Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Apisbul, wat as die inkarnasie van die god Osiris beskou is, is in ’n tempel by Memphis gehou en is toe by sy dood ’n omslagtige begrafnis gegee en selfs gemummifiseer.
Czech[cs]
Býk Apis, v němž bylo spatřováno vtělení boha Osirise, byl chován v chrámu v Memfisu, potom nákladně pohřben, dokonce i mumifikován.
Danish[da]
Apistyren, der blev betragtet som en inkarnation af guden Osiris, holdt man i et tempel i Memfis indtil dens død, hvorefter den på omstændelig vis blev bisat og tilmed balsameret.
German[de]
Der Apisstier, der als Inkarnation des Gottes Osiris galt, wurde in einem Tempel in Memphis gehalten. Bei seinem Tod wurde er jeweils mit feierlichem Gepränge bestattet und sogar mumifiziert.
Greek[el]
Σε ένα ναό της Μέμφιδας είχαν τον ταύρο Άπι, που τον θεωρούσαν ως την ενσάρκωση του θεού Όσιρη, και όταν πέθαινε του έκαναν πλούσια ταφή και μάλιστα τον ταρίχευαν.
English[en]
The Apis bull, viewed as the incarnation of the god Osiris, was kept in a temple at Memphis, then given an elaborate funeral and even mummified at death.
Spanish[es]
Los egipcios mantenían en un templo en Menfis al buey Apis, por verlo como la encarnación del dios Osiris, y cuando moría le celebraban un funeral elaborado y hasta lo momificaban.
Finnish[fi]
Apis-härkää, jonka katsottiin olevan Osiris-jumalan ruumiillistuma, pidettiin temppelissä Memfisissä. Kun se kuoli, sille järjestettiin taidokkaat hautajaiset ja se jopa muumioitiin.
French[fr]
Le taureau Apis, considéré comme une incarnation du dieu Osiris, était gardé dans un temple à Memphis; à sa mort on organisait des funérailles raffinées et il était même momifié.
Hindi[hi]
एपिस बैल को, जो कि ओसाइरस देवता का अवतार माना जाता था, मोप नगर के एक मंदिर में रखा गया था, और फिर उसके मरने पर एक विस्तारपूर्ण अंतिम संस्कार दिया जाकर उसके शव का परिरक्षण भी किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Apis nga toro, nga gintamod subong inkarnasyon sang dios nga si Osiris, ginatago sa templo sa Memphis, ginhatagan sing maayo nga lubong kag ginpreserbar pa sang mapatay ini.
Indonesian[id]
Lembu Apis, yang dianggap titisan dari ilah Osiris, dipelihara di sebuah kuil di Memfis, dan kemudian mendapat pemakaman yang rumit dan bahkan dijadikan mummi (diawetkan) pada waktu mati.
Italian[it]
Il bue Api, considerato l’incarnazione del dio Osiride, era tenuto in un tempio a Menfi, e alla morte gli era tributato un funerale fastoso e veniva addirittura mummificato.
Japanese[ja]
オシリス神の化身とみなされたアピス牛は,メンフィスの神殿で保護されました。 牛が死ぬと,凝った葬儀が行なわれた上,ミイラにされました。
Korean[ko]
오시리스 신의 화신이라고 여겨진 성우(聖牛) 아피스는 멤피스의 신전에서 살았으며, 나중에 죽었을 때에는 거창한 장례식과 더불어 매장되었고, 심지어 미이라로 만들어지기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Ny vantotr’ombilahy Apis, noheverina ho nampiseho an’i Osiris andriamanitra, dia notehirizina tao amin’ny tempoly iray tany Memphis; tamin’ny fahafatesany, dia nalamina ny fandevenana nalaza ary namboarina tsy ho lo aza ny fatiny.
Marathi[mr]
अपीस या रेड्याला ओरसीस या दैवताचा अवतार समजण्यात येई व त्याला मेम्फीसच्या मंदिरात ठेवले जाई, आणि मरणानंतर त्याचा भव्य अंत्यसंस्कार करून कुजू नये म्हणून रसायने घालून दफन करीत.
Norwegian[nb]
Oksen Apis i templet i Memfis ble holdt for å være inkarnasjonen av guden Osiris, og når en Apis døde, ble den til og med balsamert og fikk en storslått begravelse.
