Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het hy voor ’n groot probleem te staan gekom.
Arabic[ar]
والآن جابهته صعوبة حقيقية.
Bemba[bem]
Nomba ubwafya bwa cine cine bwalolenkene nankwe.
Cebuano[ceb]
Karon giatubang siya ug tinuod nga kalisod.
Czech[cs]
Pak ho čekalo něco velmi obtížného.
Danish[da]
Men nu stod han over for et problem.
German[de]
Doch dann stand er vor einem echten Problem.
Efik[efi]
Idahaemi enye ama osobo ata ọkpọsọn̄ mfịna.
Greek[el]
Αυτός αντιμετώπιζε τώρα μια πραγματική δυσκολία.
English[en]
Now a real difficulty confronted him.
Spanish[es]
Entonces afrontó un verdadero problema.
Estonian[et]
Nüüd kohtus ta tõelise raskusega.
Finnish[fi]
Sitten hänen eteensä tuli todella hankala tilanne.
French[fr]
Maintenant il avait un problème sérieux.
Hebrew[he]
עתה ניצב בפניו קושי אמיתי.
Hindi[hi]
अब एक वास्तविक समस्या उसके सामने आयी।
Hiligaynon[hil]
Karon may daku sia nga problema.
Hungarian[hu]
Ekkor azonban igazi nehézséggel került szembe a megtért tolvaj.
Indonesian[id]
Sekarang ia dihadapkan kepada suatu kesulitan besar.
Iloko[ilo]
Ita adda pudno a pakarigatan a naipasango kenkuana.
Icelandic[is]
En nú stóð hann frammi fyrir erfiðu vandamáli.
Italian[it]
A quel punto, però, gli si presentò un problema.
Japanese[ja]
ここで実に厄介な問題にぶつかりました。
Korean[ko]
이제 정말 난관에 봉착하게 되었다.
Malagasy[mg]
Izao anefa dia nisy zava-nanahirana tena lehibe nitranga teo anatrehany.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രയാസം അയാളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
आता एक अवघड समस्या त्याच्यापुढे आली.
Burmese[my]
သို့သော်ယခုအခက်အခဲတစ်ခု ကြုံလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Nå stod han imidlertid overfor et stort problem.
Dutch[nl]
Nu stond hij voor een echte moeilijkheid.
Nyanja[ny]
Tsopano anayang’anizana ndi vuto lenileni.
Polish[pl]
Wyłoniła się jednak prawdziwa trudność.
Portuguese[pt]
Ele se confrontou então com uma verdadeira dificuldade.
Romanian[ro]
Acum însă el trebuia să facă faţă unei alte probleme.
Slovak[sk]
Potom musel vyriešiť niečo veľmi ťažké.
Shona[sn]
Zvino chitambudzo chaichoicho chakatarisana naye.
Sranan Tongo[srn]
Now a ben kon tanapu na fesi wan trutru muylekhèyt.
Southern Sotho[st]
Joale le ile la thulana le bothata ba sebele.
Swedish[sv]
Nu stod han inför ett mycket svårt problem.
Swahili[sw]
Sasa alikabiliwa na ugumu mkubwa kwe kweli.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அவன் ஓர் இக்கட்டான நிலைமையை எதிர்ப்பட்டான்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు అతనికి నిజమైన కష్టము ఎదురైనది.
Thai[th]
ตอน นี้ เขา เผชิญ ความ ลําบาก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ngayon isang tunay na problema ang napaharap sa kaniya.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a lebagane le bothata jo bogolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela hevi i stap yet.
Turkish[tr]
Fakat şimdi gerçek bir güçlükle karşı karşıyaydı.
Tsonga[ts]
Kutani xiphiqo xa xiviri xi kongomane na yena.
Ukrainian[uk]
Тепер його спіткала дійсна проблема.
Vietnamese[vi]
Bây giờ kẻ trộm cũ nầy gặp phải một vấn đề thật khó.
Xhosa[xh]
Ngoku wayejongene nobunzima bokwenene.
Zulu[zu]
Manje wabhekana nobunzima bangempela.