Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SI | Goriška Brda със или без добавено наименование на по-малка географска единица и/или наименование на лозарско стопанство Еквивалентно наименование: Brda | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |
Czech[cs]
SI | Goriška Brda může následovat název menší zeměpisné jednotky a/nebo název viniční trati Ekvivalentní termín: Brda | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |
Danish[da]
SI | Goriška Brda, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrug Tilsvarende betegnelse: Brda | Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) |
German[de]
SI | Goriška Brda, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit und/oder einer Einzellage Entsprechender Begriff: Brda | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |
Greek[el]
SI | Goriška Brda, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα Ισοδύναμος όρος: Brda | Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) |
English[en]
SI | Goriška Brda whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate Equivalent term: Brda | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
Spanish[es]
SI | Goriška Brda seguida o no del nombre de una unidad geográfica menor y/o del nombre de un pago vinícola Término equivalente: Brda | Vino con denominación de origen protegida (DOP) |
Estonian[et]
SI | Goriška Brda, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse ja/või viinamarjaistanduse nimi Samaväärne mõiste: Brda | Kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein |
Finnish[fi]
SI | Goriška Brda, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi Vastaava nimitys: Brda | Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN) |
French[fr]
SI | Goriška Brda suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom d'un vignoble Terme équivalent: Brda | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
Croatian[hr]
Goriška Brda bez obzira slijedi li iza toga ili ne naziv manje zemljopisne jedinice i/ili naziv vinogradarskog gospodarstva
Hungarian[hu]
SI | Goriška Brda önmagában vagy egy kisebb földrajzi egység neve és/vagy a szőlőültetvény neve előtt Egyenértékű kifejezés: Brda | Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor (OEM) |
Italian[it]
SI | Goriška Brda seguita o no dal nome di un’unità geografica più piccola e/o dal nome di un vigneto Termine equivalente: Brda | Vino a denominazione di origine protetta (DOP) |
Lithuanian[lt]
SI | Goriška Brda; šalia gali būti nurodytas mažesnio geografinio vieneto ir (arba) vynuogyno pavadinimas Lygiavertis terminas – Brda | Vynas, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) |
Latvian[lv]
SI | Goriška Brda ar iespējamu norādi uz mazāku ģeogrāfisku vienību un/vai vīna darītavu Nosaukuma ekvivalents: Brda | Vīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) |
Maltese[mt]
SI | Goriška Brda kemm jekk segwit, kif ukoll jekk le, mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew mill-isem ta’ vinja Terminu ekwivalenti: Brda | Inbid b’denominazzjoni protetta ta’ oriġini (DPO) |
Dutch[nl]
SI | Goriška Brda, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard Equivalente benaming: Brda | Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) |
Polish[pl]
SI | Goriška Brda, po której ewentualnie następuje nazwa mniejszej jednostki geograficznej lub nazwa winnicy Nazwa równoznaczna: Brda | Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) |
Portuguese[pt]
SI | Goriška Brda seguida ou não do nome de uma unidade geográfica mais pequena e/ou do nome do vinhedo Termo equivalente: Brda | Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) |
Romanian[ro]
SI | Goriška Brda, urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de numele unei podgorii Termen echivalent: Brda | Vin cu denumire de origine protejată (DOP) |
Slovak[sk]
SI | Goriška Brda, po ktorom prípadne nasleduje názov menšej zemepisnej jednotky a/alebo názov vinohradu Rovnocenný názov: Brda | Vína s chráneným označením pôvodu (CHOP) |
Slovenian[sl]
SI | Goriška Brda, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva Enakovreden izraz: Brda | Vino z zaščiteno označbo porekla (ZOP) |
Swedish[sv]
SI | Goriška Brda eventuellt följt av namnet på namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården Likvärdig term: Brda | Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) |