Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som undtagelse fra protokol nr. 1 til anden AVS/EOEF-konvention betragtes monterede fiskekroge med kunstig agn og monterede liner til fiskeri, herunder forfang, fremstillet i Malawi, Kenya eller Mauritius, og henhoerende under pos. ex 97.07 i den faelles toldtarif som varer med oprindelse i Malawi, Kenya eller Mauritius, forudsat at vaerdien af de varer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og som henhoerer under pos. ex 97.07 i den faelles toldtarif, ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi.
German[de]
Abweichend von Protokoll Nr. 1 des Zweiten AKP-EWG-Abkommens gelten Angelhaken mit künstlichem Köder und fertig zusammengesetzte Angelschnüre einschließlich Grundangeln der Tarifnummer ex 97.07 des Gemeinsamen Zolltarifs, die in Malawi, Kenia oder Mauritius hergestellt werden, als Ursprungswaren Malawis, Kenias oder Mauritius, sofern der Wert der bei ihrer Herstellung verwendeten Waren ohne Ursprungseigenschaft der Tarifnummer ex 97.07 des Gemeinsamen Zolltarifs 25 v. H. des Wertes der Fertigwaren nicht überschreitet.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το πρωτόκολλο αριθ. 1 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα αγκίστρια με ψεύτικο δόλωμα και οι πετονιές αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των κατώτερων τμημάτων πετονιάς (μικρότερης αντίστασης), που κατασκευάζονται στο Μαλάουϊ, την Κένυα ή τη νήσο Μαυρίκιο και υπάγονται στην κλάση ex 97.07 του Κοινού Δασμολογίου, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Μαλάουϊ, Κένυας ή νήσου Μαυρικίου, υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγομένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους και υπάγονται στην κλάση ex 97.07 του Κοινού Δασμολογίου δεν υπερβαίνει το 25 % της αξίας του τελικού προϊόντος.
English[en]
By way of derogation from Protocol 1 to the Second ACP-EEC Convention, mounted fish-hooks with artificial bait and mounted fishing lines including casts, manufactured in Malawi, Kenya or Mauritius and falling within Common Customs Tariff heading ex 97.07, shall be considered as originating in Malawi, Kenya or Mauritius, provided that the value of the non-originating products used in their manufacture and falling within Common Customs Tariff heading ex 97.07 does not exceed 25 % of the value of the finished product.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el Protocolo n * 1 del segundo Convenio ACP-CEE , los anzuelos preparados con un cebo artificial y los sedales preparados , fabricados en Malawi , Kenya o en la isla Mauricio , incluidos en la partida n * ex 97.07 del arancel aduanero comun , se consideraran originarios de Malawi , Kenya o de la isla Mauricio siempre que el valor de los productos no originarios utilizados para su fabricacion e incluidos en la partida n * ex 97.07 del arancel aduanero comun no exceda del 25 % del valor del producto acabado .
French[fr]
Par dérogation au protocole no 1 de la deuxième convention ACP-CEE, les hameçons montés avec appât artificiel et les lignes montées pour la pêche, y compris les bas de ligne, fabriqués au Malawi, au Kenya ou à l'île Maurice, relevant de la position ex 97.07 du tarif douanier commun, sont considérés comme originaires du Malawi, du Kenya ou de l'île Maurice, à condition que la valeur des produits non originaires utilisés pour leur fabrication et relevant de la position ex 97.07 du tarif douanier commun ne dépasse pas 25 % de la valeur du produit fini.
Italian[it]
In deroga al protocollo n. 1 della seconda convenzione ACP-CEE, gli ami provvisti di esca artificiale e le lenze pronte per la pesca, compresi i bassi di lenza, fabbricati nel Malawi, in Kenia o a Maurizio, della voce ex 97.07 della tariffa doganale comune, sono considerati originari del Malawi, del Kenia o di Maurizio, sempre che il valore dei prodotti non originari utilizzati per la loro fabbricazione e contemplati dalla voce ex 97.07 della tariffa doganale comune non ecceda il 25 % del valore del prodotto finito.
Dutch[nl]
In afwijking van Protocol nr. 1 van de tweede ACS-EEG-Overeenkomst worden de van kunstaas voorziene vishaken en de voor de visserij gemonteerde lijnen, met inbegrip van de sneuen, die in Malawi, in Kenia of op Mauritius zijn vervaardigd en onder post ex 97.07 van het gemeenschappelijk douanetarief vallen, als van oorsprong uit Malawi, Kenia of Mauritius beschouwd, op voorwaarde dat de waarde van de voor de vervaardiging ervan gebruikte produkten die niet van oorsprong zijn en onder post ex 97.07 van het gemeenschappelijk douanetarief vallen, 25 % van de waarde van het eindprodukt niet overschrijdt.