Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “onsigbare eienskappe” van Jehovah, die Ontwerper en Skepper van die heelal, kan eweneens duidelik in die skepping gesien word (Romeine 1:20).
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአጽናፈ ዓለሙ ንድፍ አውጪና ፈጣሪ የሆነው የይሖዋ “የማይታየው ባሕርይ” በፍጥረታቱ ግልጽ ሆኖ ይታያል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، ان ‹صفات يهوه غير المنظورة›، صفات مصمم وخالق الكون، تُرى بوضوح من الخليقة.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an “dai naheheling na mga kualidad” ni Jehova, an Kagdisenyo asin Kaglalang kan uniberso, malinaw na naheheling sa mga linalang.
Bemba[bem]
Mu kupalako, “ifishimoneka” fya kwa Yehova, Kalenga kabili Kabumba wa kubumbwa konse, fyalimonekesha mu fyo abumba.
Bulgarian[bg]
Подобно на това ‘невидимите качества’ на Йехова, Автора и Създателя на вселената, се виждат ясно в творението.
Bislama[bi]
Long sem fasin, maet yumi ‘no save luk stret long ae blong yumi ol fasin blong Jeova,’ Man ya we i wokem olgeta samting, be yumi save luk ol fasin ya tru long ol samting we hem i wokem.
Bangla[bn]
একইভাবে, নিখিলবিশ্বের নকশাকারী এবং সৃষ্টিকর্তা যিহোবার “অদৃশ্য গুণ” সৃষ্টির মধ্যে স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang “dili makita nga mga hiyas” ni Jehova, ang Tigdisenyo ug Maglalalang sa uniberso, tin-awng makita diha sa kalalangan.
Chuukese[chk]
Ussun we chok, lapalapen ewe Chon Alapalapa me Chon Foraata lang, an Jiowa kewe “lapalap sise tongeni kuna”, ra pwappwaalo seni forian kewe meinisin.
Czech[cs]
Podobně „neviditelné vlastnosti“ Jehovy, Konstruktéra a Stvořitele vesmíru, jsou jasně patrné ve stvoření.
Danish[da]
På samme måde er skaberværket et vidnesbyrd om Jehova, universets Skaber, og hans „usynlige egenskaber“.
German[de]
Ebenso werden die „unsichtbaren Eigenschaften“ Jehovas, des Gestalters und Schöpfers des Universums, in der Schöpfung deutlich gesehen (Römer 1:20).
Ewe[ee]
Nenema ke Yehowa, xexeame katã ƒe Aɖaŋuwɔla kple Wɔla la, ƒe ‘nɔnɔme manyakpɔawo’ dzena kɔte le xexemewɔwɔ me.
Efik[efi]
Ukem ntre, ẹkụt “ndịbe-ndịbe n̄kpọ ẹmi ẹnyenede” Jehovah, kpa Ọdiọn̄-Ndudiọn̄ ye Andibot ekondo, in̄wan̄în̄wan̄ ke mme edibot n̄kpọ.
Greek[el]
Παρόμοια, οι «αόρατες ιδιότητες» του Ιεχωβά, του Σχεδιαστή και Δημιουργού του σύμπαντος, βλέπονται καθαρά στη δημιουργία.
English[en]
Similarly, the “invisible qualities” of Jehovah, the Designer and Creator of the universe, are clearly seen in creation.
Spanish[es]
De igual manera, las “cualidades invisibles” de Jehová, el Diseñador y Creador del universo, se ven claramente en su creación (Romanos 1:20).
Estonian[et]
Samamoodi ilmneb Jehoova, universumi Kavandaja ja Looja ”nähtamatu olu” tema loodus (Roomlastele 1:20).
