Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأغرس وجه رجل بالرصيف يجب أن يستحق ذلك
Bangla[bn]
ওই ব্যাটার রূপচর্চা তখনই করবো, যখন সে ওটার উপযুক্ত হবে
Bosnian[bs]
Sredit ću mu facu trotoarom, jer je to zaslužio.
Czech[cs]
Rozbiju mu ksicht o chodník. Zaslouží si to.
Danish[da]
En asfaltpeeling giver man kun dem, der fortjener det.
German[de]
Nur, wenn es einen triftigen Grund gibt.
Greek[el]
Πατάω κάτω κάποιον μόνο επειδή το έχει κερδίσει.
English[en]
I give a guy a pavement facial, it's because he's earned it.
Spanish[es]
Le lijo la cara con la acera, si se lo merece.
Estonian[et]
Kohendaks sillutisega ta nägu, teenitult.
French[fr]
Pour attaquer quelqu'un, il me faut une bonne raison.
Hebrew[he]
אני עושה לבנאדם טיפול פנים, רק כשממש מגיע לו.
Croatian[hr]
Sredit ću mu facu pločnikom, jer je to zaslužio.
Hungarian[hu]
Csak akkor dolgoznám meg az arcát, ha megérdemli.
Indonesian[id]
Aku menghajar orang itu karena dia pantas di hajar.
Icelandic[is]
Ef ég lúskra á einhverjum þarf hann að eiga það skilið.
Italian[it]
Se affronto uno sul marciapiede, ci dev'essere un buon motivo.
Lithuanian[lt]
Tarkuoju jį į asfaltą, nes jis to nusipelnė.
Latvian[lv]
Triecu ar purnu asfaltā tikai tad, ja peln jis.
Macedonian[mk]
Можам да му го удрам лицето на тротоарот на човекот, затоа што тој го заслужил тоа.
Malay[ms]
Saya hanya belasah orang jika dia patut dibelasah.
Norwegian[nb]
Gir jeg noen fortausskrubb i ansiktet, har de fortjent det.
Dutch[nl]
Alleen als ie het verdient.
Portuguese[pt]
Eu só esfrego a cara de um sujeito no asfalto se ele merecer
Romanian[ro]
Dacă-i frec faţa cuiva de asfalt, o fac pentru că merită.
Russian[ru]
Только по заслугам тычу мордой об асфальт.
Sinhala[si]
අලුත් විදියට එකෙක්ට මූණ සමතලා කරගන්න ඕන නම්, ඒකට ඌට හේතුවකුත් තියෙන්න ඕන.
Slovak[sk]
Aby som niekoho zrovnal, musí si to zaslúžiť.
Serbian[sr]
Ako je zaslužio, ja obrišem s tipom pod.
Swedish[sv]
Jag trycker bara ner fejs i asfalten om de förtjänat det.
Thai[th]
ฉันเตะไม่เลี้ยงแน่ ถ้าเขาควรโดน
Turkish[tr]
Birini benzetmem için bunu hak etmiş olması lazım.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.