Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hulle gereeld van jou liefde verseker, hulle vir hulle goeie eienskappe en prestasies prys en hulle veilig genoeg laat voel om eerlik te sê wat hulle dink, sal jy baie doen om die skok van die egskeiding te verminder.
Arabic[ar]
فاذا اقنعتموهم تكرارا بمحبتكم، مدحتموهم على ميزاتهم الجيدة وانجازاتهم، وجعلتموهم يشعرون بالامان الى الحد الكافي ليُبدوا رأيهم بصراحة، تكونون قد فعلتم الكثير لتليين صدمة الطلاق.
Cebuano[ceb]
Kon kanunay nimo silang pasaligan sa imong gugma, dayegon ang ilang maayong kagawian ug kalamposan, ug pabation sila nga may igong kasegurohan sa pagpadayag sa ilang hunahuna nga matinud-anon, dako ang imong mahimo nga mahupayan ang kasakitan sa diborsiyo.
Czech[cs]
Jestliže je často ujišťujete o své lásce, chválíte jejich dobré vlastnosti a výkony a vytváříte v nich dostatečný pocit jistoty na to, aby upřímně říkaly, co si myslí, uděláte mnoho pro zmírnění dopadu rozvodu.
Danish[da]
Hvis du ofte forsikrer børnene om din kærlighed og roser dem for deres gode egenskaber og det de udretter, samt forsøger at få dem til at føle sig så trygge at de ærligt giver udtryk for hvad de føler, vil du have gjort meget for at afbøde skilsmissens eftervirkninger.
German[de]
Wenn man ihnen immer wieder zeigt, daß man sie liebt, sie für ihre guten Eigenschaften und Leistungen lobt und ihnen so viel Geborgenheit vermittelt, daß sie sich offen und ehrlich äußern, wird der Scheidungsschock wesentlich gemildert.
Greek[el]
Αν τα διαβεβαιώνετε συχνά για την αγάπη σας, τα επαινείτε για τα καλά τους χαρακτηριστικά και για τα επιτεύγματά τους, και τα κάνετε να νιώθουν τέτοια ασφάλεια ώστε να μπορούν να εκφράζουν με ειλικρίνεια τις απόψεις τους, τότε θα έχετε κάνει αρκετά για να τους απαλύνετε το πλήγμα του διαζυγίου.
English[en]
If you frequently assure them of your love, praise them for their good traits and accomplishments, and make them feel secure enough to speak their mind honestly, you will have done much to soften the blow of divorce.
Spanish[es]
Por eso, si con frecuencia les asegura que les ama, alaba sus buenas cualidades y sus logros y les da la confianza para expresar con franqueza lo que piensan, habrá contribuido mucho a suavizar el trauma del divorcio.
Finnish[fi]
Jos yhä uudelleen vakuutat heille rakastavasi heitä, annat heille kiitosta heidän hyvistä ominaisuuksistaan ja aikaansaannoksistaan ja saat heidät tuntemaan olonsa siinä määrin turvalliseksi, että he voivat rehellisesti sanoa oman mielipiteensä, olet lopulta tehnyt paljon pehmentääksesi avioeron aiheuttamaa iskua.
French[fr]
Si vous assurez régulièrement vos enfants de votre amour, que vous les félicitiez pour leurs qualités et leurs réalisations, que vous les mettiez suffisamment en confiance pour qu’ils vous parlent à cœur ouvert, alors vous aurez fait beaucoup pour atténuer chez eux le choc du divorce.
Iloko[ilo]
No kankanayon nga ipanamnamayo kadakuada ti ayatyo, padayawanyo ida kadagiti naimbag nga ug-ugalida ken naaramidanda, ken ipariknayo a sitatalged a saritaenda a sipupudno ti pampanunotenda, aduntot’ maaramidanyo a mangpalag-an iti epekto iti diborsio.
Icelandic[is]
Ef þú fullvissar börnin oft um ást þína, hrósar þeim fyrir góða eiginleika og árangur og veitir þeim næga öryggiskennd til að þau segi hug sinn hreinskilnislega, þá hefur þú gert mikið til að milda það áfall sem skilnaðurinn hefur í för með sér.
Italian[it]
Perciò ripetete loro che li amate, lodateli spesso per i loro lati buoni e per i risultati che ottengono e fate in modo che si sentano abbastanza sicuri da dirvi sinceramente la loro opinione; così facendo attutirete l’impatto del divorzio.
Japanese[ja]
もし子供を愛していることを頻繁に示して安心させ,子供の良い特性や子供が成し遂げた事柄をほめ,子供が自分の気持ちを正直に打ち明けられるだけの安心感を抱けるように仕向けるなら,離婚による心痛を和らげる面で多くのことを行なったことになります。
Norwegian[nb]
Hvis du stadig forsikrer barnet ditt om at du er glad i det, roser det for dets gode egenskaper og det det utretter, og får det til å føle seg såpass trygt at det sier hva det egentlig tenker og mener, da har du gjort mye for å dempe skilsmissens virkninger.