Persian[fa]
به همین شکل « چیزهای نادیدهٔ » یَهُوَه، یعنی خصوصیات طراح و خالق عالم نیز بوسیلهٔ خلقت او قابل مشاهده میباشند.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jehovan, kaikkeuden Suunnittelijan ja Luojan, ”näkymättömät ominaisuudet” ovat selvästi nähtävissä luomakunnassa (Roomalaisille 1:20).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ anaa Yehowa, je lɛ Feelɔ kɛ Bɔlɔ lɛ ‘he nii ni anaaa’ lɛ yɛ faŋŋ mli kɛtsɔ adebɔɔ nibii anɔ.
Hindi[hi]
इसी तरह, विश्वमंडल के रचनाकार यानी सृष्टिकर्ता यहोवा के “अदृश्य गुण” उसकी सृष्टि से साफ-साफ झलकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang “dimakita nga mga kinaiya” ni Jehova, ang Desinyador kag Manunuga sang uniberso, maathag nga makita sa mga gintuga.
Croatian[hr]
Slično tome, “nevidljiva svojstva” Jehove, Konstruktora i Stvoritelja svemira, jasno se vide u djelima stvaranja (Rimljanima 1:20, NW).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a világegyetem Tervezőjének és Teremtőjének, Jehovának a „láthatatlan” tulajdonságai világosan megláthatók a teremtésműben (Róma 1:20).
Armenian[hy]
Այդ նույն ձեւով Ստեղծիչ, Արարիչ Եհովայի «աներեւոյթ յատկութիւնները» ի հայտ են գալիս նրա ստեղծագործություններում (Հռովմայեցիս 1։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, տիեզերքի Ծրագրիչին ու Արարիչին՝ Եհովա Աստուծոյ՝ «աներեւոյթ յատկութիւնները» ստեղծագործութեան մէջ բացայայտօրէն կը տեսնուին։
Indonesian[id]
Demikian pula, ’sifat-sifat yang tidak kelihatan’ dari Yehuwa, Perancang dan Pencipta alam semesta, terlihat dengan jelas pada ciptaan-Nya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nabatad a makita dagiti “di makita a kualidad” ni Jehova, ti Diseniador ken Namarsua iti uniberso, kadagiti pinarsuana.
Italian[it]
Similmente le “invisibili qualità” di Geova, il Progettista e Creatore dell’universo, si vedono chiaramente dalla creazione.
Japanese[ja]
同じように,宇宙の設計者また創造者であるエホバの「見えない特質」は,創造物の中に明らかに見られます。(
Georgian[ka]
ასევე იეჰოვას, სამყაროს კონსტრუქტორისა და შემოქმედის, „უხილავი თვისებები“ მის ქმნილებებში ვლინდება (რომაელთა 1:20, აქ).
Korean[ko]
그와 비슷하게 우주의 설계자이시자 창조주이신 여호와의 “보이지 않는 특성들”도 그분의 창조물을 통해 명확히 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, “bizaleli bizangi komonana” oyo Yehova Motongi mpe Mozalisi ya molɔ́ngɔ́ azali na yango, bizali komonana polele na biloko bizalisami.
Latvian[lv]
Visuma Veidotāja un Radītāja ”neredzamās īpašības” ir skaidri saskatāmas tajā, ko Jehova ir radījis.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa hita mazava tsara amin’ny zavatra noforoniny ny ‘toetra tsy hita mason’i Jehovah’, ilay Mpamolavola sy Mpamorona izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
Eindeinlok, “kadkad ko jejjab loi” kadkadin Jehovah, Ri Pija im Ri Kõmanmõn eo an ijoko otemjelok, rej alikar loi ilo menin kõmanmõn ko an.
Macedonian[mk]
На сличен начин, „невидливите особини“ (NW) на Јехова, Дизајнерот и Творецот на универзумот, јасно се гледаат во творештвото (Римјаните 1:20).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ രൂപകൽപ്പിതാവും സ്രഷ്ടാവുമായ യഹോവയുടെ “അദൃശ്യ ഗുണങ്ങൾ” അവന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, विश्वाचा रचनाकार आणि निर्माणकर्ता यहोवा याचे ‘अदृश्य गुण’ सृष्टीत स्पष्ट दिसतात.
