Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, wek lamalaika mo keken obed ki tekcwiny me pyem i kom twero me loc pa Jehovah kun kete malo kekene me bedo lubanga, man nongo obedo cwiny me awaka ki ngwete madit adada.
Aymara[ay]
Jupajja, Taqe Kunjjaru Munañani Jehová Dios contraw saytʼasïna, diosjam uñjayasiñ munarakïna, ukatwa uka ñanqha angelajj wali jachʼa jachʼa tukurïpachawa sasin sissnajja.
Azerbaijani[az]
Ruhani varlığın hünər edib Yehovanın hakimiyyətinə meydan oxuması və Onunla rəqabətə girməsi göstərir ki, o, qürurun və təkəbbürün təcəssümüdür.
Central Bikol[bcl]
Masasabing orgulyoso asin pangahas an espiritung linalang na ini huli ta makusugon an buot niya na kuwestiyunon an soberaniya ni Jehova asin gibuhon an sadiri niya na karibal na diyos.
Bemba[bem]
Na kuba pa kuti uyu malaika apame, alelwisha Yehova ne mitekele yakwe, ninshi amona kwati na o ni Lesa, icilanga fye apabuta tuutu ukuti Satana wa cilumba sana kabili alaituntumba.
Chuukese[chk]
Ena chónláng mi ngaw a pwora le ú ngeni án Kot pwúúng le nemenem, me a sótun etipetipa ekkewe ekkóch ar repwe fel ngeni i nge esap Jiowa.
Efik[efi]
Edieke Satan ọsọn̄ọde enyịn ọdọhọ ke Jehovah idotke ndikara, ke imọ ke kpukpru owo ẹkpekam ẹtuak ibuot ẹnọ, ọwọrọ idụhe eke atan̄de idem nte enye.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, για να έχει ένα πνευματικό πλάσμα το θράσος να αμφισβητήσει την κυριαρχία του Ιεχωβά και να κάνει τον εαυτό του ανταγωνιστή θεό, ασφαλώς είναι η προσωποποίηση της υπερηφάνειας και της αυθάδειας.
English[en]
In fact, for a spirit creature to have the audacity to challenge Jehovah’s sovereignty and set himself up as a rival god is the epitome of pride and presumptuousness.
Estonian[et]
Tegelikult on see ülim ülbus ja jultumus, kui üks vaimolend julgeb seada kahtluse alla Jehoova ülemvõimu ja tõstab iseennast tema kõrvale jumalaks.
Finnish[fi]
Henkiluomuksen, joka rohkenee haastaa Jehovan suvereeniuden ja asettua kilpailevaksi jumalaksi, täytyy olla ylpeyden ja julkeuden perikuva.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki levu duadua ni dokadoka kei na qaciqacia na nona saga na kabula vakayalo qo me saqata na veiliutaki cecere i Jiova, oti e buli koya me dua tale ga na kalou.
French[fr]
Il fallait que cette créature spirituelle soit pétrie d’orgueil et de présomption pour avoir l’audace de contester la souveraineté de Jéhovah et de se poser en dieu rival.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ nudida gbigbọnọ de yí jintli do diọnukunsọ nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn bo ze ede daga nado sọzẹn hẹ Jiwheyẹwhe yin ohia lọ dọ nudida enẹ yin goyitọ podọ saklanọ.
Hausa[ha]
Hakika, wannan halittar ruhu ya ƙalubalanci sarautar Jehobah kuma ya mai da kansa alla don mutane su bauta masa maimakon su bauta wa Jehobah.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang paghangkat sang isa ka espiritu nga tinuga sa soberanya ni Jehova kag naghimo sang iya kaugalingon nga tupong sa Dios amo ang pinakadaku nga halimbawa sang bugal kag pagkamahamkunon.
Haitian[ht]
Anfèt, sa mande yon fyète ak tout yon awogans ki depase limit pou yon kreyati espirityèl rive gen odas pou l kanpe kont dwa Jewova genyen pou l dirije a epi pou l fè tèt li vin yon dye ki opoze ak Jewova.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, ան Եհովայի գերիշխանութեան մարտահրաւէր ուղղելով եւ ինքզինք մրցակից աստուած ընելով, հպարտութեան ու յաւակնոտութեան մեծագոյն օրինակը հանդիսացած է։
Indonesian[id]
Malaikat yang jahat ini berani menantang hak Allah untuk memerintah, dan ia mencoba membuat makhluk-makhluk lain menyembah dirinya, bukan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dayta a dakes nga espiritu ti kangrunaan a pagarigan ti kinapannakkel ken kinatangsit ta naituredna a kuestionaran ti kalintegan ni Jehova a mangituray ken pinagbalinna ti bagina a dios.
Icelandic[is]
Það er varla hægt að hugsa sér meiri hroka og ósvífni en að andavera skuli dirfast að véfengja drottinvald Jehóva og gerast keppinautur hans.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, re omama ẹzi gheghe ọ tẹ wharo ta nọ Jihova o wo udu nọ ọ rẹ rọ jọ Osu ehrugbakpọ na ha, je bi lele Jihova hrowo oma inọ ọyomariẹ yọ ọghẹnẹ, etẹe omorro u re kpehru ba.
