Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 10:16; Openbaring 7:9, 15). Die groottotaal van 263 855 nuwe Getuies wat gedurende die 1989-diensjaar gedoop is, toon dat talle reeds op sulke hulp reageer.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦؛ رؤيا ٧:٩، ١٥) ان الكثيرين يتجاوبون الآن، كما يدلّ المجموع الكلي من ٨٥٥,٢٦٣ شاهدا جديدا اعتمدوا خلال سنة الخدمة ١٩٨٩.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16; Kapahayagan 7:9, 15) Dakol na an naghihimate, siring sa ipinaheheling kan kagabsan na total na 263,855 bagong mga Saksi na nabautismohan kan 1989 taon nin paglilingkod.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16; Ukusokolola 7:9, 15) Abengi kale kale baleyankulako, nga fintu calangililwa no bwingi bonse pamo ubwa Nte shipya 263,855 ababatishiwe mu kati ka mwaka wa mulimo uwa 1989.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16; Откровение 7:9, 15). Много реагираха вече положително, за което говори чудесния брой от 263 855 нови свидетели, които се кръстиха в служебната 1989 година.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16; Pinadayag 7:9, 15) Daghan ang nagasanong na, sumala sa gipaila sa katibuk-ang total nga 263,855 bag-ong Saksi nga nabawtismohan sulod sa 1989 tuig sa pag-alagad.
Czech[cs]
(Jan 10:16; Zjevení 7:9, 15) Mnozí již reagují, jak naznačuje velkolepý počet 263 855 nových svědků pokřtěných během služebního roku 1989.
Danish[da]
(Johannes 10:16; Åbenbaringen 7:9, 15) Mange har allerede taget standpunkt, hvilket fremgår af at i alt 263.855 nye Jehovas vidner er blevet døbt i tjenesteåret 1989.
German[de]
(Johannes 10:16; Offenbarung 7:9, 15). Viele haben bereits positiv reagiert, was an der großartigen Zahl von 263 855 im Dienstjahr 1989 neugetauften Zeugen zu erkennen ist.
Efik[efi]
(John 10:16; Ediyarade 7:9, 15) Ediwak owo ẹma ẹyeyere ikot, nte ẹwụtde ke ofụri ibat mbufa Ntiense 263,855 oro ẹkenịmde baptism ke isua utom 1989.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16· Αποκάλυψις 7:9, 15) Πολλοί ανταποκρίνονται ήδη με ευνοϊκό τρόπο, όπως φαίνεται από το θαυμάσιο σύνολο των 263.855 νέων Μαρτύρων που βαφτίστηκαν στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 1989.
English[en]
(John 10:16; Revelation 7:9, 15) Many are already responding, as indicated by the grand total of 263,855 new Witnesses baptized during the 1989 service year.
Spanish[es]
(Juan 10:16; Revelación 7:9, 15.) Muchas ya responden favorablemente, como lo indica el total de 263.855 nuevos Testigos bautizados durante el año de servicio de 1989.
Estonian[et]
(Johannese 10:16; Ilmutuse 7:9, 15) Paljude soodsat suhtumist näitab 1989. teenistusaastal ristitute koguarv — 263 855.
Finnish[fi]
(Johannes 10:16; Ilmestys 7:9, 15) Monet suhtautuvat jo suopeasti, kuten osoitti palvelusvuoden 1989 aikana kastettujen 263855 uuden todistajan kokonaismäärä.
Hebrew[he]
(יוחנן י’:16; ההתגלות ז’:9, 15) רבים כבר נענים בחיוב להזמנה זו, כפי שמגלה המספר הכולל של 263,855 עדים חדשים שנטבלו במהלך שנת־השירות 1989.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १०:१६; प्रकाशितवाक्य ७:९, १५) कई लोग अनुकूल अनुक्रिया दिखा रहे हैं, जैसा कि १९८९ के सेवा वर्ष के दौरान बपतिस्मा लिए हुए २,६३,८५५ नए गवाहों के सर्वयोग से सूचित है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10: 16; Bugna 7: 9, 15) Madamo na ang nagasabat, subong ginpakita sang dakung kabilugan nga 263,855 ka bag-ong mga Saksi nga nabawtismuhan sa tion sang 1989 nga tuig sang pag-alagad.
Croatian[hr]
(Ivan 10:16; Otkrivenje 7:9, 15). Mnogi su već pozitivno reagirali što je vidljivo iz veličanstvenog broja od 263 855 novokrštenih Svjedoka u službenoj 1989. godini.
Hungarian[hu]
(János 10:16; Jelenések 7:9, 15). Sokan máris válaszoltak közülük, ahogyan az 1989-es szolgálati évben alámerített 263 855 új Tanú összlétszáma mutatja.
