Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer simptome in een liggaamsdeel behandel word, kom daar selfs meer in ander liggaamsdele voor.
Arabic[ar]
وحين تُعالَج الاعراض في جزء من جسمه، تظهر في اجزاء اخرى غيرها من الاعراض.
Czech[cs]
Snaha vyléčit jeden orgán vede k tomu, že se prudce zhorší stav jiných orgánů.
Ewe[ee]
Ne woda dɔa le akpa aɖe la, dɔ bubuwo gadona le akpa bubuwo.
English[en]
When symptoms are treated in one area, more pop up in other body parts.
French[fr]
Même si l’on parvient à résorber quelques symptômes, d’autres, plus nombreux, surgissent ailleurs.
Hebrew[he]
מטפלים בתסמינים באזור אחד ומייד צצים תסמינים חדשים בחלקים אחרים.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik tünetét kezelik, hirtelen újabbak jelentkeznek a teste más részein.
Indonesian[id]
Ketika simtom di suatu bagian tubuh diobati, simtom-simtom lain muncul di bagian lainnya.
Italian[it]
Quando si curano i sintomi da una parte, all’improvviso ne compaiono degli altri in organi diversi.
Japanese[ja]
ある箇所を治療し終えたかと思うと,今度は他の部位に続々と症状が現われます。
Lithuanian[lt]
Pašalinus vienus ligos požymius, staiga atsiranda kitų.
Latvian[lv]
Ja kādā vietā simptomus kaut daļēji izdodas novērst, citur tie uzliesmo ar jaunu sparu.
Maltese[mt]
Meta jikkuraw is- sintomi li għandha f’post wieħed, joħorġu sintomi differenti f’partijiet oħra taʼ ġisimha.
Burmese[my]
တစ်နေရာမှ ရောဂါလက္ခဏာများကိုကုသနေစဉ် အခြားတစ်နေရာမှ ပို၍များသော ရောဂါလက္ခဏာများ ရုတ်တရက် ပြလာသည်။
Portuguese[pt]
Quando se tratam os sintomas em um local, logo surgem outros, em outra parte.
Romanian[ro]
Se tratează simptomele într-o parte, dar în alte părţi apar noi simptome, şi mai numeroase.
Russian[ru]
Не успеют врачи побороть одни симптомы, как возникают другие.
Slovak[sk]
Keď niektoré príznaky začnú lekári liečiť, zrazu sa objavia ďalšie.
Slovenian[sl]
Ko se simptomi na enem delu telesa odpravijo, se nenadoma pojavijo na drugih delih.
Albanian[sq]
Kur simptomat e sëmundjes kurohen në një pjesë të trupit, papritur simptoma të reja shfaqen në pjesë të tjera.
Serbian[sr]
Kada se simptomi u jednom delu tela povuku, još više ih se pojavi u drugim delovima.
Southern Sotho[st]
Ha ho loantšoa matšoao a itseng, ho qhoma a mang kae-kae ’meleng.
Swedish[sv]
När man har lyckats få bukt med vissa symtom, dyker det upp nya på andra ställen.
Swahili[sw]
Anapotibiwa sehemu moja, ugonjwa unaibuka katika sehemu nyingine za mwili.
Congo Swahili[swc]
Anapotibiwa sehemu moja, ugonjwa unaibuka katika sehemu nyingine za mwili.
Tagalog[tl]
Kapag ginagamot ang mga sintomas sa isang bahagi, marami pa ang sumusulpot sa ibang bahagi ng katawan.
Tswana[tn]
Fa matshwao ano a alafiwa mo karolong nngwe ya mmele, go runya a mangwe mo dikarolong tse dingwe tsa mmele.
Turkish[tr]
Vücudunun bir bölgesi tedavi edildiğinde, birdenbire başka bir yerden, başka hastalık belirtileri ortaya çıkıyor.
Ukrainian[uk]
Коли вдається підлікувати один орган, погіршується стан інших.