Italian[it]
Anzi, il fatto che un essere spirituale abbia avuto la sfacciataggine di sfidare la sovranità di Geova ed ergersi a dio rivale è indice di orgoglio e presunzione ai massimi livelli.
Georgian[ka]
ეს უტიფარი სულიერი ქმნილება სიამაყისა და კადნიერების განსახიერებაა, ვინაიდან მან იეჰოვას უზენაესობა ეჭვქვეშ დააყენა და მისი მეტოქე გახდა.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa mwĩgerero mũraika ũcio mwaganu nĩ eekĩrĩire nganja kĩhooto kĩa Ngai gĩa gwathana, na akĩgeria kũgucĩrĩria andũ mamũthathaiye arĩ we handũ ha Jehova.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba kilengwa kya mupashi kizhinauke bumfumu bwa Yehoba ne kukeba’mba bekipopwelenga, kumwesha byo kitota ne kwilundumika.
Krio[kri]
Infakt, fɔ lɛ spirit pɔsin gɛt di maynd fɔ chalenj Jiova se i nɔ gɛt rayt fɔ rul ɛn mek insɛf gɔd, de sho se i rili prawd ɛn i de put insɛf usay i nɔ fit fɔ de.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, le mi nyɛ yoomaa toosiaŋ o inyinaya wo sɔla kɔllo le mbo simul kpuluŋgumayɛi Chɛhowɛi mbo simnuŋ mɛlɛka, chɔm maa Setana heeluŋ nduyɛ o nɔ yoŋgaa.
Kyrgyz[ky]
Бул анын Жахабанын башкарууга толук укуктуу экенин талашка салууга жана аны менен теңтайлашууга батынганынан көрүнүп турат.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kipangwa kya ku mushipiditu kwipa mutwe kibengo wa kulwa na bubikadi bwa Yehova ne kwitūla bu leza wa kinkwa, i mitatulo ne kibengo kibi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, padi tshifukibua tshia mu nyuma tshipeta dikamakama dia kuela bumfumu bua Yehowa mpata ne tshidiangata bu nzambi, bidi bileja ne: tshidi ne lutambishi ne tshidi tshidiangata ne mushinga mupite bungi.
Lunda[lun]
Kafwampi kudinka wanta diku kwaletesheli chileñaleña wumu wakuspiritu kwikala wahamuka hakwila yadikañi nachiyuulu chaYehova kulonda niyena yekali nzambi halwindi.
Luo[luo]
Mondo chuech mar roho ochok chir mar kwedo loch Jehova kendo ketore ni en be odwa ni chuech moko olame, mano en sunga kata ng’ayi kaachiel gi hedhruok malich miwuoro.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, thlarau thil siam pakhat tâna Jehova lalchungnunna cho tûra huaisenna nei a, amah eptu pathiana insiam chu chapona chhinchhiahna ber a ni.
Latvian[lv]
Garīga būtne, kas bija tik pārdroša, ka apstrīdēja Jehovas tiesības uz augstāko varu un mēģināja padarīt sevi par dievu, ir īsts lepnuma un augstprātības iemiesojums.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulanda sile icisinka, vino Satana wapondokile ukateeka wa papela-pela wakwe Yeova, i cilumba icipisye na ucintumvwa.
Norwegian[nb]
Det at en åndeskapning våger å utfordre Jehovas overherredømme og prøver å få andre til å tilbe ham i stedet for Jehova, er toppen av stolthet og frekkhet.
Ndau[ndc]
Ku cisikwa co kumujimu kuti cive no cicunge co kuphikiza ukuru-kuru hwa Jehovha zve kujigaja inga mwari mupambi zvinovonesa kuti ndiena muezaniso wo kuzvikuja no theka.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari waakaaha wawe olamulelo wa Yehova ni wiiseeriha wi akhale mwiicani ennooniherya wi owo tawiirumiha.
Nias[nia]
Malaʼika si lö sökhi andre lö ataʼu ia ba wolawa famatörö Lowalangi, idönisi dödö danö böʼö ba wamosumange yaʼia, tenga Yehowa.
Nyanja[ny]
Ngati anafika pokula mtima n’kumaderera ulamuliro wa Yehova ndiye kuti kunyada kwake ndiponso kudzikuza kwake zinafika poipa kwambiri.
Nyankole[nyn]
Ekihangirwe ky’omwoyo eki okuteeraho kuhakanisa obushoboorozi bwa Ruhanga obw’okutegyeka byona, n’okwenda ngu kiramibwe nka ruhanga, n’obuhame ngu kiine amaryo n’omweragiiro.
Portuguese[pt]
De fato, essa criatura espiritual se atreveu a desafiar a soberania de Jeová e a se colocar como um deus rival. Isso é o cúmulo do orgulho e da presunção!
Rundi[rn]
Nkako, kubona umumarayika yubahuka kurwanya ubusegaba bwa Yehova kandi akigira imana imurwanya, ni ubwibone be n’ukwita imbere vy’akaburarugero.
