Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Kining mga agianan,” matod pa ni John, “nagsanga, ug kinahanglang timan-an sa tawong moagi dinhi ang iyang giagian o kaha magbali siya ug mga sanga diha sa mga krosing sa mga dalandalan kon buot niya nga makapauli nga walay daotang mahitabo.
Czech[cs]
John vypráví: „Tyto stezky vedou všemi směry, a jestliže si chcete být jistí bezpečným návratem, tak si buď musíte všechno zapamatovat, nebo musíte na každé křižovatce zlomit několik větviček a tak si cestu označit.
Danish[da]
John fortæller: „Disse stier ledte i alle retninger, så man måtte stole på sin hukommelse eller brække nogle kviste af ved det sted man skiftede sti, hvis man ønskede at vende sikkert hjem igen.
German[de]
John erklärt: „Diese Pfade führen in alle Richtungen, und man muss ein gutes Gedächtnis haben oder an den Kreuzungen der Pfade einige Zweige abbrechen, wenn man sicher zurückfinden will.
Greek[el]
«Αυτά τα μονοπάτια», εξηγεί ο Τζον, «οδηγούν προς όλες τις κατευθύνσεις, και πρέπει να έχεις καλή μνήμη ή να σπάζεις κάποια κλαδάκια στις διασταυρώσεις για να καταφέρεις να επιστρέψεις με ασφάλεια.
English[en]
“These trails,” explains John, “lead in all directions, and a person must use his memory or break off some twigs at the junctions of the paths if he wants to be sure of a safe return.
Spanish[es]
“Estos senderos —explica John— se abren en todas direcciones, y para estar seguro de encontrar el camino de regreso, hay que tener buena memoria o romper algunas ramitas en los cruces.
Estonian[et]
”Need rajad,” selgitab John, ”viisid igas suunas, ja sa pidid olema hea mäluga või murdma ristmikel teatud oksi, kui tahtsid pärast tagasi jõuda.
Finnish[fi]
John kertoo, että intiaanien ”polut johtavat joka suuntaan, ja jos haluaa varmistaa turvallisen paluumatkan, on painettava reitti mieleensä tai katkottava puiden oksia merkiksi polkujen risteyskohtiin.
Hiligaynon[hil]
“Ini nga mga banas,” paathag ni John “nagasangasanga, kag dapat matinandaon ang isa ukon dapat magbutang sing tanda sa ginsang-an sang mga banas kon indi niya luyag nga magtalang sa pagpauli.
Croatian[hr]
John objašnjava: “Ti putevi vode u svim pravcima, pa ih treba dobro pamtiti ili na skretanjima slomiti pokoju grančicu kako biste bili sigurni da ćete se znati vratiti.
Hungarian[hu]
„A szélrózsa minden irányában vannak ilyen csapások — meséli John —, és az embernek vagy a memóriáját kell használnia, vagy le kell törnie néhány ágat az útkereszteződésekben, ha mindenképpen vissza akar találni, baj nélkül.
Indonesian[id]
”Jalan-jalan setapak ini,” kata John menjelaskan, ”menuju ke segala arah, dan orang harus ingat jalan atau mematahkan ranting sebagai tanda di persimpangan kalau tidak mau tersasar.
Iloko[ilo]
“Dagitoy a desdes,” kuna ni John, “ket agturong iti amin a direksion, isu a masapul a matandaanan ti tao ti nagnaanna wenno mangtukkol kadagiti sanga iti dalanna no kayatna a masigurado ti natalged a panagsublina.
Italian[it]
“Quei sentieri”, spiega John, “portano in tutte le direzioni, perciò bisogna avere buona memoria oppure a ogni biforcazione si deve spezzare qualche rametto per essere certi di non smarrirsi al ritorno.
Japanese[ja]
ジョンはこう説明します。「 インディオの小道は四方八方に延びているので,無事に戻りたいなら,道を覚えるか,道が交差している所の小枝を折るかしなければなりません。
Malagasy[mg]
Hoy i John: “Nisampantsampana be ireny lalan-kely ireny, ka tsy maintsy nitadidy tsara ianao, na nanapaka rantsankazo teny amin’ireo sampanana, mba hahitanao ny lalana miverina.
Malayalam[ml]
ജോൺ പറയുന്നു: “തലങ്ങും വിലങ്ങും ഉള്ള ഈ പാതകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ വഴിതെറ്റാതെ തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം, വഴികൾ കൃത്യമായി ഓർത്തിരിക്കുകയോ അവ ഒന്നിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ അടയാളമായി മരക്കൊമ്പുകൾ ഒടിച്ചിടുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
John forteller: «Disse stiene gikk i alle retninger, og der de krysset hverandre, måtte man enten legge seg på minnet hvor man kom fra, eller brekke av noen kvister hvis man ville være sikker på å finne veien trygt tilbake.