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16; Wahyu 7:9, 15) Banyak orang sudah menyambut, seperti ditunjukkan oleh jumlah total 263. 855 Saksi-Saksi yang baru dibaptis selama tahun dinas 1989.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16; Apocalipsis 7:9, 15) Adun dagiti sumungsungbaten, kas ipamatmat ti kadakkelan a dagup a 263,855 a baro a Saksi a nabautisaran bayat ti 1989 a tawen serbisio.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16; Opinberunarbókin 7:9, 15) Margir sýna nú þegar jákvæð viðbrögð eins og sjá má af því að alls 263.855 nýir vottar létu skírast þjónustuárið 1989.
Italian[it]
(Giovanni 10:16; Rivelazione 7:9, 15) Molti stanno già accettando l’invito, come indica il totale complessivo di 263.855 nuovi Testimoni battezzati durante l’anno di servizio 1989.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16。 啓示 7:9,15)1989奉仕年度にバプテスマを受けた26万3,855人という,新しい証人の総計に示されているように,大勢の人たちがすでにこたえ応じています。
Korean[ko]
(요한 10:16; 계시 7:9, 15) 1989 봉사년도중에 놀라운 수인 총 263,855명의 새로운 증인이 침례를 받은 사실이 알려 주듯이, 많은 사람이 이미 호응하고 있습니다.
Lozi[loz]
(Joani 10:16; Sinulo 7:9, 15) Ba bañata ba sweli ba nga muhato, sina ha ku bonisizwe ka palo hamoho ye tuna ya Lipaki ba banca ba 263,855 ba ne ba kolobelizwe mwahal’a silimo sa sebelezo sa 1989.
Malagasy[mg]
Afaka ny hanampy azy ireo amin’izany ve isika (Jaona 10:16; Apokalypsy 7:9, 15)? Maro be tamin’izy ireo no efa namaly izany fanasana izany, araka ny asehon’ny isan’ireo Vavolombelona vaovao 263 855 natao batisa naneran-tany nandritra ny taom-piasana 1989.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16; വെളിപ്പാട് 7:9, 15) 1989-ലെ സേവനവർഷത്തിൽ സ്നാപനമേററ 2,63,855 പേർ എന്ന മഹത്തായ മൊത്തത്താൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, അനേകർ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ചെവികൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(योहान १०:१६; प्रकटीकरण ७:९, १५) प्रत्यक्षात बरेच जण चांगला प्रतिसाद दाखवीत आहेत, व हे १९८९ च्या कार्यवर्षात एकंदर २,६३,८५५ इतक्या नव्या साक्षीदारांचा जो बाप्तिस्मा त्याकरवी सूचित होते.
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16; Åpenbaringen 7: 9, 15) Det er allerede mange som reagerer positivt. Det viser det store antall nye Jehovas vitner som ble døpt i tjenesteåret 1989 — 263 855.
Dutch[nl]
(Johannes 10:16; Openbaring 7:9, 15) Velen reageren reeds gunstig, zoals te kennen wordt gegeven door het grootse totaal van 263.855 nieuwe Getuigen die in het dienstjaar 1989 gedoopt zijn.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16; Chibvumbulutso 7:9, 15) Ambiri akuyankha kale, monga momwe chasonyezedwera ndi chiwonkhetso chonse cha Mboni zatsopano 263,855 zobatizidwa mkati mwa chaka chautumiki cha 1989.
Polish[pl]
(Jana 10:16; Objawienie 7:9, 15). Wielu już chętnie ją przyjmuje, o czym świadczy ogólna liczba 263 855 nowych Świadków, ochrzczonych w roku służbowym 1989.
Portuguese[pt]
(João 10:16; Revelação 7:9, 15) Muitos já estão correspondendo, conforme indicado pelo total de 263.855 novas Testemunhas batizadas durante o ano de serviço de 1989.
Romanian[ro]
(Ioan 10:16; Apocalips 7:9, 15). Mulţi au acceptat deja vestea bună, aşa cum arată numărul celor 263 855 de noi botezaţi în anul de serviciu 1989.
Russian[ru]
(Иоанна 10:16; Откровение 7:9, 15). Многие уже реагировали положительно, что видно из общего итога 263 855 новокрещенных Свидетелей в служебном 1989 году.
Slovak[sk]
(Ján 10:16; Zjavenie 7:9, 15) Mnohí už odpovedajú, ako naznačuje veľkolepý celkový počet 263 855 nových svedkov pokrstených v priebehu služobného roka 1989.