Ruund[rnd]
Mwangel winou muyimp, warishikisha pakad wom ukaleng wa Yehova ni wabachika yitang yikwau yimwifukwila ndiy pa ndond pa kumwifukwil Yehova, ni washa chilakej chiyimp cha kwibaz ni chibud.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Sathani apokanya kuthema kwa Yahova toera kutonga, mbayesera kucitisa anango toera kulambira iye, mbuto mwakulambira Yahova.
Sidamo[sid]
Kuni bushu sokkaanchi Yihowa aliidimma seyatasinna wolootu Yihowa agurte iso magansidhanno gede assate woˈnaalasi mageeshshi geeshsha naaxxaleessa ikkinoro leellishshannote.
Slovenian[sl]
Ker si je drznil izpodbijati Jehovovo pravico do vrhovne oblasti ter se postavil za boga in s tem postal Jehovov tekmec, lahko zanj rečemo, da je poosebljena ošabnost.
Shona[sn]
Akaratidza izvozvo paakapikisa kodzero yaJehovha yokutonga, uye paakaedza kuti vanhu vamunamate pane kunamata Jehovha.
Songe[sop]
Byabya, kwitatula na kwimona kukile nyi kubaadi kusukume kyakya kipangwa kya mu kikudi bwa kulwila matalwa a kumunana a Yehowa na kwikala bu mwishikwanyi a Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Në fakt, që një krijesë frymore të sfidojë paturpësisht sovranitetin e Jehovait dhe të ngrihet si perëndi rival është kulmi i krenarisë dhe shembulli më skandaloz i dikujt që s’di të mbajë vendin e vet.
Swedish[sv]
Han hade fräckheten att sätta sig upp mot Jehovas ställning som den högste i universum och ville själv bli tillbedd – verkligen höjden av stolthet och högmod.
Swahili[sw]
Kiumbe huyo wa roho alionyesha majivuno na kimbelembele kwa kuthubutu kupinga enzi kuu ya Yehova, na kuwafanya watu wamwabudu yeye badala ya kumwabudu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Malaika huyo mubaya alijipatia ujasiri wa kupinga haki ya Mungu ya kutawala na alichochea watu wamuabudu yeye kuliko kumuabudu Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Se kriatura ida mak brani toʼo koʼalia hasoru Jeová, kontra ninia ukun no koko atu hadau fali Jeová nia direitu atu kriatura hotu adora nia, neʼe hatudu duni katak kriatura ida-neʼe foti-an duni.
Telugu[te]
ఓ దూత, దేవుని పరిపాలనా హక్కునే సవాలు చేసి, తనను తాను దేవుడిగా చేసుకున్నాడంటే, అతనికి ఎంత గర్వం, అహంకారం ఉందో తెలుస్తుంది.
Tetela[tll]
Ofunu ndo lotamanya mbakatshutshuya etongami ka lo nyuma kɛsɔ dia mbidja lowandji laki Jehowa taamu ndo ndjaetɛ ndaamɛ oko jambizambi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, iyu ngwakujikuzga nadi kweniso ngwakudelera ukongwa chifukwa wangususka muwusu waku Yehova ndi kujiwonesa nge kuti wayanana ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa cilenge camuuya cibe abusicamba buli boobu bwakukazya bweendelezi bwa Jehova akulibikka kuba sinkondonyina ncitondezyo cakuti ulalisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Em i no surik long salensim rait bilong Jehova long i stap nambawan bos, na em i mekim em yet i kamap birua bilong God, olsem na em i stap olsem papa tru bilong pasin antap na pasin bikhet.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a kuva a xivangwa xa moya xi tiya ku vukela a wuhosi ga Jehova xi tlhela xi zama ku wutla wutshamu ga Jehova hi ku ti maha nungungulu xikombiso xa hombe nguvu xa matshanza ni kulakalaka.
Vietnamese[vi]
Việc một tạo vật thần linh dám cả gan thách thức quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va và tự lập mình lên làm thần đối địch với ngài là một ví dụ điển hình của tính kiêu ngạo và tự phụ.
Makhuwa[vmw]
Tthiri yoopattuxiwa ele yomunepani yaahooniherya wiixinnuwiha iwo vaavale vaakhoottale aya olamulelo wa Yehova, nto khiyaphavela okhala muluku nave.
Waray (Philippines)[war]
Inin maraot nga anghel nga nagpasipara pagkontra ha pagkasoberano ni Jehova ngan nangalimbasog magin karibal han Dios, an pinakaangayan nga ehemplo han pagpasigarbo ngan pagpahitaas.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, n’en ni rin’ ni aram e guy rogon ni nge togopuluw nga mat’awun Jehovah ko gagiyeg miki n’igin ni ngan liyor ngak ni bod rogon ni yibe liyor ngak Jehovah e be m’ug riy nrib ufanthin mab tolangan’.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìgbéraga àti ìkọjá-àyè gbáà ló máa jẹ́ bí áńgẹ́lì kan bá lè gbójúgbóyà sọ pé Jèhófà kò lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣàkóso, tí irú áńgẹ́lì bẹ́ẹ̀ sì wá sọ ara rẹ̀ di ọlọ́run níbi tí Jèhófà Ọlọ́run wà.