Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die meisten Männer dort trugen dhotis, die nichts weiter zu sein schienen als ein paar Meter Baumwollstoff, der um die Lenden geschlungen und in Taillenhöhe befestigt wurde.
English[en]
Most of the men were wearing dhotis, which seem to be nothing more than a few yards of cotton wrapped around the lower portion of the body and fastened at the waist.
Spanish[es]
La mayoría de los hombres usaban dhotis, que, según parece, no son más que unos cuantos metros de tela de algodón envueltos alrededor de la parte inferior del cuerpo y fijados en la cintura.
French[fr]
La plupart des hommes étaient en dhoti, sorte de jupe constituée par quelques mètres de coton drapés autour des hanches.
Italian[it]
Quasi tutti gli uomini indossavano il dhoti, che non è altro che alcuni metri di cotone avvolti intorno alla parte inferiore del corpo e fissati alla vita.
Japanese[ja]
男性は大抵ドーティを着ていました。 それは,数メートルの木綿の布を腰の周りに巻いてウエストで締めただけのように見えました。
Korean[ko]
남자들 대부분은 ‘도티스’를 입고 있었는데, 그것은 몸의 아랫 부분을 감싸고 허리를 맨 무명 옷감에 불과한 것 같이 보였다.
Dutch[nl]
De meeste mannen droegen dhotis, hetgeen niets meer scheen te zijn dan een paar meter katoenen stof die om de lendenen gewikkeld en om het middel vastgebonden werd.
Portuguese[pt]
A maioria dos homens trajavam dhotis, que parece não ser nada mais do que alguns metros de tecido de algodão enrolados na parte inferior do corpo e presas na cintura.