Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Единствената разлика в днешно време е, че сега "данъчното облагане е за благото на данъкоплатците", по някакъв начин ние биваме облагани с данъци pro bono.
Czech[cs]
V moderní době se ale koncepce přeci jen změnila, neboť nyní dochází ke zdanění "ve prospěch zdaněných": že jsem tedy jaksi zdaňování v zájmu veřejného blaha.
Danish[da]
Det, der i moderne tid har ændret sig, er, at beskatning nu er "til fordel for skatteyderne", altså at vi på en eller anden måde beskattes for vores egen skyld.
German[de]
Der Unterschied in der modernen Zeit liegt darin, dass nun eine Besteuerung "zugunsten der Besteuerten" stattfindet: so werden wir irgendwie "pro bono" besteuert.
Greek[el]
Εκεί όπου σημειώθηκε αλλαγή στη σύγχρονη εποχή είναι ότι τώρα η φορολόγηση γίνεται "προς όφελος των φορολογουμένων": ότι κατά κάποιον τρόπο φορολογούμαστε με γνώμονα το γενικό συμφέρον (pro bono).
English[en]
Where there has been a change in modern times is that now taxation is 'for the benefit of the taxed': that somehow we are being taxed pro bono.
Spanish[es]
Lo que ha cambiado en la época moderna es que ahora la fiscalidad es "en beneficio de los contribuyentes", que de cierto modo pagamos impuestos pro bono.
Estonian[et]
Kaasajal on muutus olnud selles et, nüüd on maksustamine n-ö maksustatava hüvanguks: et meid maksustatakse justkui pro bono.
Finnish[fi]
Nykyaikana tapahtunut muutos on se, että nyt verotusta harjoitetaan "veronmaksajan hyväksi". Se siis tarkoittaa, että jollakin tapaa meitä verotetaan "yleisen hyvän vuoksi".
French[fr]
S'il y a eu un changement au cours des temps modernes, c'est que maintenant la fiscalité se fait "au bénéfice du contribuable": en quelque sorte, nous sommes taxés pro bono.
Hungarian[hu]
A modern időkben csak annyi változás történt, hogy most az adózás "a megadóztatott érdekét szolgálja”: vagyis pro bono adóztatnak meg bennünket.
Italian[it]
Se vi è stato un cambiamento in tempi moderni, è che ora la tassazione è "a vantaggio dei tassati”: il che vuol dire che in qualche modo siamo tassati pro bono.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais pasikeittai, kad dabar apmokestinimas "naudingas mokesčio mokėtojui": kažkokiu būdu esame apmokestinami pro bono.
Latvian[lv]
Vienīgās izmaiņas mūsdienās ir tādas, ka tagad nodokļu politika ir "izdevīga nodokļu maksātājiem”, kas nozīmē, ka mēs it kā maksājam nodokļus pro bono jeb sabiedrības labā.
Dutch[nl]
Maar in de moderne tijd is er toch wel iets veranderd, namelijk dat belastingheffing nu wordt geheven 'ten gunste van de belastingbetaler'; dat we, op de een of andere manier, pro bono belasting moeten afdragen.
Polish[pl]
Jedyna zmiana w czasach współczesnych polega na tym, że teraz podatki są pobierane "z myślą o podatnikach”: że jakoś obciąża się nas podatkami pro bono.
Portuguese[pt]
O que mudou nos dias de hoje é que a tributação é feita "em benefício dos contribuintes", ou seja, de certa forma podemos dizer que somos tributados pro bono.
Romanian[ro]
Schimbarea care s-a produs în era modernă constă în faptul că în prezent impozitarea este "în beneficiul celor impozitaţi”: în faptul că suntem oarecum impozitaţi pro bono.
Slovak[sk]
K zmene došlo v moderných časoch v tom, že dane sú teraz "pre dobro zdaňovaných": že sme zdaňovaní tak nejako pro bono.
Slovenian[sl]
Kar se je v modernih časih spremenilo, je to, da je zdaj obdavčitev "v korist obdavčenim": da smo na nek način obdavčeni pro bono.
Swedish[sv]
Den förändring som har skett i moderna tider är att beskattning nu är till fördel för de som betalar skatt, att vi på något vis betalar skatt pro bono.