Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن بالنهاية، نحن لا نحاول إعادة إنشاء العالم الحقيقي والصحيح علميا، وانما نحاول خلق عالم معقول، عالم يمكن للجمهور الغوص فيه ليعيشوا القصة.
Bulgarian[bg]
Защото в крайна сметка не се опитваме да пресъздадем научно достоверния истински свят, опитваме се да създадем правдоподобен свят, такъв, в който зрителите могат да се потопят, за да преживят историята.
Czech[cs]
Koneckonců, nejde nám o to, vytvořit fyzikálně přesný model světa, ale chceme vytvořit uvěřitelný svět, do kterého se divák ponoří a užije si vyprávěný příběh.
Danish[da]
Fordi vi i sidste ende ikke prøver at genskabe den videnskabeligt korrekte verden, vi prøver at skabe en troværdig verden, en verden som publikum kan fordybe sig i for at opleve historien.
Greek[el]
Γιατί τελικά, δεν προσπαθούμε να αναδημιουργήσουμε την επιστημονικά σωστή πραγματικότητα, αλλά να δημιουργήσουμε έναν πιστευτό κόσμο όπου το κοινό μπορεί να βυθιστεί για να βιώσει την ιστορία.
English[en]
Because in the end, we are not trying to recreate the scientifically correct real world, we're trying to create a believable world, one the audience can immerse themselves in to experience the story.
Spanish[es]
Porque al final, no estamos tratando de recrear un mundo científicamente correcto, sino crear un mundo creíble en el que el público puede sumergirse para experimentar la historia.
Persian[fa]
زیرا در آخر، تلاش ما در جهت خلق دوباره دنیای واقعی بر اساس حقایق علمی نیست، ما تلاش در خلق دنیایی باورپذیر داریم، دنیایی که مخاطب بتواند خودش را با تجربه داستان یکی کند.
French[fr]
Parce qu'à la fin, on n'essaye pas de recréer un monde scientifiquement correct, on essaie de créer un monde crédible, où le public peut se plonger dans l'histoire.
Galician[gl]
Porque ó final, non tratamos de recrear o mundo real de maneira científica, senón un mundo crible, no que a audiencia se poida somerxer para experimentar a historia
Hebrew[he]
בגלל שבסופו של דבר, אנחנו לא מנסים לשחזר עולם שהוא נכון מדעית, אנחנו מנסים ליצור עולם מהימן, כזה שהצופים יכולים לשקוע בו כדי לחוות את הסיפור.
Hungarian[hu]
Hiszen végtére is nem a tudomány törvényei szerinti valóságot akarjuk újraalkotni, hanem egy hihető világot szeretnénk, amibe a nézők belevethetik magukat, hogy ők is átéljék a történéseket.
Indonesian[id]
Karena pada akhirnya, kami bukan sedang mencoba menciptakan kembali dunia nyata yang akurat secara ilmiah, melainkan dunia yang meyakinkan, yang dapat diselami penonton untuk merasakan ceritanya.
Italian[it]
Perché alla fine, non stiamo cercando di ricreare il mondo reale in modo scientificamente corretto, stiamo cercando di creare un mondo credibile, uno in cui il pubblico possa immergersi per vivere la storia.
Japanese[ja]
なぜなら 最終的には 私たちは科学的に正確な世界を 再現しようとしているのではなく 見ている人が熱中し 実際に物語の中にいるかのような 真実味のある世界を 創ろうとしているからです
Korean[ko]
왜냐하면 우리는 최종적으로 과학적으로 타당한 현실 세계를 재창조하려는 것이 아니라 존재할 법한 세계를 창조하려는 거니까요. 이야기의 사건에 관객들이 몰입할 수 있는 세계를요.
Kurdish Kurmanji[ku]
چونکە لە کۆتاییدا، ئێمە ناتوانین جیهانە ڕاستییە زانستییەکە درووست بکەینەوە، دەمانەوێت جیهانێک درووست بکەین باوەڕی پێبکرێت، جیهانێک بینەر بتوانێت خۆی تیا نوقم بکات و ئەزموونی چیرۆکەکە بکات.
Lithuanian[lt]
Nes galų gale, mes nesistengiame atkurti moksliškai tikslios realybės, o bandome sukurti pasaulius, kuriais galima patikėti, pasaulius, į kuriuos žiūrovas pasineria, kad išgyventų pasakojimą.
Dutch[nl]
Want uiteindelijk proberen we niet om de wetenschappelijk correcte echte wereld te creëren, maar een geloofwaardige wereld, een wereld waar ons publiek in kan duiken om het verhaal te ervaren.
Portuguese[pt]
Porque, afinal, não queremos recriar um mundo com rigor científico, queremos criar um mundo credível, onde o público pode ficar imerso e viver a história.
Romanian[ro]
Pentru că până la urmă, nu încercăm să recreăm lumea reală cu acurateţe științifică, încercăm să creăm o lume credibilă, una în care auditoriul să se poată cufunda ca să trăiască povestea.
Russian[ru]
Потому что в конечном счёте мы не стараемся воссоздать правильный с научной точки мир, мы пытаемся создать вероятный мир, в который зрители могут самостоятельно погрузиться, чтобы проникнуться рассказом.
Serbian[sr]
Jer naposletku, ne pokušavamo da nanovo stvorimo naučno tačan stvaran svet, pokušavamo da stvorimo uverljiv svet, koji dozvoljava publici da se udubi u iskustvo priče.
Thai[th]
เพราะที่สุดแล้ว เราไม่ได้พยายามจะสร้างโลกจริง ที่มีความถูกต้องตามวิทยาศาสตร์ เรากําลังพยายามสร้างโลกที่สมจริง โลกที่ผู้ชมสามารถดําดิ่งลงไป เพื่อสัมผัสประสบการณ์จากเรื่องราว
Turkish[tr]
Çünkü sonunda bilimsel olarak doğru olan gerçek dünyayı yeniden yaratmaya çalışmıyoruz, inanılır bir dünya yaratmaya çalışıyoruz, hikâyeyi deneyimlemek için seyircinin kendini içine gömebildiği bir dünyayı.
Ukrainian[uk]
Бо врешті-решт, ми не намагаємось точно відтворити справжній світ, ми створюємо світ, у який можна повірити, у який глядачі зможуть зануритись, щоб відчути історію.
Vietnamese[vi]
Vì cuối cùng, chúng tôi không hẳn cố gắng tái tạo lại thế giới hoàn toàn khoa học ở đời thực, mà là tạo nên một thế giới phi thường, khi khán giả có thể chìm đắm để khám phá câu chuyện.
Chinese[zh]
因为最终, 我们并没有打算重建达到 科学精准度的现实世界, 我们在尝试创造一个逼真的世界, 一个可以让观众融入到这个故事中的世界。