Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pii ma an abimiyo twero weko dano kwo nakanaka.’
Adangme[ada]
Se nyu nɛ ma ha mo ɔ ma ha nɛ o maa hi si kɛ ya neneene.’
Afrikaans[af]
‘Maar die water wat ek jou sal gee, kan ’n mens vir ewig laat lewe.’
Arabic[ar]
‹أما الماء الذي أُعطيه فيمكن ان يحيي الشخص الى الابد.›
Mapudungun[arn]
‘Welu tati ko iñche tañi wülkeel rumel mongen nieafuy.’
Aymara[ay]
‘Ukampis churkä uka umaxa maynirux wiñayatakiw jakayaspa’ sänwa.
Azerbaijani[az]
Mənim verdiyim su isə insanı əbədi yaşadır’.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran nga ɔ nɔn nzue nga n fa mɛn i’n, ɔ́ káci kɛ nzue ti sa i nun m’ɔ ɲrɛn piaa lele ɔ maan ɔ́ nyán anannganman nguan.’
Central Bikol[bcl]
‘Alagad an tubig hali sako matao nin buhay na daing katapusan.’
Bemba[bem]
Lelo amenshi ayo nkwete kuti yalenga umuntu ukwikala umuyayaya.’
Bislama[bi]
Be man we i dring wota ya we mi bambae mi givim long hem, bambae hem i kasem laef we i no save finis.’
Bangla[bn]
‘কিন্তু আমি যে-জল দেব, তা একজন ব্যক্তিকে অনন্তজীবন দান করতে পারে।’
Catalan[ca]
Però l’aigua que jo et donaré pot fer que una persona visqui per sempre».
Garifuna[cab]
‘Gama lumoun duna le lunbei níchuguni gayaraati ladügün lun bawinwandun lun súnwandan.’
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri yaʼ ninyaʼ rïn ntikïr nuyaʼ kʼaslem man kʼisel ta›, xchaʼ ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Apan ako makahatag ug tubig nga makahimo sa tawo nga mabuhi sa walay kataposan.’
Chuukese[chk]
Nge ewe konik upwe awora epwe tongeni amanawa emén tori feilfeiló chék.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye manje anfunimi wuvaha anomukosiha muthu okalawo na mukalakala.’
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw keimah nih ka pek lai mi ti nihcun mi pakhat kha zungzal nunnak a pek lai,’ tiah Jesuh nih a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
‘Me delo ki mon pou donnen i kapab fer en dimoun viv pour touzour.’
Czech[cs]
‚Ale voda, kterou dávám já, může způsobit, že člověk bude žít věčně.‘
Chol[ctu]
‹Pero jini jaʼ muʼ bʌ j cʌcʼ joñon miʼ yʌcʼ cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel.›
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, dii an beg ukoeddi sun nabir dule na sadegu dula gudii imaked.’
Welsh[cy]
‘Ond os wyt ti’n yfed y dŵr sydd gen i, byddi di’n byw am byth.’
Danish[da]
’Men det vand jeg vil give, kan give mennesker evigt liv.’
German[de]
Ich habe aber ein Wasser, von dem man ewiges Leben bekommen kann.«
Jula[dyu]
Nka jii min be ne fɛ, ni ne y’o di i ma i bena ɲɛnamaya kɛ fɔɔ abada.’
Ewe[ee]
Gake tsi si mana la ate ŋu ana ame nanɔ agbe mavɔ.’
Efik[efi]
Edi mmọn̄ oro ami ndinọde, ekeme ndinam owo oro odu uwem nsinsi.’
Greek[el]
“Αλλά το νερό που θα δώσω εγώ μπορεί να κάνει έναν άνθρωπο να ζει για πάντα”.
English[en]
‘But the water I will give can make a person live forever.’
Spanish[es]
‘Pero el agua que yo daré puede hacer que uno viva para siempre.’
Finnish[fi]
’Mutta se vesi, jota minä annan, voi saada ihmisen elämään ikuisesti.’
Fijian[fj]
Ia na wai au na solia ena rawa ni bula tawamudu o koya e gunuva.’
Faroese[fo]
’Men vatnið eg vil geva, kann geva menniskjum ævigt lív.’
