Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм си представял, че ще умра редом с елф.
Bosnian[bs]
Nisam mislio da ću umrijeti boreći se uz vilenjaka.
Czech[cs]
Nikdy mě nenapadlo, že padnu v boji po boku elfa.
Danish[da]
Tænk, at jeg skulle falde ved en elvermands side.
German[de]
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal Seite an Seite mit einem Elb sterbe.
Greek[el]
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα πεθάvω πολεμώντας πλάι σ'ένα Ξωτικό.
English[en]
Never thought I'd die fighting side by side with an Elf.
Spanish[es]
Nunca pensé que moriría peleando al lado de un elfo.
Persian[fa]
فکر نمي کردم دوشادوش يک ̈ اِلف ̈ بجنگم. و بميرم
Finnish[fi]
Enpä olisi uskonut kaatuvani taistellen haltian rinnalla.
French[fr]
Dire que je mourrai au combat, flanqué d'un Elfe!
Croatian[hr]
Nikad nisam mislio da ću umrijeti boreći se rame uz rame sa Vilenjakom.
Indonesian[id]
Tak pernah berpikir bahwa aku mati bertempur bersama seorang Peri.
Icelandic[is]
Aldrei bjķst ég viđ ađ falla í orrustu viđ hliđ Álfs.
Italian[it]
Chi pensava di morire combattendo fianco a fianco a un elfo.
Lithuanian[lt]
Nė neįsivaizdavau jog žūsiu kaudamasis petis į petį su Elfu.
Norwegian[nb]
Jeg trodde ikke jeg skulle dø side om side med en alv.
Dutch[nl]
Nooit gedacht dat ik zou sterven, zij aan zij vechtend met een Elf.
Polish[pl]
Nawet nie przypuszczałem, że zginę walcząc ramię w ramię z elfem.
Portuguese[pt]
Eu nunca pensei que morreria lutando ao lado de um Elfo.
Romanian[ro]
N-aş fi crezut vreodată că o să mor luptând cot la cot cu un elf!
Russian[ru]
Никогда не думал что погибну, сражаясь плечом к плечу с Эльфом.
Slovak[sk]
Nikdy som si nemyslel, že zomriem bojujúc bok po boku s Elfom.
Slovenian[sl]
Kdo bi rekel, da bom v bitki umrl ob vilinu.
Albanian[sq]
Kurrë nuk mendova se do të vdes duke luftuar krah për krah me një kukudh.
Serbian[sr]
Nisam mislio da ću umrijeti boreći se uz vilenjaka.
Swedish[sv]
Inte trodde jag att jag skulle dö vid sidan av en alv.
Ukrainian[uk]
Я б ніколи не подумав, що помру пліч-о-пліч з ельфом.
Vietnamese[vi]
Tôi đâu ngờ sẽ phải chết khi sát cánh chiến đấu với người Elf.
Chinese[zh]
我 從 來 沒想過...