kombanda na rire tja kumbu.
Indonesian[id]
Yesus mengambil roti dan ikan itu, lalu melihat ke langit dan berdoa.
Iloko[ilo]
Innala ni Jesus ti tinapay ken ikan, timmangad idiay langit, sa nagkararag.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rehọ ibrẹdi isoi gbe imiyei ivẹ na, o te rri ehru, ọ tẹ lẹ fihọ ae.
Italian[it]
Gesù prese i pani e i pesci, guardò verso il cielo e pregò.
Kachin[kac]
Yesu gaw muk hte nga hpe la nna, sumsing lamu de mada yu let akyu hpyi ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu ɖɔkɩ kpɔnʋnaa nɛ kpakpasɩ e-nesi taa nɛ ɛkpazɩ ɛsa nɛ ɛsɔdaa nɛ ɛtɩmnɩ Ɛsɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus toma pon ku pexi, el labanta róstu pa séu i el ora.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixchap ebʼ li wa ut ebʼ li kokʼ kar, kiʼilok saʼ choxa ut kitijok.
Kongo[kg]
Yezu bakaka mampa ti mbisi, yandi talaka na zulu, mpi sambaka.
Kikuyu[ki]
Oire mĩgate ĩyo na thamaki icio, akĩrora igũrũ, na akĩhoya.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa kufa omingome neeshi, ndele ta tale keulu nokwiilikana.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua kuata o jimbolo ni mbiji jiiadi, ua tale bhulu, ua sambe.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 빵과 생선을 들고 하늘을 보며 기도하셨어요.
Konzo[koo]
Yesu mwimya emiggati n’amahere, mwasamalira elhubulha n’erisaba.
Kaonde[kqn]
Yesu watolele bashinkwa ne masabi, watajile mwiulu ne kulomba.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဟံးန့ၢ်ကိၣ်ဒီးညၣ် ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် အဝဲကွၢ်ထီၣ်ဆူမူခိၣ် ဒီးဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus ta gusa nomboroto odo ntano nonomfi odo mbali, ta kanderere.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabaka e mbolo ye mbizi, watala kuna zulu yo samba.
Kyrgyz[ky]
Өзү болсо нан менен балыкты алган да, асманды карап, тиленген.
Ganda[lg]
Yesu yakwata emigaati n’ebyennyanja n’atunula waggulu, n’asaba.
Lingala[ln]
Yesu akamataki mampa ná mbisi, atalaki likoló, mpe abondelaki.
Lithuanian[lt]
Paėmęs duoną ir žuvis, Jėzus pažvelgė į dangų ir pasimeldė.
Luo[luo]
Yesu ne okawo makate gi rech, kendo ne ong’iyo malo molemo.
Latvian[lv]
Jēzus paņēma maizi un zivis un, paskatījies uz debesīm, teica lūgšanu.
Mam[mam]
E tzajtzun tiʼn qe wabʼj ex qe pescad, jax tkeʼyin twitz kyaʼj ex ok ten naʼl Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa kiskoé je nioxtila kao je jti̱, kiskotsen ngʼá kʼoa tsakʼétsʼoaa.
Malagasy[mg]
Noraisin’i Jesosy ilay mofo sy trondro, ary nijery ny lanitra izy dia nivavaka.
Marshallese[mh]
Jesus ear bõk pilawã ko im ek ko, im ear ejjed ñan lañ im jar.
Mískito[miq]
Baku ba ra, brit nani bara inska lupia nani ba ai mihta ra brin, kasbrika ra kaiki pura sunra kum daukan.
Macedonian[mk]
Исус ги зел лебовите и рибите, погледнал кон небото и се помолил.
Malayalam[ml]
യേശു അപ്പവും മീനും എടുത്ത് ആകാശ ത്തേക്കു നോക്കി പ്രാർഥി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeezi rɩka burã ne zĩmã, n zẽk a neng yĩngr n pʋʋse.
Marathi[mr]
त्यानंतर, येशूने भाकऱ्या आणि मासे हातात घेतले आणि वर आकाशाकडे पाहून प्रार्थना केली.
Malay[ms]
Yesus mengambil roti dan ikan itu lalu memandang ke langit dan berdoa.
Maltese[mt]
Ġesù ħa l- ħobż u l- ħut, ħares ’il fuq lejn is- sema, u talab.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ki̱ʼinra si̱táva̱ʼa xíʼin ti̱a̱ká, ta nda̱niʼira nu̱úra chí ndiví ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Jesus tok brødene og fiskene, og han så opp mot himmelen og ba til Jehova.