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛ e ka na nu sìn e nyɛ na na ɛ é hɛn ɔ, é na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi.’
French[fr]
Mais l’eau que moi je donne fait vivre éternellement.’
Ga[gaa]
Shi nu ni maha lɛ baanyɛ aha mɔ ahi shi kɛya naanɔ.’
Gilbertese[gil]
Ma te ran ae N na anga, e kona ni kamaiua te aomata n aki toki.’
Guarani[gn]
‘Péro y che ameʼẽtava omeʼẽkuaa tekove opaʼỹva’.
Wayuu[guc]
Tü wüin taapakat kateerü soʼu wayuu waneepia sutuma›.
Gun[guw]
Ṣigba osin he yẹn na namẹ sọgan hẹn mẹde dogbẹ̀ kakadoi.’
Ngäbere[gym]
‘Akwa ñö biandi tikwe ye raba ni mike nüne kärekäre.’
Hausa[ha]
‘Amma ruwan da zan ba ki yana iya sa mutum ya rayu har abada.’
Hebrew[he]
’אבל השותה מן המים אשר אני נותן לו, לא יצמא לעולם’.
Hindi[hi]
लेकिन मैं जो पानी दूँगा, उससे एक इंसान हमेशा ज़िंदा रह सकता है।’
Hiligaynon[hil]
Apang magahatag ako sing tubig nga makapabuhi sa isa ka tao tubtob sa walay katubtoban.’
Hmong[hmn]
Tiamsis cov dej uas kuv muab yuav ua rau tibneeg nyob mus ib txhis.’
Hiri Motu[ho]
To lau henia ranuna amo taunimanima idia mauri hanaihanai diba.’
Croatian[hr]
“Ali voda koju ću ja dati može učiniti da netko živi zauvijek.”
Haitian[ht]
Men, dlo m ap bay la kapab fè yon moun viv pou toutan. ’
Hungarian[hu]
De az a víz, amelyet én adok, képes örökké életben tartani az embert.
Western Armenian[hyw]
‘Բայց այն ջուրը որ ես պիտի տամ, յաւիտեան կ’ապրեցնէ անհատը’։
Herero[hz]
Nungwari omeva ami ngu me yandja ye yandja omuinyo waaruhe.’
Indonesian[id]
‘Tetapi air yang akan kuberikan dapat membuat seseorang hidup selama-lamanya.’
Igbo[ig]
‘Ma mmiri m na-enye pụrụ ime ka mmadụ dị ndụ ruo mgbe ebighị ebi.’
Iloko[ilo]
Ngem ti danum nga itdekto ket pagbiagenna nga agnanayon ti tao.’
Icelandic[is]
‚En vatnið, sem ég mun gefa, getur látið menn lifa að eilífu.‘
Isoko[iso]
‘Rekọ ame nọ mẹ rẹ kẹ na ọ rẹ sai ru ohwo ria bẹdẹ bẹdẹ.’
Italian[it]
‘Ma l’acqua che io darò può far vivere per sempre’.
Japanese[ja]
しかし,わたしがあたえる水は,人を永遠に生かすのです』と,イエスは説明されます。
Kabyle[kab]
Lameɛna aman ara fkeɣ nekkini zemren ad fken tudert n dayem.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li haʼ li tinkʼe aawe naru tixkʼe aayuʼam chi junelik›.
Kongo[kg]
Kansi masa yina ya mono kepesaka kezingisaka mvula na mvula.’
Kikuyu[ki]
No maĩ marĩa ngũmũhe niĩ, no matũme mũndũ atũũre tene na tene.’
Kuanyama[kj]
Ndele omeva aa handi yandje otaa dulu okukaleka omunhu nomwenyo fiyo alushe.’
Kalaallisut[kl]
’Imerli uanga tunniukkumasara inuit naassaanngitsumik inuuneqaatigisinnaavaat.’
Kimbundu[kmb]
‘Maji o menha U nga-nda ku bhana a tena ku bhangesa o muthu ku kala ni muenhu ua kalelaku.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ಕೊಡುವ ನೀರು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವದು’ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
‘이 우물에서 물을 마시면 다시 목이 마를 것이지만, 내가 줄 물은 영원히 살게 할 수 있습니다.’