Dutch[nl]
De Apis-stier, die als de incarnatie van de god Osiris werd bezien, werd in een tempel te Memphis gehouden en werd bij zijn dood plechtig begraven en zelfs gemummificeerd.
Nyanja[ny]
Nkhunzi ya Apis, yolingaliridwa kukhala thupi launyama la mulungu Osiris, inaikidwa mu kachisi pa Memphis, kenaka kupatsidwa mwambo wa maliro wolemekezeka ndipo ngakhale kukonzedwa bwino pambuyo pa imfa.
Polish[pl]
W świątyni w Memfisie trzymano byka Apisa, który uchodził za wcielenie boga Ozyrysa; bykom tym urządzano uroczyste pogrzeby, a nawet je mumifikowano.
Portuguese[pt]
O touro Ápis, considerado como sendo a encarnação do deus Osíris, era mantido num templo em Mênfis, e depois enterrado suntuosamente e até mesmo mumificado.
Romanian[ro]
Taurul Apis, considerat drept o încarnare a dumnezeului Osiris, era ţinut într–un templu din Memfis, iar la moartea lui se organizau funeralii fastuoase şi era chiar mumificat.
Samoan[sm]
O le povi poʻa o Apis, sa manatu iai o se tino vaaaia o le atua o Osiris, na tuu i le malumalu i Memphis, ona faia lea o se sauniga maʻea lelei o lona oti ma na oo lava ina faia sona tino ma tuu i le mea e tuu ai tagata oti i lena malumalu.
Shona[sn]
Handira Apis, yairangarirwa kuva yakapindwa namwari Osiris, yaichengetwa mutembere paMemphis, ipapo yakava namariro akasanorongwa uye kunyange kuomeswa parufu.
Southern Sotho[st]
Poho ea Apis, e neng e talingoa e le molimo Osiris ka sebopeho sa nama, e ne e bolokoa tempeleng Memphis, ’me e etsetsoa phupu e khōlō le ho nōkoa ha e shoele.
Swedish[sv]
Tjuren Apis, som betraktades som en inkarnation av guden Osiris, förvarades i ett tempel i Memfis, fick sedan en praktfull begravning och blev till och med mumifierad vid sin död.
Tamil[ta]
ஏப்பிஸ் காளை ஆர்ஸிஸ் தெய்வத்தின் அவதாரமாகக் கருதப்பட்டதால், மம்ஃபிஸிலுள்ள ஓர் ஆலயத்தில் வைக்கப்பட்டதுமட்டுமின்றி, பெரிய அளவில் சவ அடக்கம் செய்யப்பட்டு, அதன் சடலம் பதனீடு செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang torong Apis, na itinuturing na ang diyos na si Osiris na nagkatawang-laman, ay iniingatan sa isang templo sa Memphis, at noo’y binigyan ng isang magarang libing at inimbalsamo pa mandin upang maitinggal nang matagal nang siya’y mamatay.
Tswana[tn]
Poo Apis, e e neng e tsewa e le modimo Osiris yo o neng a fetogetse mo senameng, e ne ya bewa mo tempeleng kwa Memphis, morago ya direlwa phitlho e kgolo ya ba ya omelediwa fa e ne ee swa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, bulmakau Apis i olsem god Osiris, na ol i save banisim insait long haus lotu long Memfis, na taim em i dai ol i mekim bikpela bung na ol i mekim ol samting long skin bilong en na bai i no ken sting.
Tsonga[ts]
Nkuzi ya Apis, leyi tekiwaka tanihi xifaniso xa xikwembu Osiris, yi hlayisiwe etempeleni ya le Memphis, kutani yi endleriwa nkosi wo hlawuleka naswona yi omisiwa kahle loko yi file.
Xhosa[xh]
Inkunzi yenkomo eyayibizwa ngokuba yiApis, yayijongwa njengemela uthixo uOsiris, yagcinwa etempileni yaseMofi, yaza ekufeni kwayo yenzelwa umngcwabo omkhulu nonobugocigoci yade yaqholwa nokuqholwa.
Zulu[zu]
Inkunzi okwakuthiwa uApis, eyayibhekwa njengefana nonkulunkulu uOsiris, yayigcinwa ethempelini eMemphis, yabe seyenzelwa umngcwabo onemicikilisho futhi isidumbu sayo saze somiswa lapho isifile.