Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባታችን ለእኛ ያለው ፍቅር፣ ለልጆቹ፤ ከመረዳት ችሎታችን በላይ እጅግ የላቀ ነው። 7
Bulgarian[bg]
Любовта на нашия Небесен Отец към нас, Неговите чеда, е отвъд нашето разбиране7.
Bislama[bi]
Lav we Papa long Heven i gat long yumi, ol pikinini blong Hem, i bitim wanem yumi save andastanem.7
Cebuano[ceb]
Ang gugma sa atong Amahan sa Langit alang kanato, ang Iyang mga anak, labaw pa sa atong abilidad sa pagsabut.7
Czech[cs]
Láska, kterou náš Otec v nebi chová ke svým dětem, zdaleka přesahuje naše chápání.7
Danish[da]
Vor Fader i himlens kærlighed til os, hans børn, går langt over vores forstand.7
German[de]
Die Liebe, die der Vater im Himmel für uns, seine Kinder, empfindet, übersteigt bei weitem, was wir erfassen können.7
English[en]
Our Father in Heaven’s love for us, His children, surpasses by far our ability to comprehend.7
Spanish[es]
El amor que nuestro Padre Celestial tiene por nosotros, Sus hijos, supera ampliamente nuestra capacidad de comprender7.
Estonian[et]
Meie Taevase Isa armastus meie, Tema laste vastu ületab kogu meie tunnetuse.7
Persian[fa]
عشق پدر بهشتی برای ما، فرزندانش، ماورای درک ما است.7
Fanti[fat]
Ɔdɔ a hɛn Ɔsor Egya wɔ ma hɛn, Ne mba no, bor tum a yɛwɔ a yɛdze bɛtse ase.7
Finnish[fi]
Taivaallisen Isämme rakkaus meitä lapsiaan kohtaan on niin suurta, ettemme mitenkään kykene sitä käsittämään.7
Fijian[fj]
Na Tamada mai Lomalagi e lomani keda, na luvena, sa uasivita na noda rawa ni vakasamataka.7
French[fr]
L’amour de notre Père céleste pour nous, ses enfants, dépasse de loin notre entendement7.
Gilbertese[gil]
Ana tangira Tamara are I karawa ibukira, Natina, e katamaroa ara konabwai n iango.7
Guarani[gn]
Mborayhu oguerekóva ñande Ru Yvagagua ñanderehe, Yta’ýra ha tajyrakuéra, osupera tuicha ñande capacidad ñaikumby haĝua.7
Hmong[hmn]
Peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej hlub peb, Nws cov me nyuam, tshaj qhov peb txawj to taub.7
Croatian[hr]
Ljubav našeg Oca na Nebu za nas, njegovu djecu, nadaleko premašuje našu sposobnost da ju shvatimo.7
Haitian[ht]
Lanmou Papa nou ki nan syèl la pou noumenm, pitit li yo, se yon bagay depasan ke nou pa ka konprann.7
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk irántunk, az Ő gyermekei iránt érzett szeretete messze meghaladja a felfogóképességünket.7
Armenian[hy]
Մեզ՝ Իր զավակների հանդեպ մեր Երկնային Հոր սերը, վեր է մեր ըմբռնելու կարողությունից: 7
Indonesian[id]
Kasih Bapa kita di Surga untuk kita, anak-anak-Nya, melampaui kemampuan kita untuk memahaminya.7
Icelandic[is]
Kærleikur himnesks föður gagnvart okkur, börnum hans, gnæfir yfir alla getu okkar til að skilja.7
Italian[it]
L’amore che il Padre in cielo prova per noi, che siamo Suoi figli, sorpassa grandemente la nostra capacità di comprensione.7
Japanese[ja]
天の御父がその子供であるわたしたちに抱いておられる愛は,わたしたちの理解力をはるかに超えるものです。 7
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix rahom li qaYuwa’ choq’ qe, li ralal xk’ajol, naxq’ax chi us li k’a’ru naqanaw xtawb’al ru.7
Khmer[km]
សេចក្តី ស្រឡាញ់ របស់ ព្រះវរបិតា ដែល គង់ នៅ ស្ថានសួគ៌ ដល់ ពួកយើង ជាកូនចៅ ទ្រង់ គឺ ហួស ពី ការយល់ ដឹង របស់ យើង ខ្លាំង ណាស់ ។៧
Korean[ko]
우리의 하늘 아버지께서는 감히 측량할 수도 없을 만큼 당신의 자녀들인 우리를 사랑하십니다.7
Kosraean[kos]
Luhngse luhn Pahpah Lucng nuh sesr, tuhlihk Nahtuhl, ahluhkwelah kuhiyacsr in nuhnkuh.7
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ, ຜູ້ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.7
Lithuanian[lt]
