Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
името и пълния адрес на заявителя (включително номера на телефона и факса и евентуален идентификационен номер, регистриран в компетентния национален орган) и номера на регистрация по ДДС, ако заявителят плаща ДДС;
Czech[cs]
a) jméno a úplná adresa žadatele (včetně čísla telefonu a faxu a jakéhokoli identifikačního čísla registrovaného příslušnými vnitrostátními orgány), a registrační číslo pro účely DPH, pokud je žadatel plátcem DPH;
Danish[da]
a) ansoegerens navn og fuldstaendige adresse (herunder telefon- og telefaxnummer og eventuelt identifikationsnummer hos de kompetente nationale myndigheder)
German[de]
a) den Namen und die vollständige Anschrift des Antragstellers (einschließlich der Telefonnummer, der Nummer des Fernkopierers und der etwaigen Kennummer bei den zuständigen einzelstaatlichen Behörden) sowie seine Mehrwertsteuernummer, falls er mehrwertsteuerpflichtig ist;
Greek[el]
α) το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (σε αυτήν περιλαμβάνονται ο αριθμός τηλεφώνου, τηλεομοιτυπίας και, εφόσον υπάρχει, ο αριθμός καταχώρισης που τηρούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές), καθώς και τον αριθμό μητρώου ΦΠΑ, εάν αυτός είναι υποκείμενος στο ΦΠΑ-
English[en]
(a) the applicant's name and full address (including telephone and fax number, and any identification number registered with the competent national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT taxpayer;
Spanish[es]
a) el nombre y apellidos y la dirección completa del solicitante (incluido el número de teléfono, de telecopia y, en su caso, el número de identificación ante las autoridades nacionales competentes) y su número de identificación IVA, si está sujeto al IVA;
Estonian[et]
a) taotleja nimi ja täielik aadress (sh telefoni- ja faksinumber ja pädevas riigiasutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksukohuslase registreerimisnumber, kui taotleja on käibemaksukohuslane;
Finnish[fi]
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelinnumero, telekopionumero ja mahdollinen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tunnistenumero) sekä hakijalle annettu arvonlisäveron rekisteröintinumero, jos hakija on arvonlisäverovelvollinen;
French[fr]
a) le nom et l'adresse complète du demandeur (y compris le numéro de téléphone, de télécopieur et l'éventuel numéro d'identification auprès des autorités nationales compétentes) et son numéro d'immatriculation TVA (taxe sur la valeur ajoutée), s'il est assujetti à la TVA;
Croatian[hr]
ime podnositelja zahtjeva i punu adresu (uključujući broj telefona i telefaksa, i bilo koji identifikacijski broj prijavljen kod nadležnih nacionalnih tijela) i registracijski broj PDV-a, ako je obveznik PDV-a;
Hungarian[hu]
a) a kérelmező neve és teljes címe (ideértve telefon- és telefaxszámát, valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett bármely azonosítási számát), és amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát;
Italian[it]
a) nome e indirizzo completo del richiedente (ivi compresi numero di telefono, telefax ed eventuale numero di identificazione presso le competenti autorità nazionali), nonché numero di partita IVA, se soggetto all'IVA;
Lithuanian[lt]
a) asmens, pageidaujančio gauti kvotą, pavardė ir visas adresas (kartu nurodant telefono ir fakso numerį ir bet kokį identifikavimo numerį, registruotą kompetentingoje nacionalinėje institucijoje) bei PVM mokėtojo registracijos numeris, jeigu pareiškėjas yra PVM mokėtojas;
Latvian[lv]
a) pieteikuma iesniedzēja vārdu un pilnu adresi (ietverot telefona un faksa numuru un attiecīgo valsts kompetentās iestādēs reģistrētu identifikācijas numuru), un PVN maksātāja reģistrācijas numuru, ja ievedējs ir PVN maksātājs;
Maltese[mt]
(a) l-isem tal-applikant u l-indirizz sħiħ (fosthom in-numru tat-telefon u l-fax, u kull numru ta' identifikazzjoni reġistrat mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti), u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT jekk ikun xi ħadd li jħallas il-VAT;
Dutch[nl]
a) de naam en het volledig adres van de aanvrager (met inbegrip van het telefoonnummer, het telefaxnummer en het eventuele identificatienummer bij de bevoegde nationale instanties) en diens BTW-nummer, indien hij BTW-belastingplichtige is;
Polish[pl]
a) nazwę i pełny adres wnioskodawcy (włącznie z numerem telefonu, faksu i ewentualnie numerem identyfikacyjnym właściwych organów krajowych) oraz numerem rejestracyjnym VAT, jeśli jest on płatnikiem VAT;
Portuguese[pt]
a) O nome e endereço completo do requerente (incluindo o número de telefone, de telecópia e o eventual número de identificação junto das autoridades nacionais competentes) e o seu número de contribuinte IVA, se estiver sujeito a IVA;
Romanian[ro]
numele și adresa completă a solicitantului (inclusiv numerele de telefon și de fax și orice număr de identificare înregistrat la autoritățile naționale competente), precum și numărul de înregistrare TVA, în cazul în care este plătitor de TVA;
Slovak[sk]
a) meno a úplná adresa žiadateľa (vrátane čísla telefónu a faxu a všetkých identifikačných čísiel zaevidovaných u príslušných vnútroštátnych orgánov) a daňového registračného čísla, ak je platiteľom DPH;
Slovenian[sl]
(a) vlagateljevo ime in polni naslov (vključno s številko telefona in telefaksa ter kakršno koli identifikacijsko številko, registrirano pri pristojnih nacionalnih organih) in registracijsko številko DDV, kadar gre za davčnega zavezanca za DDV;
Swedish[sv]
a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer och eventuellt id-nummer registrerat hos de behöriga nationella myndigheterna), och momsregistreringsnummer, om den sökande är momsskyldig.