Konzo[koo]
Aliriryo amaghetse awa nangaha anganaleka omundu inyabyaho kera na kera.’
Krio[kri]
Bɔt di wata we a de gi, go mek pɔsin de sote go.’
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛŋma ya I ke wana waŋ, te waŋndo kol maŋ pɛ, ma tosa mbo wa achal lefafɛɛŋ.’
Kwangali[kwn]
Nye mema aga ani gava kuvhura kuninka muntu a paruke narunye.’
Lamba[lam]
Sombi amenda ayo ningapela angalengo’muntu ukwikala umuyayaya.’
Ganda[lg]
‘Naye amazzi ge ngaba gasobozesa omuntu okubeerawo emirembe gyonna.’
Lingala[ln]
Kasi mai oyo ngai nakopesa ekoki kopesa moto bomoi ya seko.’
Lao[lo]
ແຕ່ ນໍ້າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ນັ້ນ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ນັ້ນ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ໄດ້.’
Luba-Katanga[lu]
Ino mema onkakupa akokeja kwikadija’ko muntu nyeke.’
Luvale[lue]
Oloze meya nanguhana mutu keshi kukevwa cheka lipwilako haya myaka yosena.’
Luo[luo]
To pi ma abiro chiwo nyalo miyo ng’ato odag nyaka chieng’.’
Lushai[lus]
Mahse ka pek tur tui chuan chatuanin mi a nuntir thei,’ tiin Isuan a hrilhfiah a.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je nandá xi tsjoa an koa̱n sikʼéjnakon chjota ngantsjai nichxin”.
Morisyen[mfe]
Me delo ki mwa mo pou done kapav fer enn dimounn viv pou touletan.’
Malagasy[mg]
‘Fa ny rano izay homeko dia afaka mamelona olona iray mandrakizay.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba amanzi yano nkapeela yangalenga umuntu ukwikala amande pe.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ തരുന്ന വെള്ളത്തിന് ഒരുവനെ എന്നേക്കും ജീവി പ്പി ക്കാൻ കഴിയും’ എന്ന് യേശു വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин миний өгөх ус хүнийг мөнх амьдруулна гэж Есүс тайлбарлалаа.
Mòoré[mos]
La ned sã n yũ koom ningã mam sẽn na n kõ yẽ wã, a tõe n kɩtame t’a soab vɩɩmd wakat sẽn ka sate.’
Marathi[mr]
पण मी देईन त्या पाण्यानं माणूस सर्वकाळ जगू शकेल,’ येशू खुलासा करतो.
Malay[ms]
“Tetapi sesiapa yang minum air yang akan aku berikan akan hidup selama-lamanya.”
Maltese[mt]
‘Imma l- ilma li nagħti jien jagħti l- ħajja taʼ dejjem lil dak li jkun.’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ငါပေးတဲ့ရေကို သောက်တဲ့လူတော့ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်တယ်’ ဆိုပြီး ယေရှုရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Men det vannet jeg vil gi, kan gi mennesker evig liv.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tikis nopa atl tlen na nitemakas tiitstos nochipa’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika at tein nimitsmakati ueli kichiua maj se nemi nochipaya’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, atl tlen ne nimitsmakas uelis kichiuas ma se yolto nochipa’.
Ndau[ndc]
Asi kumwa yandinozopa icaita kuti mundhu ararame no kucingaperi.’
Nepali[ne]
तर मैले दिने पानी जसले पिउला त्यो कहिल्यै तिर्खाउनेछैन।’
Lomwe[ngl]
‘Nyenya maahi awo yaawo kiniriaka koovahe anahaala omweriha muchu okhala mwawikhalelaru.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘San ika, atl tlen nejua niktemakas uelis kichiuas se manemi nochipa.’
Niuean[niu]
‘Ka ko e vai ka age e au to maeke e tagata ke moui tukulagi.’
Dutch[nl]
’Maar het water dat ik zal geven, kan iemand eeuwig leven geven.’
South Ndebele[nr]
Kodwana amanzi engingakupha wona angenza umuntu afumane ipilo engapheliko.’
