Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За ветрилни площи от над 30 m2, шкотите са във формата на талове или са пригодени за боравене с лебедка
Czech[cs]
U ploch plachet větších než 30 m2 musí mít otěž podobu táhlice nebo ji musí být možné ovládat pomocí navijáku
Danish[da]
For sejlarealer på mere end 30 m2 skal skødet have form af en talje eller kunne betjenes med et spil
German[de]
Bei Segelflächen über 30 m2 muss die Schot als Talje ausgeführt sein oder mit einer Winde bedient werden können
Greek[el]
Για εμβαδόν πανιού μεγαλύτερο από 30 m2, οι πόδες λαμβάνουν τη μορφή συσπάστου ή είναι σε θέση να λειτουργούν από βαρούλκο
English[en]
For sail areas of more than 30 m2, the sheet shall take the form of a tackle or shall be capable of being operated by a winch
Spanish[es]
Para una superficie de vela superior a 30 m2, la escota deberá tener forma de aparejo o poder ser manejada con un chigre
Estonian[et]
Kui purjepinda on üle 30 m2, peavad soodid töötama talidena või peab neid saama käitada vintsiga.
Finnish[fi]
Jos purjepinta-ala on yli 30 m2, jaluksen on oltava taljan muotoinen tai sitä on voitava käyttää vintturilla
Croatian[hr]
Za površine jedara preko 30 m2, škota ima oblik kolotura ili se upravlja vitlom
Hungarian[hu]
30 m2-nél nagyobb vitorlafelületeknél a lap kötélzet formát ölt vagy tudni kell működtetni csörlővel
Italian[it]
per superfici veliche oltre i 30 m2 la scotta è apposta come attrezzatura o è in grado di essere dotata di un verricello
Lithuanian[lt]
Jei burių plotai didesni negu 30 m2, vietoj šoto naudojamas kabamasis keltuvas arba šotą galima valdyti suktuvu
Latvian[lv]
Ja buru laukums ir lielāks par 30 m2, buru auklai jābūt trices formā vai arī to jāvar darbināt ar vinču
Maltese[mt]
Għall-qlugħ ta' aktar minn 30 m2, l-iskotta għandha tieħu l-forma ta' sett ta' ħbula jew għandha tkun tista' taħdem b'vinċ
Dutch[nl]
Bij zeiloppervlakten boven de 30 m2 moet de schoot uitgevoerd zijn als takel of bediend worden met een lier.
Polish[pl]
Dla powierzchni żagla powyżej 30 m2, szot powinien być wykonany jako talia lub mieć możliwość obsługi za pomocą wyciągu
Portuguese[pt]
Para superfícies de velas superiores a 30 m2, a escota deve assumir a forma de talha ou estar equipada com um guincho
Romanian[ro]
Pentru suprafețe velice mai mari de 30 m2, metoda de orientare a pânzei este concepută ca un palan sau pânza poate fi orientată cu ajutorul unui vinci
Slovak[sk]
Pri oplachtení s plochou viac ako 30 m2 plachetné lano vystupuje vo forme kladkostroja alebo sa dá ovládať pomocou navijaka
Slovenian[sl]
Za površine jader več kot 30 m2, ima uzda obliko škripca in se upravlja z vitlom
Swedish[sv]
För segelytor över 30 m2 skall skotet ha formen av en talja eller kunna manövreras med hjälp av en vinsch