Burmese[my]
အလားတူစွာ စကြဝဠာ၏ ပုံစံပြုဖန်ဆင်းရှင်ယေဟောဝါ၏ ‘မျက်မြင်မရသောအရည်အသွေးတို့’ ကိုဖန်ဆင်းခြင်း၌ ထင်ရှားစွာတွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan de ’usynlige egenskapene’ til universets Konstruktør og Skaper, Jehova, tydelig ses i skaperverket.
Dutch[nl]
Zo ook worden de „onzichtbare hoedanigheden” van Jehovah, de Ontwerper en Schepper van het universum, duidelijk gezien in de schepping (Romeinen 1:20).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, “[dika, NW] tše di sa bonwexo” tša Jehofa, Mohlami le Mmopi wa legohle, di bonwa gabotse tlholong.
Nyanja[ny]
Mofananamo, “mikhalidwe yosaoneka” ya Yehova, Wolinganiza ndi Mlengi wa chilengedwe chonse, imaonekera m’chilengedwe chake.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨਕਾਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ “ਅਣਡਿੱਠ ਸੁਭਾਉ” ਉਸ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di mes manera, e “cualidadnan invisibel” di Jehova, e Diseñador i Creador di Universo, por ser mirá bon cla den creacion.
Polish[pl]
Tak samo „niewidzialne przymioty” Jehowy, Projektanta i Stwórcy wszechświata, są wyraźnie widoczne w dziele stwórczym (Rzymian 1:20).
Pohnpeian[pon]
Me rasehng met, “irair soh sansal kan” en Siohwa, Sounwiahda oh Sounkapikada en lahng oh sampah, kin sansalda nan kapikipikda kan.
Portuguese[pt]
De modo similar, as “qualidades invisíveis” de Jeová, o Projetista e Criador do Universo, são claramente vistas na Criação.
Romanian[ro]
În mod asemănător, „însuşirile nevăzute“ ale lui Iehova, Proiectantul şi Creatorul universului, se pot vedea în mod clar în creaţie (Romani 1:20).
Russian[ru]
Так же о «невидимых качествах» Иеговы, Создателя вселенной, ясно свидетельствуют его творения (Римлянам 1:20, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo rero, “imico itaboneka” ya Yehova, Umuhanzi akaba n’Umuremyi w’isi n’ijuru, igaragazwa neza n’ibyo yaremye (Abaroma 1:20, NW ).
Slovak[sk]
Aj „neviditeľné vlastnosti“ Jehovu, Projektanta a Stvoriteľa vesmíru, jasne vidno v stvoriteľských dielach.
Slovenian[sl]
Podobno se v stvarstvu jasno vidijo »nevidne lastnosti« Jehova, Načrtovalca in Stvarnika vesolja.
Samoan[sm]
E faapena foi i “uiga lē vaaia” o Ieova, Lē na Fuafuaina ma Lē na Foafoaina le vateatea ona iloatino i lana foafoaga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, “zvaari zvisingaoneki” zvaJehovha, Mugadziri noMusiki wechisiko chose, zvinooneka zvakajeka muzvakasikwa.
Albanian[sq]
Ngjashëm, «cilësitë e padukshme» të Jehovait, Projektuesit dhe Krijuesit të universit, shihen qartë nga krijimi.
Serbian[sr]
Na sličan način, Jehovine „nevidljive osobine“ kao Dizajnera i Tvorca svemira, jasno se vide po stvarstvu (Rimljanima 1:20, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi den „eigifasi . . . di sma no kan si nanga ai” foe Jehovah, a Sma di e denki fa foe seti sani èn a Kriaman foe na universum, sma e si krin na ini den sani di kria (Romesma 1:20).
