Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Uvolněte vzpěry, připravit na uvolnění z doku.
Danish[da]
Luk bånd, klar til at lette væk fra rummet dock.
German[de]
Leinen Ios, fertig machen zum WeggIeiten vom Raumdock.
English[en]
Cast off ties, prepare to ease away from space dock.
Spanish[es]
Quiten las amarras, prepárense para desembarcar.
Estonian[et]
Lukk lahti. Valmistuge dokist lahkuma.
Finnish[fi]
Irrotetaan lukitukset, valmistaudutaan irtautumaan telakasta.
French[fr]
Arrêtez, préparez-vous à libérer les barres d'amarrage.
Hebrew[he]
הסר עוגנים, היכון ליציאה עדינה מהמעגן.
Croatian[hr]
Odbaci veze, pripremi za polagan
Norwegian[nb]
Kast loss. Forbered rolig avgang fra romdokken.
Dutch[nl]
Maak het schip klaar om het ruimtestation te verlaten.
Polish[pl]
Zwolnić klamry, przygotować się do wyjścia z doku.
Portuguese[pt]
Soltem as amarras, preparar para sair da doca espacial.
Romanian[ro]
Pregătiţi despriderea de clemele de andocare.
Slovenian[sl]
Odpnite vezi, pripravite se na izplutje iz vesoljskega doka.
Serbian[sr]
Odbaci veze, pripremi za polagan odlazak s doka.
Swedish[sv]
Kasta av låsning, förbered att lätta ur rymd docka.
Turkish[tr]
Halatları çözün, uzay limanından ayrılmaya hazırlanın.