Slovenian[sl]
(Jan. 10:16; Raz. 7:9, 15) Mnogi so se že odzvali, kar je razvidno iz sijajnega števila 263 855 novokrščenih Prič v 1989. službenem letu.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16; Faaaliga 7:9, 15) E toatele ua uma ona tali mai, e pei ona faaalia i le aofaiga tele e 263,855 Molimau fou na papatisoina i le tausaga faaleauaunaga o le 1989.
Shona[sn]
(Johane 10:16; Zvakazarurwa 7:9, 15) Vazhinji vava kutogamuchira, sezvinoratidzirwa nehwerengedzo huru yeZvapupu zvitsva 263 855 zvakabhapatidzwa mukati megore rebasa ra 1989.
Serbian[sr]
(Jovan 10:16; Otkrivenje 7:9, 15). Mnogi su već pozitivno reagovali što je vidljivo iz veličanstvenog broja od 263 855 novih Svedoka krštenih za vreme službene 1989. godine.
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 10:16; Openbaring 7:9, 15) Furu sma e opo du wan sani kba na wan bun fasi, so leki de fu si ini na bigi nomru fu 263.855 nyun Kotoygi di teki dopu ini na dienstyari 1989.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16; Tšenolo 7:9, 15) Ba bangata ba se ba ntse ba arabela, joalokaha ho bontšoa ke kakaretso e hlollang ea Lipaki tse ncha tse 263 855 tse kolobelitsoeng selemong sa tšebeletso sa 1989.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16; Uppenbarelseboken 7:9, 15) Många ger redan nu gensvar, vilket framgår av det sammanlagda antalet om 263.855 nya vittnen som blev döpta under tjänsteåret 1989.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16; Ufunuo 7:9, 15) Tayari wengi wanaitikia, kama ionyeshwavyo na ile jumla kuu ya Mashahidi wapya 263,855 waliobatizwa wakati wa mwaka wa utumishi wa 1989.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16; வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 15) 1989 ஊழிய ஆண்டில் முழுக்காட்டப்பட்ட 2,63,855 புதிய சாட்சிகளின் எண்ணிக்கை காட்டுகிறபடி, அநேகர் ஏற்கெனவே பிரதிபலித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16; วิวรณ์ 7:9, 15) คน เป็น อัน มาก กําลัง ตอบรับ อยู่ แล้ว ดัง ที่ เห็น ได้ จาก ยอด จํานวน พยาน ฯ ใหม่ ที่ ได้ รับ บัพติสมา 263,855 คน ใน ช่วง ปี การ รับใช้ 1989.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16; Apocalipsis 7:9, 15) Marami na ang nagsisitugon, gaya ng ipinakikita ng kabuuang bilang 263,855 na mga bagong Saksi na nabautismuhan noong 1989 taon ng paglilingkuran.
Tswana[tn]
(Yohane 10:16; Tshenolō 7:9, 15) Bontsi jwa bone bo setse bo arabela, jaaka go bontshiwa ke palogotlhe ya Basupi ba basha ba ba kolobeditsweng mo ngwageng wa tirelo wa 1989 ba ba 263 855.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16; Kamapim Tok Hait 7: 9, 15) Planti ol i kam insait pinis, olsem na i gat 263,855 nupela Witnes i bin kisim baptais long yia bilong wok bilong 1989.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:16; Vahiy 7:9, 15) 1989 hizmet yılında yeni vaftiz edilenlerin sayısı 263.855 olduğuna göre, birçok kişinin iyi habere olumlu cevap verdiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16; Nhlavutelo 7:9, 15) Vo tala ana se va endla nhluvuko, hi laha swi kombisiweke ha kona hi ntsengo lowunene wa Timbhoni letintshwa leti khuvuriweke ta 263 855 hi lembe ra ntirho ra 1989.
Ukrainian[uk]
(Івана 10:16; Об’явлення 7:9, 15). Багато з цих уже реагують на це запрошення, так як можна бачити з того, що протягом 1989 службового року орхрестилось 263 855 нових Свідків.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16; ISityhilelo 7:9, 15) Sele bebaninzi kade abasabelayo, njengoko oko kuboniswa linani elipheleleyo labo basandul’ ukuba ngamaNgqina abangama-263 855 ababhaptizwe ebudeni bonyaka wenkonzo we-1989.
Chinese[zh]
约翰福音10:16;启示录7:9,15)许多人已经作出响应,因为在1989服务年度总共有26万3855位新见证人受浸。
Zulu[zu]
(Johane 10:16; IsAmbulo 7:9, 15) Abaningi kakade sebeyasabela, njengoba kuboniswa ingqikithi yabo sebebonke oFakazi abasha abangu-263 855 ababhapathizwa phakathi nonyaka wenkonzo ka-1989.