Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albert se aflaatpredikers was bekwame werwers en het “algehele kwytskelding van alle sondes” en onmiddellike verlossing uit die vaevuur beloof.
Czech[cs]
Albertovi kazatelé vedli úspěšné tažení ve prospěch odpustků a tvrdili, že zajišťují „úplné odpuštění všech hříchů“ a okamžité vysvobození z očistce.
Danish[da]
Albrechts afladsprædikanter gjorde et effektivt stykke arbejde og lovede „fuldstændig syndsforladelse“ og øjeblikkelig udfrielse fra skærsilden.
German[de]
Albrechts Prediger warben sehr wirkungsvoll für den Ablaß, der angeblich die „vollständige Vergebung aller Sünden“ und die sofortige Befreiung aus dem Fegefeuer zusicherte.
Greek[el]
Οι προπαγανδιστές του Αλμπέρτου επηρέασαν αποτελεσματικά το λαό, διακηρύττοντας ότι οι αφέσεις εξασφάλιζαν «πλήρη απαλλαγή απ’ όλες τις αμαρτίες» και άμεση απελευθέρωση από το καθαρτήριο.
English[en]
Albert’s indulgence preachers canvassed effectively, assuring “total remission of all sins” and immediate release from purgatory.
Spanish[es]
Cubriendo eficazmente su territorio, los predicadores de indulgencias de Alberto aseguraban “remisión completa de todos los pecados” y salida inmediata del purgatorio.
Finnish[fi]
Albrektin anesaarnaajat myivät aneita tehokkaasti ja vakuuttivat ”kaikkien syntien täydellistä anteeksiantamusta” ja heti tapahtuvaa vapautumista kiirastulesta.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugwali ni Albert sa indulhensia nagkampanya sing epektibo, nagpasalig sing “bug-os nga kapatawaran sa tanan nga mga sala” kag gilayon nga kahilwayan gikan sa purgatoryo.
Italian[it]
I predicatori di indulgenze mandati da Alberto svolsero una propaganda molto efficace, garantendo la “completa remissione di tutti i peccati” (op. cit., p. 6) e l’immediata liberazione dal purgatorio.
Japanese[ja]
アルベルトの贖宥状説教師たちは人々をうまく勧誘して,「あらゆる罪からの完全な赦免」と煉獄からの即時の解放を保証しました。
Korean[ko]
알베르트의 면죄부 설교자들은 수완 좋게 판매하고 다니면서 “온갖 죄업(罪業)의 전적인 사면”과 연옥으로부터의 즉석 방면을 보장하였다.
Norwegian[nb]
Albrechts avlatspredikanter drev en effektiv agitasjon og lovte «full ettergivelse av alle synder» og øyeblikkelig utfrielse av skjærsilden.
Dutch[nl]
Albrechts aflaatpredikers deden goede zaken en garandeerden „algehele kwijtschelding van alle zonden” en onmiddellijke bevrijding uit het vagevuur.
Polish[pl]
Działający w imieniu Albrechta kaznodzieje odpustowi prowadzili swoją kampanię energicznie, gwarantując „całkowite odpuszczenie wszystkich grzechów” i natychmiastowe wyjście z czyśćca.
Portuguese[pt]
Os pregadores de indulgência, de Alberto, foram eficientes no aliciamento de fregueses, assegurando-lhes “plena remissão de todos os pecados” e imediato livramento do purgatório.
Samoan[sm]
Sa manaia lava faatosinaga a le au talaʻi a Albert i le faatauina atu o faamagaloga o agasala, i le faamautinoa atu faapea o le a “matuā faamagaloina ai o agasala uma” ma vave ai ona tatalaina mai pulekatolio.
Southern Sotho[st]
Baboleli ba Albert ba thekiso ea mangolo a tšoarelo ba a buella hamolemo, ba tiisetsa batho “tšoarelo e feletseng ea libe tsohle” le tokollo ea hang-hang pelekatoring.
Swedish[sv]
Alberts avlatsförsäljare bedrev en effektiv agitation och utlovade ”fullständig förlåtelse för alla synder” och omedelbar befrielse ur skärselden.
Tagalog[tl]
Ang mga predikador ni Albert sa indulhensiya ay epektibong nag-canvass, anupa’t kanilang siniguro ang pagkakaloob ng “lubusang kapatawaran sa lahat ng kasalanan” at kapagdaka’y paglaya buhat sa purgatoryo.
Tsonga[ts]
Vachumayeri va swiphephani swa swidyoho va Albert va kanele hi laha ku humelelaka, va tiyisa “ku susiwa loku heleleke ka swidyoho hinkwaswo” ni ku ntshunxeka ka xihatla epagatori.
Chinese[zh]
艾伯特手下售卖赎罪券的传道者有效地展开他们的劝捐运动,向人提出保证“一切的罪都可以完全赦免”,甚至死者也可以立即从炼狱里获得释放。
Zulu[zu]
Abashumayeli baka-Albert bokuhoxiswa kwesijeziso sezono bakhankasa ngokuphumelelayo, beqinisekisa “ngokuthethelelwa kwazo zonke izono ngokuphelele” nokukhululwa ngokushesha esihlanzweni.