Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الصندوق الخشبي الذي يحيط بالاوتار فيعمل عمل الصندوق الرّنّان لتضخيم صوت الاوتار.
Bulgarian[bg]
Ограждащата дървена кутия действа като резонатор и усилва звука.
Cebuano[ceb]
Ang naglibot nga kahoyng kaha nagsilbing sound box sa pagpakusog sa tingog.
Czech[cs]
Dřevěná skříň, v níž jsou všechny tyto části klavíru uloženy, funguje jako rezonanční skříň a zesiluje zvuk.
Danish[da]
Den omgivende trækasse virker som en klangbund og forstærker lydstyrken.
Greek[el]
Η ξύλινη κάσα λειτουργεί ως ηχείο που αυξάνει την ένταση.
English[en]
The surrounding wooden case acts like a sound box to increase the volume.
Spanish[es]
La caja de resonancia de madera sirve de amplificador del volumen.
Estonian[et]
Klaveri puidust korpus võimendab samuti heli otsekui kõlakast.
Finnish[fi]
Ympäröivä puukehikko toimii ääntä voimistavan kaikukopan tavoin.
French[fr]
Tout autour, la structure en bois réagit comme une caisse de résonance qui accroît le volume sonore.
Hiligaynon[hil]
Ang kahoy nga kaha sini nagapanghikot kaangay sang kahon sang speaker sa amo mas nagabaskog ang tunog.
Croatian[hr]
Drvena škrinja služi kao zvučna kutija koja pojačava tonove.
Armenian[hy]
Փայտե իրանը ձայնադարձային արկղի դեր է կատարում՝ ուժեղացնելով ձայնը։
Indonesian[id]
Wadah kayu di sekitarnya berperan sebagai kotak bunyi untuk meningkatkan volume suaranya.
Iloko[ilo]
Ti aglawlaw a kayo a kaha ti agserbi a sound box tapno pumigsa ti unina.
Italian[it]
La struttura di legno che racchiude il tutto funge da cassa di risonanza per aumentare il volume.
Korean[ko]
주위를 둘러싼 목재 케이스는 음량을 크게 하는 공명 상자의 역할을 한다.
Lithuanian[lt]
Medinis korpusas veikia kaip rezonatorius ir sustiprina garsą.
Macedonian[mk]
Дрвената кутија околу него дејствува како звучна кутија што ја засилува јачината на звукот.
Burmese[my]
ပတ်လည်မှသစ်သားအိမ်သည် အသံအိုးကဲ့သို့ အသံကိုမြှင့်တင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Den omkringliggende trekassen fungerer som en resonanskropp som også forsterker klangen.
Dutch[nl]
De houten kast eromheen fungeert als een klankkast om het geluid krachtiger te maken.
Polish[pl]
Do wzmocnienia dźwięku przyczynia się również drewniana obudowa, pełniąca rolę pudła rezonansowego.
Portuguese[pt]
A caixa de madeira adjacente atua como caixa acústica, para aumentar o volume.
Romanian[ro]
Cutia de rezonanţă amplifică la rândul ei volumul sunetelor.
Russian[ru]
Деревянный корпус играет роль резонатора, усиливающего звук.
Slovak[sk]
Hlasitosť nástroja zvyšuje aj drevená skriňa klavíra, ktorá slúži ako rezonančná skriňa.
Slovenian[sl]
Leseno ohišje, ki vse to obdaja, ima funkcijo resonančne omare in poveča glasnost.
Albanian[sq]
Kasa e drunjtë përreth luan rolin e kutisë së rikumbimit për të rritur volumin.
Serbian[sr]
Drveno kućište služi kao rezonantna kutija za pojačavanje zvuka.
Swedish[sv]
Träfodralet fungerar som en resonanslåda och förstärker tonen.
Swahili[sw]
Ubao unaozunguka huongeza sauti.
Congo Swahili[swc]
Ubao unaozunguka huongeza sauti.
Thai[th]
ลํา ตัว ไม้ ส่วน ที่ เป็น กรอบ จะ ทํา หน้า ที่ เหมือน กล่อง เสียง เพื่อ ช่วย เพิ่ม ความ เข้ม ของ เสียง.
Tagalog[tl]
Ang nakapalibot na kahang kahoy ay nagsisilbing sound box upang higit na lumakas ang tunog nito.
Ukrainian[uk]
Дерев’яний корпус рояля також збільшує силу звуку.