Mūsų Tėvo danguje meilė mums, Jo vaikams, pranoksta mūsų gebėjimą suvokti.7
Latvian[lv]
Mūsu Debesu Tēva mīlestība pret mums, Viņa bērniem, ir daudz pārāka par mūsu spēju to saprast.7
Malagasy[mg]
Ny fitiavan’ny Raintsika any An-danitra ho antsika zanany dia mihoatra lavitra noho ny fahafahantsika mahataka-javatra.7
Marshallese[mh]
Iakwe eo an Jemed ilo Ilan̄ n̄an kōj, ro Nejin, eļapļo̧k jān ad maron̄ in keidi.7
Mongolian[mn]
Тэнгэр дэх Эцэгийнхээ хүүхдүүд биднийгээ гэсэн хайрыг оюун ухаан маань бүрэн ойлгох нь үгүй.7
Malay[ms]
Kasih Bapa Syurgawi terhadap kita, anak-anak-Nya, tidak dapat difahami kita sepenuhnya.7
Maltese[mt]
L-imħabba ta’ Missierna tas-Smewwiet għalina, uliedu, tiżboq bil-kbir l-abbiltà tagħna li nifhmuha għal kollox.7
Norwegian[nb]
Vår himmelske Faders kjærlighet til oss, sine barn, overgår langt vår evne til å forstå.7
Dutch[nl]
De liefde van onze hemelse Vader voor ons, zijn kinderen, is groter dan wij kunnen bevatten.7
Navajo[nv]
Diyin ayóó’ánhó’nínígíí, ba’áłchíní niidlíinii, doo béézhdoot’ą́ą́’ át’ée da.7
Papiamento[pap]
Nos Tata den Shelu su amor pa nos, Su yunan, ta mas ku surpasá nos abilidat pa komprondé.7
Palauan[pau]
A beltik el reng ra Chedam er a Babeluades el mei er kid a, Rengelekel, a chengelakl er sel klemedengei er kid.7
Polish[pl]
Nasz Ojciec Niebieski kocha nas, Swoje dzieci, dużo bardziej, niż jesteśmy to w stanie pojąć7.
Pohnpeian[pon]
Samtail nanleng poakohng kitail, sapwellime seri kan, laudsahng wen me kitail kak kawewehdi.7
Portuguese[pt]
O amor do Pai Celestial por nós, Seus filhos, vai muito além de nossa capacidade de compreensão.7
Romanian[ro]
Dragostea Tatălui nostru din Cer pentru noi, copiii Săi, depășește cu mult capacitatea noastră de a înțelege.7
Russian[ru]
Любовь нашего Отца на Небесах к нам, Его детям, просто непостижима7.
Slovak[sk]
Láska, ktorú náš Otec v nebi prechováva k Svojim deťom zďaleka presahuje naše chápanie.7
Samoan[sm]
O le alofa o lo tatou Tama i le Lagi mo i tatou, o Lana fanau, e matua silisili ese lava mai lo tatou tomai e malamalama ai.7
Serbian[sr]
Љубав нашег Оца на небу према нама, Његовој деци, превазилази нашу способност разумевања.7
Swedish[sv]
Vår himmelske Faders kärlek till oss, hans barn, går långt utöver vad vi kan förstå.7
Swahili[sw]
Upendo wa Baba Yetu wa mbinguni kwetu sisi watoto Wake hupita sana uwezo wa uelewa.7
Tamil[ta]
அவரது பிள்ளைகளாகிய நம்மீது நமது பரலோக பிதாவின் அன்பு நமது புரிந்து கொள்ளும் திறமையைக் கடந்தது.7
Telugu[te]
మన పరలోకమందున్న తండ్రి తన పిల్లలమైన మన కొరకు గల ఆయన యొక్క ప్రేమ గ్రహించుటకు మన శక్తికి మించినది.7
Thai[th]
ความรักที่พระบิดาในสวรรค์ทรงมีต่อเรา บุตรธิดาของพระองค์ เกินความสามารถที่เราจะเข้าใจมาก7
Tagalog[tl]
Ang pagmamahal ng Ama sa Langit sa atin na Kanyang mga anak, ay higit pa sa kaya nating maunawaan.7
Tongan[to]
ʻOku taukakapa atu heʻetau mahinó ʻa e ʻofa e Tamai Hēvaní kiate kitautolu, ko ʻEne fānaú.7
Turkish[tr]
Cennetteki Babamız’ın bize, Kendi çocuklarına olan sevgisi bizim kavrama kabiliyetimizi oldukça aşar.7
Tahitian[ty]
’Ua hau roa te here o tō tātou Metua i te Ra’i i tō tātou ’aravihi ’ia hāro’aro’a i te reira.7
Ukrainian[uk]
Любов нашого Небесного Батька до нас, Його дітей, набагато перевищує нашу здатність осягати7.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương của Cha Thiên Thượng dành cho chúng ta, các con cái của Ngài, vượt quá tầm hiểu biết của chúng ta.7
Chinese[zh]
天父对我们这些儿女的爱,远不是我们能够理解的。 7