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ‘litšobotsi tse sa bonahaleng’ tsa Jehova, Moqapi le Mōpi oa bokahohle, li bonoa ka ho hlaka pōpong.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan de ”osynliga egenskaperna” hos Jehova, universums Formgivare och Skapare, tydligt ses i det han har skapat.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, “sifa zisizoonekana” za Yehova, Mbuni na Muumba wa ulimwengu, zaonekana waziwazi katika uumbaji.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, அண்டத்தின் வடிவமைப்பாளரும் படைப்பாளருமாகிய யெகோவாவின் ‘காணப்படாத குணாதிசயங்கள்’ அவருடைய படைப்பில் தெளிவாக காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఈ విశ్వానికి రూపకర్తా సృష్టికర్తా అయిన యెహోవా “అదృశ్యలక్షణములు” సృష్టిలో స్పష్టంగా కన్పిస్తున్నాయి.
Thai[th]
อัน ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา” ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ออก แบบ และ ฐานะ เป็น พระ ผู้ สร้าง เอกภพ ก็ ย่อม เห็น ได้ ชัด ใน สรรพสิ่ง ที่ พระองค์ ได้ สร้าง ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang “di-nakikitang mga katangian” ni Jehova, ang Disenyador at Maylalang ng sansinukob, ay maliwanag na nakikita sa sangnilalang.
Tswana[tn]
“Dinonofo tse di sa bonaleng” tsa ga Jehofa e bong Motlhodi le Mmopi wa lobopo, le tsone di bonala sentle mo popong.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga meimei tatau, ko e “ngaahi ‘ulungaanga ta‘ehāmai” ‘o Sihova, ‘a e Tokotaha-Fa‘ufa‘u mo e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ‘univēsí, ‘oku hā mahino ia ‘i he fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, “sampela pasin” bilong Jehova, em Man bilong wokim olgeta samting long heven na graun, ol i kamap ples klia long ol samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, evrenin Tasarımcısı ve Yaratıcısı Yehova’nın “görünmeyen nitelikleri” yaratılıştan açıkça görülmektedir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, “timfanelo . . . leti nga vonakiki” ta Yehovha, Musunguri ni Mutumbuluxi wa vuako hinkwabyo, ti voniwa kahle entumbulukweni.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na amansan no Yɛfo ne ne Bɔfo, Yehowa, “su a wonhu” no da adi pefee wɔ nneɛma a ɔbɔe no mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e ite-maitai-hia “te mau [“huru maitatai,” MN] hoi no ’na e ore e tia ia hi‘o ra” o Iehova, te Taata opua e te Poiete o te ao taatoa nei, i roto i te poieteraa.
Ukrainian[uk]
Подібно й «незримі властивості» Єгови, Конструктора і Творця Всесвіту, чітко видимі в його твориві (Римлян 1:20, СМ).
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, “những đặc tính vô hình” của Đức Giê-hô-va, Đấng Thiết Kế và Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, được thấy rõ qua sự sáng tạo (Rô-ma 1:20, Bản Diễn Ý).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te ʼu “kalitate fakapulipuli” ʼa Sehova, te Tupuʼaga ʼo te ʼatulaulau, ʼe hā lelei ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ‘iimpawu ezingabonakaliyo’ zikaYehova, uMyili noMdali wendalo iphela, zibonakaliswa kakuhle kwindalo yakhe.
Yapese[yap]
Ku aram rogon “felngin [Jehovah] ndabiyog ni ngan guy” ni ir e An ke Artnag nge An Sunmeg urngin ban’en, ma be m’ug pangin ko tin ni ke sunmiy.
Yoruba[yo]
Bákan náà, “àwọn ànímọ́ . . . tí a kò lè rí” ti Jèhófà, Olùṣègbékalẹ̀ àti Ẹlẹ́dàá àgbáyé, ni a ń rí kedere nínú ìṣẹ̀dá.
Chinese[zh]
同样,既然耶和华设计和创造了宇宙,万物也将他各种“看不见的特质”清楚显示出来。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ‘izimfanelo ezingabonakali’ zikaJehova, uMklami noMdali wendawo yonke, zibonakala ngokucacile endalweni.