Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
(Παροιμίαι 12:18) Η προσβολή με λόγια από τους συνομηλίκους μπορεί να σκίσει στα δυο την αυτοπεποίθηση όπως ακριβώς ένα σπαθί με καλή κόψη.
English[en]
(Proverbs 12:18) Verbal abuse by a person’s peers can slice through self-confidence like a sharpened sword.
French[fr]
(Proverbes 12:18). Les paroles blessantes proférées par ses camarades peuvent faire perdre à un jeune toute confiance en lui, comme si on la lui avait brisée avec une épée.
Croatian[hr]
Salamun je jednom rekao: “Nesmotren govori kao da mačem probada” (Priče Salamunove 12:18, ST).
Italian[it]
(Proverbi 12:18) Le ingiurie pronunciate dai propri compagni possono avere sulla fiducia in sé l’effetto di una spada affilata.
Japanese[ja]
箴言 12:18)同年配の仲間たちが浴びせる悪口雑言は,鋭い剣のように人の自信をずたずたに切り裂きます。
Korean[ko]
(잠언 12:18) 자신의 동배들이 내뱉는 욕설은 날카롭게 간 칼처럼 자신감을 완전히 베어내갈 수 있다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 18) Verbal mishandling fra omgangskretsen kan skjære gjennom selvtilliten som et skarpt sverd.
Dutch[nl]
Beschimping door leeftijdgenoten kan als een scherp zwaard door iemands zelfvertrouwen heen snijden.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:18) Impropérios ditos pelos colegas podem destroçar a autoconfiança, como uma espada aguçada.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:18, EI) Če nekoga žalijo njegovi vrstniki, lahko izgubi samozaupanje.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 12:18) Verbal misshandel från människor i ens omgivning kan skära igenom ens självtillit som ett skarpt svärd.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 12:18) Усні образи від школярів можуть прорізувати самовпевненість неначе той гострий меч.