Dutch[nl]
„Deze paden”, vertelt John, „lopen in alle richtingen, en je moet een goed geheugen hebben of bij de kruisingen een paar takjes afbreken als je zeker wilt zijn dat je veilig terugkomt.
Portuguese[pt]
“As trilhas”, explica John, “iam por todas as direções, e era preciso usar a memória ou deixar alguns raminhos quebrados como marcas nas encruzilhadas para ter certeza de poder voltar em segurança.
Romanian[ro]
John a spus: „Aceste cărări duc în toate direcţiile, astfel că trebuie să-ţi foloseşti memoria sau să laşi nişte semne pe la răspântii dacă vrei să te mai întorci.
Russian[ru]
«Эти тропы,— говорит Джон,— расходятся во всех направлениях и, чтобы не заблудиться, нужно хорошо запоминать путь или ставить знаки на развилках дорог.
Slovak[sk]
„Tieto chodníky,“ vysvetľuje John, „viedli všetkými smermi, a ak ste sa chceli v poriadku vrátiť, museli ste si cestu buď pamätať, alebo si ju označiť zlomením vetvičiek na rázcestiach.
Albanian[sq]
«Këto shtigje,—shpjegon Xhoni—të shpien në të gjitha anët, dhe njeriu duhet të vërë në punë kujtesën ose të këpusë ca degë pemësh në kryqëzimet e shtigjeve, nëse do që të jetë i sigurt se po kthehet prapë nga ajo udhë.
Serbian[sr]
„Te staze“, objašnjava Džon, „vode u svim pravcima i morate da pamtite put ili da lomite grančice na mestima gde se ukrštaju ako ne želite da zalutate.
Southern Sotho[st]
John oa hlalosa: “Litselana tsena li leba hohle, ’me haeba motho a batla ho khutla a sireletsehile, o lokela ho hopola lintho hantle kapa a pome makala a manyenyane a etse matšoao moo litsela li kopanang teng.
Swedish[sv]
John förklarar: ”De här stigarna går åt alla håll, och man måste använda minnet eller bryta av kvistar i korsningarna om man vill vara säker på att hitta tillbaka.
Swahili[sw]
John anaeleza, “Vijia hivyo vinaelekea huku na huku, na ni lazima mtu atumie akili au akate vitawi na kuviweka mahali ambapo vinakutana ili asipotee anaporudi.
Congo Swahili[swc]
John anaeleza, “Vijia hivyo vinaelekea huku na huku, na ni lazima mtu atumie akili au akate vitawi na kuviweka mahali ambapo vinakutana ili asipotee anaporudi.
Tamil[ta]
“இந்த ஒற்றையடிப் பாதைகள் எல்லாப் பக்கமும் பிரிந்து செல்வதால் ஒருவர் பத்திரமாகத் திரும்பி வருவதற்கு பாதையை ஞாபகம் வைக்க வேண்டும் அல்லது மரக் கிளைகளை ஒடித்து வைக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
“Ang mga daang ito,” ang paliwanag ni John, “ay patungo sa lahat ng direksiyon, at ang isa ay dapat gumamit ng kaniyang memorya o bumali ng ilang maliliit na sanga na pananda sa mga sangang-daan kung gusto niyang makasiguro na makabalik nang ligtas.
Tsonga[ts]
John u ri: “Swindledyana sweswo swi tele kutani munhu u fanele a ku tsundzuka kahle lomu a nga ta hi kona kumbe a tsema swirhabyana a fungha hi swona emahlanganweni ya swona leswaku a nga lahleki.
Ukrainian[uk]
Джон розповідає: «Ці стежки розбігаються в усі можливі напрямки, тож, аби щасливо повернутися, доводиться покладатися на свою пам’ять або залишати знаки, наприклад, заламувати гілки.
Xhosa[xh]
UJohn uthi: “Ezi ndlela zazixananazile, ngoko kwakufuneka sisebenzise iinkumbulo zethu okanye sihamba sishiya amahlamvu kwiindawo ezithile ukuze sikwazi ukuqiniseka ukuba sibuya ngendlela ekhuselekileyo.
Zulu[zu]
“Lezi zindlela,” kuchaza uJohn, “zibheke yonke indawo, futhi umuntu kumelwe asebenzise inkumbulo noma abekise ngezinswazi lapho zihlukana khona uma engafuni ukuduka lapho esebuya.