Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се стигне до този извод, следва да се приложат традиционните видове тълкуване, сред които е телеологичното тълкуване.
Czech[cs]
K učinění tohoto závěru je třeba použít klasické výkladové metody, mezi něž patří teleologický výklad.
Danish[da]
For at nå denne konklusion er det nødvendigt at anvende klassiske fortolkningsmetoder, hvortil den teleologiske metode hører.
German[de]
Um zu diesem Ergebnis zu kommen, sind die klassischen Auslegungsmethoden, zu denen die teleologische Methode gehört, anzuwenden. Wie wir sehen werden, sind die vom Unionsgesetzgeber in Art.
Greek[el]
Για να συναχθεί αυτό το συμπέρασμα, πρέπει να γίνει χρήση των κλασικών ερμηνευτικών μεθόδων, στις οποίες περιλαμβάνεται η τελολογική ερμηνεία.
English[en]
In reaching that conclusion, recourse must be had to traditional methods of interpretation, including the teleological, or purposive, approach.
Spanish[es]
Para llegar a esta conclusión, hay que recurrir a los métodos clásicos de interpretación, entre los que se encuentra el método teleológico.
Estonian[et]
Niisugusele järeldusele jõudmiseks tuleb kasutada klassikalisi tõlgendusmeetodeid, mille hulka kuulub teleoloogiline meetod.
Finnish[fi]
Tähän päätelmään päätymiseksi on turvauduttava klassisiin tulkintakeinoihin, joihin kuuluu teleologinen tulkintakeino.
French[fr]
Pour parvenir à cette conclusion, il faut recourir aux méthodes classiques d’interprétation aux rangs desquelles figure la méthode téléologique.
Croatian[hr]
Kako bi se došlo do tog zaključka, mora se pribjeći klasičnim metodama tumačenja među kojima je i teleološka metoda.
Hungarian[hu]
E következtetés levonásához a hagyományos értelmezési módokhoz kell folyamodni, amelyek között szerepel a célkutató értelmezés.
Italian[it]
Per giungere a tale conclusione, è necessario ricorrere ai metodi classici d’interpretazione tra i quali figura il metodo teleologico.
Lithuanian[lt]
Kad prieitume tokią išvadą, reikia pasitelkti tradicinius aiškinimo metodus, prie kurių priskiriamas teleologinis metodas.
Latvian[lv]
Lai izdarītu šo secinājumu, jāizmanto klasiskās interpretācijas metodes, tostarp teleoloģiskā metode.
Maltese[mt]
Sabiex naslu għal din il-konklużjoni, għandhom jintużaw il-metodi tradizzjonali ta’ interpretazzjoni li fosthom jinsab il-mudell teleoloġiku.
Dutch[nl]
Ik kom tot deze conclusie door gebruik te maken van de traditionele interpretatiemethoden, waaronder de teleologische.
Polish[pl]
Aby dojść do tego wniosku, należy odwołać się do klasycznych metod wykładni, do których należy metoda teleologiczna.
Portuguese[pt]
Para chegar a esta conclusão, há que recorrer aos métodos clássicos de interpretação entre os quais figura o método teleológico.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la această concluzie, trebuie să se recurgă la metodele clasice de interpretare, între care se numără metoda teleologică.
Slovak[sk]
Na dopracovanie sa k tomuto záveru treba použiť klasickú metódu výkladu, medzi ktoré patrí teleologická metóda.
Slovenian[sl]
Za sprejetje tega predloga je treba uporabiti tradicionalne metode razlage, med katere spada teleološka razlaga.
Swedish[sv]
För att komma fram till denna slutsats ska klassiska tolkningsmetoder tillämpas, däribland den teleologiska metoden.