Nyanja[ny]
‘Koma madzi amene ndidzapereka angakhalitse munthu ndi moyo kosatha.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, omeva mandyikupe atuala omunthu komuenyo wahapu.’
Nyankole[nyn]
‘Kwonka agu ndikuha nigaha omuntu amagara agatahwaho.’
Nzima[nzi]
Noko nzule ne mɔɔ mebava meamaa la kola maa sonla tɛnla aze dahuu.’
Mezquital Otomi[ote]
Pe näˈä dehe di uni, dä za dä uni rä te pa nzäntho”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਪਾਣੀ ਮੈਂ ਪਿਲਾਵਾਂਗਾ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Balet say danum ya iter ko et mangiter na bilay ya tuloytuloy.’
Papiamento[pap]
Pero e awa ku mi ta duna por hasi hende biba pa semper.’
Plautdietsch[pdt]
Oba daut Wota, waut ekj hab, kaun Menschen eewjet Läwen jäwen.’
Polish[pl]
‛Ale jeśli ktoś napije się wody, którą ja mu dam, będzie mógł żyć wiecznie’.
Pohnpeian[pon]
‘Ahpw pihl me I pahn kihong uhk kak kahreong emen en mour kohkohlahte.’
Portuguese[pt]
‘Mas a água que eu vou dar fará a pessoa viver para sempre.’
Quechua[qu]
Pero wiñeypaq kawëtam tarinkiman noqa qonqaq yakuta uporqa,’ nishpash Jesús käyitsinaq.
K'iche'[quc]
‹Tekʼuriʼ ri jaʼ kinya in kubʼano che ri winaq kʼo ukʼaslemal che kʼot ukʼisik.›
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yaku qosqayqa qonqa wiñay kawsayta’ nispa.
Rarotongan[rar]
‘Tera ra te vai taku ka oronga atu ka akariro i te tangata kia ora e tuatau ua atu.’
Romanian[ro]
‘Dar apa pe care o voi da eu, poate face o persoană să trăiască veșnic.’
Kinyarwanda[rw]
Ariko amazi nzatanga atuma umuntu abaho iteka ryose.’
Sena[seh]
Mbwenye madzi anadzapasa ine angakwanise kucitisa munthu kukhala maso kwenda na kwenda.’
Sango[sg]
Me ngu so mbi yeke mû na zo ayeke sara si zo angbâ na fini lakue lakue.’
Sinhala[si]
ඒ වුණාට මම දෙන වතුර කවුරු හරි බිව්වොත් එයාට සදහටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්’ කියලා යේසුස් පැහැදිලි කරනවා.
Sidamo[sid]
Ani eemmo wayi kayinni manna hegerera woranno.’
Slovak[sk]
‚Ale voda, ktorú ja dám, môže spôsobiť, že človek bude žiť večne.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Fa rano baka amiko zay le ahazòa fiaìna mandrakizay.’
Slovenian[sl]
»Toda voda, ki ti jo jaz lahko dam, ti prinese večno življenje.«
Samoan[sm]
‘Ae o le vai ou te avatua e mafai ona faaolaina ai le tagata e faavavau.’
Shona[sn]
ʼ ʼAsi mvura yandichapa inogona kuita kuti munhu ararame nokusingaperi. ʼ
Songe[sop]
Anka atomo mema ammupa aamupa muwa wa looso.’
Serbian[sr]
’Ali voda koju ću ja dati može učiniti da čovek zauvek živi.‘
Saramaccan[srm]
Ma di wata di mi o da i sa mbei wan sëmbë feni di libi u teego.’
Sranan Tongo[srn]
’Ma a watra di mi sa gi kan meki wan sma libi fu têgo.’
Southern Sotho[st]
Empa metsi ao ke fanang ka ’ona a phelisa motho ka ho sa feleng.’
Swedish[sv]
”Men det vatten som jag ger kan göra så att en människa får leva för evigt.”
Swahili[sw]
‘Lakini maji nitakayotoa yanaweza kumfanya mtu aishi milele.’
Congo Swahili[swc]
‘Lakini maji nitakayotoa yanaweza kumfanya mtu aishi milele.’