Nyemba[nba]
Ngeci Yesu ua tambuile ize mbolo na vantsi, kaha ua talele muilu na ku vundila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, kikuik nopa pantsi uan nopa michimej, ajkotlachixki uan momaijtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon okinkitski panes uan michintsitsintin, otlachixki iluikak uan omotlatlaujti.
North Ndebele[nd]
UJesu wathatha izinkwa lenhlanzi wakhangela ezulwini wasekhuleka.
Ndau[ndc]
Jesu wakatora pau no hove, wakasota kudenga, zve wakaita mukumbiro.
Lomwe[ngl]
Yesu aakuxa iphaawu ni ihopa, aaweha wirimu ni aavekela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon okontilan pan niman michimej, oajkotlachix niman okichiuj se teoyotl.
Nias[nia]
Ihalö roti awö giʼa daʼö Yesu, ifaöga ia ba wangandrö.
Dutch[nl]
Jezus pakte de broden en de visjes, keek omhoog naar de hemel en sprak een gebed uit.
Northern Sotho[nso]
Jesu a tšea dinkgwa tšeo le dihlapi, a lebelela legodimong, gomme a rapela.
Nyanja[ny]
Yesu anatenga mikate ndi nsombazo n’kuyang’ana kumwamba ndipo anapemphera.
Nyaneka[nyk]
Jesus akuate onombolo nombisi atale peulu iya elikuambela.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale paano ne nee fɛlɛ ne, ɔnleanle anwuma na ɔyɛle asɔne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ ha ibrẹdi na ọrhẹ irhenrin na, no nẹ odjuwu, nọ nẹrhomo.
Oromo[om]
Yesuus daabboo sanaa fi qurxummii sana fuudhee gara samii ilaalaa kadhannaa dhiheesse.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо дзул ӕмӕ кӕсӕгтӕ райста, уӕларвмӕ скаст ӕмӕ скуывта.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inala nen Jesus iray tinapay tan sira, tinmangay ed tawen, tan nampikasi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus carry the five bread and two fish, e come look heaven as e dey pray.
Plautdietsch[pdt]
Dan neem Jesus daut Broot un de Fesch, kjikjt nom Himmel un bäd.
Polish[pl]
Jezus wziął bochenki i ryby, spojrzał w niebo i się pomodlił.
Pohnpeian[pon]
Sises eri ketin ale pilawa ko oh mwahmw ko, kilengdalahng nanleng, oh kapakap.
Portuguese[pt]
Jesus pegou os pães e os peixes, olhou para o céu e orou.
Quechua[qu]
Y tantakunata y pescädukunata tsarirkurmi, ciëluman ñukirkur Diosman mañakurirqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xukʼam ri kaxlanwa xuqujeʼ ri alaj taq kar, xkaʼy chikaj xubʼan uchʼawem.
Rundi[rn]
Yezu yaratoye ya mikate na twa dufi, araraba mw’ijuru maze arasenga.
Ruund[rnd]
Yesu wasenda mikat ni ansh kupwa watala mwiur ni walembila.
Romanian[ro]
Isus a luat pâinile și peștii, s-a uitat spre cer și a spus o rugăciune.
Russian[ru]
Он взял лепёшки и рыбки, посмотрел на небо и помолился.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yafashe iyo migati n’amafi, areba mu ijuru maze arasenga.
Sena[seh]
Yezu akwata mikate na ntsomba, ayang’ana kudzulu mbaphembera.
Sango[sg]
Jésus amû mapa na susu ni, lo bâ ndo na nduzu na lo sambela.
Sidamo[sid]
Yesuusi timanna qulxuˈme haaˈre iimira hige laˈˈanni huuccatto assi.
Slovak[sk]
Vzal bochníky a ryby, pozrel sa na nebo a pomodlil sa.
Slovenian[sl]
Vzel je hlebce in ribi, pogledal v nebo in na kratko molil.
Samoan[sm]
Ona tago lea o Iesu i falaoa ma iʻa, ua tepa aʻe i le lagi ma faafetai.
Shona[sn]
Jesu akatora zvingwa zvacho nehove, ndokubva atarisa kudenga akanyengetera.
Songe[sop]
Yesu nkwata mikate na mishipa, nkubuusha meeso mwiyilu aye nkwela luteko.
Albanian[sq]
Jezui mori bukën dhe peshqit, ngriti sytë nga qielli dhe u lut.
Serbian[sr]
Uzeo je hlebove i ribu, pogledao u nebo i pomolio se.
Sranan Tongo[srn]
Yesus teki den brede nanga den fisi, a luku go na hemel, dan a begi.
Southern Sotho[st]
Jesu a nka bohobe le litlhapi, a sheba leholimong, a rapela, eaba o fa baapostola lijo.
