Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И двете безмилостно опростяват света. И двете, макар и противоположни, се зараждат от уахабизма, нетолерантният фундаментализъм, дошъл от Саудитска Арабия.
English[en]
Both ruthlessly simplified the world and both, although they were completely contradictory, were rooted in Wahhabism, the intolerant fundamentalism that came from Saudi Arabia.
Spanish[es]
ambos despiadadamente simplificaban el mundo y ambos, aunque eran totalmente contradictoria, tenían su raíz en el wahabismo, el fundamentalismo intolerante que vino de Arabia Saudita.
Hebrew[he]
שתיהן פישטו באכזריות את העולם, ושתיהן, למרות שהיו סותרות לחלוטין, היו נטועות בווהאביזם, הקנאות הדתית הבלתי סובלנית שמקורה בערב הסעודית.
Croatian[hr]
Obje okrutno pojednostavljuju stanje u svijetu i obje, iako potpuno kontradiktorne, su imale korijene u Vehabizmu netolerantnom fundamentalizmu poteklom iz Saudijske Arabije.
Italian[it]
Entrambe semplificarono il mondo in modo spietato, ed entrambe, pur essendo del tutto contraddittorie, avevano origine dal Wahhabismo, il fondamentalismo intollerante che veniva dall'Arabia Saudita.
Portuguese[pt]
Ambas amplamente simplificadas pelo mundo Both ruthlessly simplified the world e embora ambas fossem contraditórias, tinham origen no Wahhabismo, o fundamentalismo intolerante que veio da Arábia Saudita.
Slovenian[sl]
Obe sta neusmiljeno poenostavljali svet in obe, čeprav popolnoma protislovni, sta imeli korenine v vahabizmu, v netolerantnem fundamentalizmu, ki je prihajal iz Savdske Arabije.
Turkish[tr]
İkisi de dünyayı acımasızca basitleştirmişti ve birbirlerine tamamen ters olmalarına rağmen ikisi de Vahabilik kökenliydi. Suudi Arabistan'dan gelen hoşgörüsüz aşırı tutuculuk.