Tamil[ta]
ஆனால் நான் கொடுக்கப் போகும் தண்ணீரைக் குடித்தால் என்றென்றும் உயிர் வாழலாம்’ என்று இயேசு விளக்குகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu iyaʼ rí gáxna̱ ikhúúnʼ maʼni rí mbáa maxtáa kámuu mbiʼi›.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, bee neʼebé haʼu sei fó bele halo ema moris ba nafatin.’
Telugu[te]
కానీ నేనిచ్చే నీళ్ళు ఒక వ్యక్తి నిరంతరం జీవించేలా చేస్తాయి’ అని యేసు వివరించాడు.
Thai[th]
แต่ น้ํา ซึ่ง เรา จะ ให้ นั้น สามารถ ทํา ให้ คน ที่ ดื่ม มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ได้.’
Turkmen[tk]
Ýöne Meniň berjek suwumy içseň, sen ebedi ýaşarsyň — diýip düşündirýär.
Tagalog[tl]
Pero mayroon akong tubig na magbibigay ng buhay na walang-hanggan.’
Tetela[tll]
Koko onto lanɔ ashi wayomowosha ayɔsɛna pondjo pondjo.’
Tswana[tn]
Mme metsi a ke tla go a nayang a dira gore motho a tshelele ruri.’
Tongan[to]
Ka ko e vai te u ‘oatú ‘e lava ke ‘ai ai ha taha ke mo‘ui ta‘engata.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni maji ngo ndiperekengi ngakhoza kupaska munthu umoyu wambula kumala.’
Papantla Totonac[top]
Pero chuchut nema akit kmastay tlan natlaway pi nikxni naniya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wara mi laik givim long man bai mekim em i stap laip oltaim.’
Turkish[tr]
Fakat benim vereceğim sudan içen susamaz ve ebediyen yaşar’ der.
Tsonga[ts]
Kambe mati lawa ndzi nga ta hanana ha wona ma endla munhu a hanya hilaha ku nga heriki.’
Tswa[tsc]
Kanilezi a mati lawa nzi to ku nyika ma zi kota ku maha munhu a hanya kala kupinzuka.’
Tumbuka[tum]
‘Kweni maji agho ine nkhupeleka ghangapangiska munthu kukhala kwamuyirayira.’
Twi[tw]
Nanso nsu a mede mɛma wo no betumi ama obi atra ase daa.’
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te jaʼ te ya kakʼe ya yakʼ kuxlejalil ta sbajtʼel kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼ chkakʼe, xuʼ chakʼbe-o xkuxlejal sbatel osil jun krixchano, xi.
Uighur[ug]
Амма мән беридиған су кишиләрни мәңгүлүк һаятлиққа ериштүриду”, деди.
Umbundu[umb]
‘Pole, ovava ndu ku ĩha a eca komunu omuenyo ko pui.’
Urdu[ur]
لیکن جو پانی مَیں دیتا ہوں، اُس کو پینے کے بعد انسان کو کبھی پیاس نہیں لگے گی اور وہ ہمیشہ تک زندہ رہے گا۔“
Venda[ve]
Fhedzi maḓi ane nda ḓo a ṋea muthu a nga ita uri a tshile nga hu sa fheli.’
Vietnamese[vi]
Nhưng nước tôi cho có thể khiến một người sống đời đời’.
Makhuwa[vmw]
‘Masi maasi kinrowa aka ovaha anoowerya omwiiriha mutthu okhala moohimala.’
Waray (Philippines)[war]
‘Kondi an tubig nga ihahatag ko, makakahatag ha usa hin kinabuhi nga waray kataposan.’
Xhosa[xh]
‘Kodwa amanzi endiya kukunika wona anokwenza umntu aphile ngonaphakade.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa rano hamiako zen̈y mety hahavelon̈o olo tsisy farany.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ omi tí màá fún èèyàn lè mú kéèyàn wà láàyè títí láé.’
Chinese[zh]
但是你喝了我所给的水,就可以永远活下去。”
Zande[zne]
Ono gu ime mi afuhe fu aboro, si nasa boro ní raki nyeanye kindi.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per nís ni guidudi looy labúu sonyni que buñ guibany tipzó.
Zulu[zu]
Kodwa amanzi engizowanikeza angenza umuntu aphile phakade.’