Dutch[nl]
Als u hen vaak verzekert van uw liefde, hen prijst voor hun goede eigenschappen en prestaties, en hun voldoende vertrouwen geeft om eerlijk te zeggen wat er in hen omgaat, zult u veel hebben gedaan om de klap van de echtscheiding te verzachten.
Nyanja[ny]
Ngati mumawatsimikizira mobwerezabwereza za chikondi chanu, mumawatamanda pa mikhalidwe yawo yabwino ndi zipambano, ndipo mumawapangitsa kudzimva osungika kwambiri kulankhula nanu mowona mtima zomwe ziri mumtima mwawo, inu mudzakhala mutachita zambiri kuchepetsako vuto la chisudzulo.
Polish[pl]
Rozwód stanie się dla nich mniej przykry w skutkach, jeśli będziesz je często zapewniać o swej miłości, chwalić za zalety i osiągnięcia oraz dasz im poczucie bezpieczeństwa, dzięki któremu będą swobodnie otwierały przed tobą serce.
Portuguese[pt]
Se, com freqüência, confirmar seu amor por eles, elogiá-los por suas boas características e consecuções, e os fizer sentir-se confiantes o bastante para dizerem o que pensam, de forma honesta, terá feito muito para amainar o golpe do divórcio.
Russian[ru]
Если ты часто заверяешь их в своей любви, хвалишь их за хорошие качества и успехи и позволяешь им без стеснения честно высказываться о том, что они думают, то ты многое сделаешь, чтобы смягчить нанесенный разводом удар.
Slovak[sk]
Ak ich často uisťujete o svojej láske, chválite ich za ich dobré vlastnosti a za dobré výsledky, ak im umožníte, aby mohli bez obáv, otvorene vyjadriť svoj názor, potom urobíte veľa pre to, aby ste zmiernili dopad rozvodu.
Southern Sotho[st]
Haeba nako le nako u ba tiisetsa lerato la hao, u ba babatsa bakeng sa litšobotsi tsa bona tse ntle le lintho tse ntle tseo ba li finyelletseng, ’me u etsa hore ba ikutloe ba sireletsehile ka ho lekaneng hore ka botšepehi ba bolele seo ba se nahanang, ka ho etsa joalo u tla be u entse ho hongata ho bebofatsa bohloko bo bakiloeng ke tlhalo.
Swedish[sv]
Om du ofta försäkrar dem att du älskar dem, berömmer dem för deras goda egenskaper och prestationer och får dem att känna sig så trygga att de fritt vågar uttrycka sina tankar, då har du gjort mycket för att lindra de negativa verkningarna av skilsmässan.
Swahili[sw]
Ikiwa unawahakikishia mara kwa mara juu ya upendo wako kwao, ukiwasifu kwa tabia zao nzuri na mambo wanayotimiza, na kuwafanya wahisi kuwa salama vya kutosha kuweza kusema yaliyo akilini kwa unyofu, utakuwa umefanya mengi katika kuzimisha mpigo wa talaka.
Tagalog[tl]
Kung madalas mong tiyakin sa kanila ang iyong pag-ibig, pinupuri sila sa mabubuti nilang mga katangian at mga gawa, at ginagawa mo silang palagay upang sabihin nila nang tapatan ang kanilang niloloob, malaki ang magagawa mo upang bawasan ang matinding dagok ng diborsiyo.
Tswana[tn]
Fa gangwe le gape o ba tlhomamisetsa gore o a ba rata, o ba akgolela mekgwa ya bone e mentle le dilo tseo ba di fitlheletseng, mme o ba dira gore ba ikutlwe ba sireletsegile mo ba ka kgonang go bua se se mo megopolong ya bone ka boikanyegi, o tla bo o dirile mo gontsi go kokobetsa botlhoko jo bo tlisiwang ke tlhalo.
Tahitian[ty]
Ia faaite pinepine outou i ta outou mau tamarii e te here ra outou ia ratou, ia haapopou outou ia ratou no to ratou mau huru maitatai e ta ratou ohipa i rave, e ia tamǎrû outou ia ratou ia faaite tahaa roa mai ratou i to ratou mana‘o, e riro ïa outou i te rave i te hoê tuhaa faufaa roa no te faaiti mai i te mauiui o te faataaraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви часто запевнятимете їх у вашій любові, хвалитимете їх за добрі риси характеру та успіхи й створюватимете умови для того, щоб вони почувалися досить-таки безпечно й могли висловлюватися чесно, то ви багато чого зробите, щоб пом’якшити удар розлучення.
Xhosa[xh]
Ukuba uthi ngokufuthi ubaqinisekise ngothando onalo ngabo, ubancome ngeempawu zabo ezintle nangoko bakufezayo, uze ubenze bazive benqabiseke ngokwaneleyo ukuba bakuthethe ngokunyanisekileyo oko kusezingqondweni zabo, uya kube wenze into enkulu ekupholiseni amanxeba oqhawulo-mtshato.
Zulu[zu]
Uma ubaqinisekisa njalo ngothando lwakho, ubancome ngezimfanelo zabo ezinhle nalokho abakufezayo, futhi ubenze bazizwe belondeke ngokwanele ukuba bakhulume ngobuqotho okusengqondweni yabo, uyobe wenze okukhulu ekudambiseni igalelo lesehlukaniso.