Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It may well be, however, that in practice any increase in list prices was offset by the granting of discounts off-list. (The sales agents of ABB - which had raised its prices to them in line with the 6 % increase - complained that the market could not bear the increase).
Spanish[es]
Es muy probable que, en la práctica, cualquier incremento en el catálogo de precios se compensara con la concesión de descuentos al margen de dicha lista (los agentes de ventas de ABB -que había incrementado sus precios para ajustarlos al aumento del 6 %- se quejaron de que el mercado no podría soportar dicho incremento).
French[fr]
Il se peut tout à fait, cependant, que dans les faits, toute augmentation des prix de barème ait été compensée par l'octroi de rabais officieux (les représentants de commerce d'ABB - qui avait relevé les prix qu'elle leur facturait de 6 % - se sont plaints que le marché ne pouvait supporter cette augmentation).
Dutch[nl]
Het is echter wel mogelijk dat elke verhoging van de lijsttarieven in de praktijk teniet werd gedaan door de toekenning van kortingen buiten de lijsttarieven om (de verkoopagenten van ABB, die haar prijzen voor haar agenten dienovereenkomsten met 6 % had verhoogd, klaagden erover dat de markt de prijsverhoging niet aankon).
Portuguese[pt]
É muito provável que, na prática, qualquer aumento na lista de preços fosse compensado através da concessão de descontos à margem da referida lista (os agentes de vendas da ABB - que haviam aumentado os seus preços para os ajustar ao aumento de 6 % - queixaram-se de que o mercado não poderia suportar o referido aumento).