Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jedna věc je zabít špatného papeže, pro což máme požehnání, a docela něco jiného je zabít bratra Bernadina, muže Boha, oddaného své víře.
German[de]
Es ist eine Sache, diesen verderbten Papst zu töten, wofür wir den Segen haben, aber eine ganz andere, diesen... Bruder Bernadino umzubringen, einen Mann Gottes, der seinem Glauben hingegeben ist.
Greek[el]
'λλο να σκοτώνεις έναν ακόλαστο Πάπα για το οποίο έχουμε θεϊκή έγκριση... και άλλο να σκοτώσουμε τον αδερφό Μπερναρντίνο, έναν άνθρωπο του Θεού... αφοσιωμένο στην πίστη του.
English[en]
It is one thing to kill this pernicious pope, for which we have blessing, but it is quite another to kill this Brother Bernadino, a man of God, devoted to his faith.
Spanish[es]
Una cosa es matar al pernicioso Papa para lo que tenemos la bendición pero otra muy distinta es matar al Hermano Bernadino, un hombre de Dios devoto a su fe.
French[fr]
C'est une chose de tuer ce nuisible pape, avec l'approbation, mais c'en est une autre de tuer ce frère Bernadino, un homme de Dieu, dévoué à sa foi.
Croatian[hr]
Jedno je ubiti ovoga opasnoga papu, za što imamo blagoslov, no nešto je sasvim drugo ubiti ovoga brata Bernadina, Božja čovjeka posvećenoga vjeri.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy egy erkölcstelen pápát akarunk megölni, de Bernadino testvér Isten hűséges szolgája.
Italian[it]
Una cosa e'uccidere questo Papa funesto, cosa per cui abbiamo la benedizione, ma e'ben diverso uccidere fratello Bernardino, un uomo di Dio devoto alla sua fede.
Dutch[nl]
Het is één ding om deze verderfelijke paus te doden, waarvoor we een zegen hebben. Maar het is een heel ander verhaal om broeder Bernardino te doden.
Polish[pl]
Jedna sprawa to zabić tego zgubnego papieża, w której mamy błogosławieństwo, ale druga to zabić tego brata Bernadino, bożego człowieka, oddanego swej wierze.
Portuguese[pt]
Uma coisa é matar esse Papa pernicioso, para o que temos bênção, mas é outra bem diferente matar esse Irmão Bernadino, um homem de Deus, devotado em sua fé.
Romanian[ro]
Avem binecuvântarea să-l ucidem pe acest papă periculos, dar e altceva să-l omorâm pe fratele Bernadino, devotat credinţei.
Russian[ru]
Одно дело - убить Папу-погубителя, на что нам дано благословение, и совсем другое - убить брата Бернандино, Божьего человека, приверженца своей веры.
Slovenian[sl]
Eno je, ubiti tega pokvarjenega papeža, za kar imamo blagoslov, nekaj povsem drugega pa je, ubiti brata Bernadina, Božjega človeka, predanega svoji veri.
Serbian[sr]
Jedno je ubiti ovoga opasnoga papu, za što imamo blagoslov, no nešto je sasvim drugo ubiti ovoga brata Bernadina, Božja čovjeka posvećenoga vjeri.
Turkish[tr]
Zararlı papayı öldürmek başka bir şey ki zaten bunun için hayır duası aldık ama Tanrı'nın adamı olan kendini inancına adamış, Birader Bernadino'yu öldürmek bambaşka bir şey.