Sundanese[su]
Yésus nyokot roti jeung lauk, ningali ka langit, jeung ngadoa.
Swedish[sv]
Jesus tog bröden och fiskarna, tittade upp mot himlen och bad till Jehova.
Swahili[sw]
Yesu akachukua mikate na samaki, akatazama juu mbinguni, na kusali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ndiyá pan ga̱jma̱a̱ e̱gi̱, niyexi mekhuíí ga̱jma̱a̱ niʼtájkáan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nalae i Jesosy i mofoy naho i fiagney, le niandrandra reke sady nivavake.
Telugu[te]
ఆయన ఆ రొట్టెల్ని, చేపల్ని తీసుకుని ఆకాశం వైపు చూసి ప్రార్థన చేశాడు.
Tagalog[tl]
Kinuha ni Jesus ang tinapay at isda, tumingala sa langit, at nanalangin.
Tetela[tll]
Yeso akɔshi mapa la nse, akaalɛ l’olongo ndo akalɔmbɛ.
Tongan[to]
Na‘e to‘o ‘e Sīsū ‘a e maá mo e iká, peá ne hanga hake ki he langí, ‘o ne lotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguto viŵandi ndi somba, wanguleresa kuchanya ndipu wangupemphera.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabweza zinkwa answi, mpoonya wakalanga kujulu akupaila.
Tojolabal[toj]
Anto yiʼaj ja panik soka yal chayiki, skʼela bʼa satkʼinal sok yayi jun orasyon.
Papantla Totonac[top]
Tiyalh kaxtalanchu chu laktsu skiti, talakayawalh kʼakgapun chu tlawalh akgtum oración.
Turkish[tr]
Ekmekleri ve balıkları aldı ve göğe bakarak dua etti.
Tsonga[ts]
Yesu u teke swinkwa ni tinhlampfi teto kutani a languta etilweni a khongela.
Tswa[tsc]
Jesu i no teka tipawa ni tinjhanjhi, a cuwuka tilweni zvonake a maha mukombelo.
Purepecha[tsz]
Jimajkani pʼíkuaspti kurhindechani ka kuruchechani, eranchispti ka kómarhikua ma úspti.
Tatar[tt]
Аннан соң Гайсә икмәкләрне һәм балыкларны алган да, күккә карап, дога кылган.
Tooro[ttj]
Yesu akakwata emigaati n’encu kandi yarora ha iguru, yasaba.
Tumbuka[tum]
Yesu wakatora maburedi ghara na somba, wakalaŵiska kuchanya, ndipo wakalomba.
Twi[tw]
Yesu faa paanoo ne nam no, na ɔhwɛɛ soro bɔɔ mpae.
Tahitian[ty]
Ua rave atura Iesu i te faraoa e te i‘a, ua hi‘o oia i te ra‘i e ua pure oia.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jesuse la stsak li panetike xchiʼuk li uni choyetike, la skʼel muyel vinajel xchiʼuk la spas orasion.
Umbundu[umb]
Yesu wa tikula olombolo kuenda olõsi, wa vanja kilu kuenje wa likutilila.
Urhobo[urh]
Jesu da reyọ ibrẹdi vẹ erin na, o de ni odjuvwu, ọ da nẹrhovwo.
Venda[ve]
Yesu a dzhia dziḽofo na khovhe, a sedza ṱaḓulu, nahone a rabela.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahikuxa iphaawu iye ni ihopa, aahiteexerya musulu ni aahipaka nivekelo.
Wolaytta[wal]
Yesuusi oyttaanne moliyaa oyqqidi, saluwaa pude xeellidi woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha ni Jesus an tinapay ngan isda, hinangad ha langit, ngan nag-ampo.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus take the bread and the fish, ih look for heaven, and ih pray.
Xhosa[xh]
Wathatha izonka neentlanzi, wajonga ezulwini waza wathandaza.
Yoruba[yo]
Jésù mú búrẹ́dì àti ẹja náà, ó wo ojú ọ̀run, ó sì gbàdúrà.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ tu chʼaʼaj le waajoʼob yéetel le kayoʼoboʼ, paakatnaj teʼ kaʼanoʼ ka orarnaji.
Chinese[zh]
然后,耶稣拿起饼和鱼,抬头看着天,向耶和华祷告。
Zande[zne]
Yesu adi kpakuto na atĩo, ki ngere kuari ku ngbangbaturũ yo, na ki kparikpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú cuaʼbu páa né beelcu, golísbu lóbu né gonabbu lóo Dios.
Zulu[zu]
UJesu wathatha olofu bezinkwa nezinhlanzi, wabheka ezulwini wabe esethandaza.