Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
302 Kommissionen har heroverfor anfoert, at en prisaftale uundgaaeligt har til foelge at fordreje de handelsstroemme, som ville have dannet sig i mangel af denne aftale, og at fastsaettelsen af priserne paa et kunstigt niveau aendrer konkurrencestrukturen inden for Faellesskabet.
German[de]
302 Die Kommission erwidert, eine Preisvereinbarung führe zwangsläufig dazu, daß sich die Handelsströme anders entwickelten als ohne die Vereinbarung. Die Festsetzung von Preisen auf einem künstlichen Niveau beeinträchtige die Wettbewerbsstruktur in der gesamten Gemeinschaft.
Greek[el]
302 Η Επιτροπή απαντά ότι μια τιμολογιακή συμφωνία έχει ως αναπόφευκτο αποτέλεσμα την εκτροπή των συναλλαγών από τα κυκλώματα τα οποία θα σχηματίζονταν χωρίς αυτήν ο καθορισμός τιμών σε τεχνητό επίπεδο αλλοιώνει τη δομή του ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English[en]
302 In reply to those points the Commission states that an agreement on prices must inevitably have the effect of diverting trade from the channels which would otherwise have developed and that the fixing of prices at an artificial level impairs the structure of competition through the Community.
Spanish[es]
302 La Comisión responde que un acuerdo sobre los precios tiene inevitablemente por efecto desviar los intercambios de los circuitos que se habrían formado de no existir dicho acuerdo y que el establecimiento de precios a un nivel artificial altera la estructura de la competencia en el conjunto de la Comunidad.
Finnish[fi]
302 Komissio vastaa, että hintasopimus vaikuttaa välttämättä vääristämällä kauppaa niiltä kanavilta, joille se olisi muutoin kehittynyt, ja että hintojen vahvistaminen keinotekoiselle tasolle muuttaa kilpailun rakennetta yhteisössä kokonaisuudessaan.
French[fr]
302 La Commission répond qu' un accord sur les prix a inévitablement pour effet de détourner les échanges des circuits qui se seraient formés en l' absence de cet accord et que la fixation des prix à un niveau artificiel altère la structure de la concurrence dans l' ensemble de la Communauté.
Italian[it]
302 La Commissione replica che un accordo sui prezzi porta inevitabilmente a un dirottamento degli scambi dai circuiti che si sarebbero realizzati in mancanza di tale accordo e che la fissazione dei prezzi a un livello artificiale altera la struttura della concorrenza nell' intera Comunità.
Dutch[nl]
302 De Commissie antwoordt, dat een prijsovereenkomst onvermijdelijk tot gevolg heeft dat de handel via andere kanalen verloopt dan zonder een dergelijke overeenkomst het geval zou zijn geweest, en dat de vaststelling van de prijzen op een kunstmatig niveau de mededingingsstructuur in de gehele Gemeenschap ongunstig beïnvloedt.
Swedish[sv]
302 Kommissionen har svarat att ett avtal om priser oundvikligen får till följd att handelsutbytet utvecklas på ett annat sätt än utan avtalet och att fastställelsen av priser på en konstlad nivå påverkar konkurrensstrukturen inom hela gemenskapen.